Что такое метод Франка
Метод придумал Илья Михайлович Франк, филолог-германист и преподаватель немецкого, выпускник филологического факультета МГУ. По его рассказу, в 1999 году на частных уроках немецкого он читал с учеником сказки братьев Гримм и вписывал перевод прямо в текст, в скобках. Первые книги вышли в 2001 году.
У автора больше 480 книг на 64 языках. Бумажные издаёт «Восточная книга», серия выходила и в АСТ. Электронные продаются на его сайте в DOC и PDF, многие также в FB2 и EPUB.
«Адаптированный» у Франка значит не упрощённый: язык автора остаётся, добавлены перевод и пояснения.
Как выглядит текст по методу Франка
Книга разбита на отрывки по несколько строк, каждый напечатан дважды:
- С подсказками: в оригинал по ходу фраз вставлен дословный перевод в скобках; где он непонятен, рядом литературный; у трудных слов словарная форма, иногда транскрипция и комментарий.
- Без подсказок: чистый оригинал, его читают сразу после первого.
По словам автора, вставки удлиняют текст примерно в 3,5 раза. Так выглядят первые строки «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла:
Отрывок с подсказками
Alice was beginning to get very tired (Алиса уже начинала сильно уставать; to get tired of something: устать от чего-то) of sitting by her sister on the bank (от того, что сидит возле сестры на берегу; by: возле, рядом с), and of having nothing to do (и от того, что /ей/ нечего делать: «от имения ничего, чтобы делать»): once or twice she had peeped into the book her sister was reading (уже дважды она заглядывала в сестрину книгу: «однажды или дважды она подсмотрела в книгу, /которую/ её сестра читала»; to peep: подглядывать, заглядывать украдкой), but it had no pictures or conversations in it (но картинок и разговоров там не нашлось: «но она не имела картинок или разговоров в ней»), “and what is the use of a book,” («и зачем вообще нужна книга»: «и что есть польза книги»; use [juːs]: польза, смысл) thought Alice (подумала Алиса; thought: прошедшее время глагола to think, думать) “without pictures or conversations?” («в которой нет ни картинок, ни разговоров?»)
Тот же отрывок без подсказок
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Тот же фрагмент параллельным текстом, без пояснений:
Оригинал
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Перевод
Алиса уже начала уставать: она сидела возле сестры на берегу, и заняться ей было нечем. Она дважды заглядывала в сестрину книгу, но ни картинок, ни разговоров там не оказалось. Алиса подумала: «И зачем нужна книга без картинок и разговоров?»
«Алиса в Стране чудес» есть в каталоге Lingo7 (страница на английском), в приложении с переводом на русский под каждым предложением.
Как читать по методу Франка
Правила из предисловия к книгам:
- Сначала с подсказками, потом без. Когда станет понятнее, наоборот: оригинал, а подсказки, только если что-то неясно.
- Не учите слова специально. Они повторяются в тексте и запоминаются сами: «Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах».
- Не возвращайтесь назад. Забытое слово ещё встретится.
- Читайте быстро и много, хотя бы час в день: «Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас».
- Не пропускайте отрывок без подсказок. По словам Франка, без перевода внимание обостряется и слова запоминаются лучше всего: вы «плывете без доски».
С какого уровня начинать
По предисловию, начать можно с любым уровнем, если вы знаете правила чтения и самые азы грамматики. В более позднем эссе Франк советует сначала начальный курс. Читатели жалуются именно на старт с нуля, поэтому мы советуем начать с короткого курса или текстов уровня A1-A2.
Сколько времени нужно
Три-четыре месяца до свободного чтения по предисловию, «в течение года» по главной странице сайта автора, оба срока при ежедневном чтении. Франк о методе: «это не навсегда, это лишь, так сказать, строительные леса». Их убирают, когда оригинал читается без подсказок.
Плюсы и минусы метода Франка
Плюсы
- Настоящая литература вместо учебных диалогов, понятная с первой страницы.
- Перевод в тексте: без словаря, чтение не прерывается.
- Слова запоминаются в контексте, без карточек и зубрёжки.
- 64 языка, в том числе те, для которых других пособий мало.
Минусы
- С нуля тяжело: без азов грамматики пояснений в скобках не хватает.
- Только чтение: метод «не обеспечивает вам свободного говорения», пишет Франк, а аудио есть не ко всем книгам.
- Скобки рвут текст: иностранные фразы вперемешку с русскими, и каждый отрывок читается дважды (жалобы из отзывов).
- Легко съехать на русский: увлёкшись сюжетом, глаз выхватывает перевод и проскакивает оригинал.
- В основном классика XIX и начала XX века с редкой сегодня лексикой.
Метод Франка, параллельный текст и адаптированные книги
Метод Франка часто называют параллельным текстом, но форматы разные. В адаптированной книге бывает разве что словарик в конце.
| Формат | Где перевод | Какой текст | Аудио |
|---|---|---|---|
| Метод Франка | В скобках внутри фраз, со словарной формой и комментарием | Оригинал, каждый отрывок дважды | К части книг |
| Параллельный текст | В соседней колонке или на соседней странице | Оригинал целиком | Зависит от издания |
| Адаптированная книга | В тексте нет | Упрощён под уровень | Зависит от издания |
| Lingo7 | Под каждым предложением, а для слова по нажатию | Оригинал книги; рассказы в двух версиях, для A1-A2 и для B1-B2 | Озвучка носителями |
Метод Франка подойдёт, если вы знаете азы и хотите классику в оригинале; параллельный текст, если вы готовы сами сверяться с переводом и не читать только его; адаптированная книга на уровнях A1-B1.
Где взять книги по методу Франка и параллельные тексты
Книги Франка защищены авторским правом: перевод и комментарии написали автор и соавторы. Электронные продаются на сайте автора franklang.ru, часть там же бесплатна, к некоторым есть аудио. Бумажные есть в книжных магазинах и на маркетплейсах. Бесплатно и законно можно читать классику в общественном достоянии (срок авторского права истёк), например с Project Gutenberg.
Книги на английском с переводом
В каталоге Lingo7 есть книги на английском из Project Gutenberg (страница на английском) с примерным уровнем и временем чтения: «Алиса в Стране чудес», «Приключения Шерлока Холмса», «Гордость и предубеждение». Если книги пока сложны, начните с коротких рассказов на английском с переводом в двух версиях: адаптированной для A1-A2 и оригинальной для B1-B2.
Тексты на немецком с параллельным переводом
Для немецкого, с которого начинал Франк, в Lingo7 есть короткие рассказы с переводом на русский, тоже в двух версиях, и каталог классики (страница на английском): Кафка, Томас Манн, Гёте. Классика там, по нашей оценке, в основном уровня C1, поэтому начинать лучше с рассказов.
Параллельные тексты на других языках
Рассказы с переводом на русский есть и на других языках, от французского и испанского до польского, турецкого и финского: «Рассказы по уровням».
Как читать с параллельным переводом в Lingo7
Идея та же, что у Франка: настоящий текст, понятный сразу, без словаря. Книг Ильи Франка в Lingo7 нет, и приложение не связано ни с автором, ни с издательствами его книг.
- Перевод под предложением, а не внутри фразы, всегда или по нажатию. Во втором режиме вы сначала понимаете предложение сами, как в отрывке без подсказок у Франка.
- Значение слова одним нажатием.
- Озвучка носителями у каждого предложения (у Франка аудио есть только к части книг).
- Повторение слов, если хотите: сохранённые слова возвращаются в 12 типах упражнений по расписанию от 1 до 230 дней.
- Свои книги в EPUB, PDF, FB2, DOCX или TXT открываются с переводом. Приложение работает с 49 языками.
Источники
- Илья Франк: кто это, franklang.ru
- Эссе Ильи Франка о том, как появился метод (2021), franklang.ru
- Предисловие к книгам по методу, franklang.ru
- Как и где купить книги, franklang.ru
- Отзывы о книгах по методу Ильи Франка, irecommend.ru
- Отзыв читателя о книге по методу Франка, LiveLib
- Метод чтения Ильи Франка, Википедия
- Параллельный текст (методика обучения), Википедия