Afrikaans-tekste volgens vlak met vertaling
Afrikaans-tekste volgens vlak is kortverhale wat vir leerders geskryf is: elk ongeveer vyf minute se leeswerk, met 'n vertaling onder elke sin en oudio wat deur moedertaalsprekers voorgelees word. Elke verhaal kom in twee weergawes: aangepas vir A1-A2 en die oorspronklike vir B1-B2. Hieronder is die eerste bladsy van een verhaal, gewys soos in die Lingo7-leser; verander die weergawe en maak enige verhaal uit die versameling oop.
'n Teks in Afrikaans met 'n vertaling
Die aangepaste weergawe: kort sinne en die algemeenste woorde.
Die oorspronklike verhaal, soos dit geskryf is.
Stories in Afrikaans in die app
Elkeen vyf minute se leeswerk, 'n vertaling onder elke sin, oudio met die huidige woord uitgelig.
Katalogus laai…
Die katalogus kon nie laai nie. Probeer asseblief weer.
Die volledige versameling, met aangepaste en oorspronklike weergawes, is in die Lingo7-app.
Wat lesers sê
Onlangse resensies van die App Store en Google Play, aangehaal soos hulle geskryf is.
- Pasha Ahsap
Baie nuttige app om 'n taal te leer: jy kan elke onbekende woord dadelik met een tik vertaal en stoor.
- Esteban Velarde
ongelooflike app baie nuttig Me encantó 🙌🏻☺️
- Айгуль Оспанова
puik app
-
Puik app en regtig nuttig! ⭐️
Ek het die app regtig geniet! Dit is baie nuttig, maklik om te gebruik, en ek het baie gehou van hoe alles georganiseer is. Ek het beslis my ervaring geniet en sal dit vir ander aanbeveel. 😊
- A Rimmer
Ek kan hierdie app nie genoeg aanbeveel nie! Ek gebruik dit om my Spaanse woordeskat te verfyn en Bulgaars te leer, en ek hou daarvan dat jy verskeie tale en hul woordelyste apart kan hou. Jy kan jou eie boeke met onmiddellike vertaling lees, nuwe woorde stoor en gespasieerde herhaling gebruik om hulle te onthou. Die prente help regtig dat woorde vassteek, en daar is geen afleidende animasies of foefiebelonings nie. Maklik die beste taalapp wat ek al gebruik het!
- Наталка С.
Die beste. Jy kan woorde leer. Jy kan na spraak met lewendige intonasie luister. Die tekste is baie interessant. Aangepas en oorspronklik: eers lees ek die aangepaste weergawe, dan skakel ek oor na die oorspronklike. Jy kan jou eie boek oplaai, dit vertaal, en terselfdertyd luister en lees.
- Caspian Sutherland
Beste app wat ek nog ooit gebruik het
- Viktor
Die app is goed, daar is geen twyfel nie. Ek beveel dit aan. Ek het dit nie eens verwag nie. Baie literatuur vir elke smaak. Lees die vereenvoudigde weergawe of die oorspronklike. Jy bou jou eie woordeboek. Jy doen vasvrae, baie oorspronklikes. Jy kan 'n gesprek oor verskillende onderwerpe voer. Super! En nie duur nie.
- Mayur Luhadia
Ek het reeds ’n jaarlikse intekening op LINGO 7 gehad. Hierdie app is ’n uitstekende hulpbron vir enigiemand wat hul Engelse vaardighede wil verbeter. Die Hindi-vertalings en gedetailleerde verduidelikings vir elke storie is ongelooflik nuttig en doeltreffend vir leerders soos ek.
-
Fantastiese app! Vir leesliefhebbers is dit 'n ongelooflike wêreld van verskillende tale. Ek beveel dit aan! Ek is verheug!
Die app werk uitstekend! Spesiale dank vir die spoedkeuse! Ek hou baie daarvan dat 'n mens tussen tale kan wissel. Luister na 'n boek in Russies en lees dadelik die Afrikaanse vertaling, of luister in Engels en lees die Russiese vertaling.
- Dmitry Gavrilov
Die idee van die app is uitstekend, dit is baie nuttig, en ek hou veral van die Biblioteek en daarvan om woorde in hul grondvorm in die woordeboek te stoor. Ek wil baie dankie sê aan die ontwikkelaar, wat regstellings en verbeterings volgens my voorstelle aangebring het!
- Дмитрий Федешов
Ek het Frans op universiteit gestudeer en dit ná my studies gelos. 'n Paar jaar later het ek probeer om 'n film sonder onderskrifte te kyk en besef my vlak het agteruitgegaan. Ek het bietjie vir bietjie in die app begin lees, eers eenvoudige stories. Nou lees ek romans en verstaan omtrent 80 persent sonder wenke. Die oudio het ook baie gehelp, my luistervermoë het verbeter.
- Antonino Venticinque
Dit is die beste.
- Полина Козлова
My Engels was B1 en dit het gevoel asof ek vasgehaak het. Kursusse was vervelig, reekse met onderskrifte het nie gehelp nie. Ek het boeke in die app begin lees, en binne ses maande het my woordeskat omtrent verdriedubbel. Nou lees ek artikels en dokumentasie sonder vertaling. Die belangrikste is dat jy nie abstrakte woorde leer nie, maar die woorde wat werklik in tekste voorkom.
-
👍🏻
Noors is moeilik om enige plek te vind. Hier is daar sowel tekste as oudio. Ek luister na die voorlesing op pad werk toe en lees saans. Dit is handig dat jy woorde kan stoor en later hersien, hulle raak nie weg nie.
-
Baie gerieflik om te leer
Ek lees Spaans voor slaaptyd. Die vertaling is net daar, die oudio is goed. Ek kan die vordering voel.
- shanabbasi
Ek het verskeie taal leer-apps probeer, en Lingo7 staan uit vanweë sy kombinasie van lees, oudio en flitskaarte. Die parallelle leesfunksie is veral nuttig om nuwe woorde in konteks te verstaan. Die app is maklik om te navigeer en laat daaglikse oefening produktief eerder as vervelig voel. ’n Uitstekende hulpmiddel om taalvaardighede stap vir stap te verbeter.
- Nour Abo elmagd
Georgies! Ek het nie verwag om dit te kry nie. Daar is tekste, die vertaling werk, en die oudio ook. Dankie.
-
Goeie app vir parallelle lees
’n Baie gerieflike app vir parallelle lees. Ek het boeke en artikels in die oorspronklike begin lees sonder om elke woord heeltyd te vertaal. Nuwe woorde bly baie makliker vas, en binne ’n kort tyd het ek gesproke Engels merkbaar beter begin verstaan. Die koppelvlak is eenvoudig en motiveer jou regtig om elke dag te lees.
- Кирилл Шапорев
Ek het onlangs Turks begin leer. Die tekste is interessant, die vertaling is duidelik. Ek hou daarvan dat die oudio saam speel, sodat jy dadelik hoor hoe om dinge uit te spreek.
- Tatyana Naumova
Die app het my baie gehelp om Serwies te leer
- Савелий Кулаков
Uitstekende app! Ek het ander probeer, maar die benadering hier is interessanter. Ek gebruik dit al 'n bietjie meer as 'n week en dit help regtig. Die belangrikste is om self moeite te doen. Daar was 'n paar onstabiele oomblikke, maar alles is vinnig reggemaak. 'n Groot pluspunt is die baie hulpvaardige ontwikkelaar.
- konstantin
Gerieflik vir Duits. Jy lees, stoor woorde en hersien dit. Alles is eenvoudig, niks oorbodig nie.
- Randy S
Presies waarna ek gesoek het. Maklike boeke om te lees om aangeleerde woordeskat aan te vul.
- Kristina Emad
Puik app, gerieflike koppelvlak en aangename ontwerp. Alles werk vinnig en sonder probleme.
- Artem Stavilov
My kind lees Engelse sprokies met die vertaling en vra vir nog. Beter as enige handboek.
- Ирина Новицкая
'n Uitstekende app om vreemde tale te leer.
- Zeynep Ornek
Ek gebruik die oudioleesfunksie in Lingo7, en dit was vir my 'n ware deurbraak. Die oudiosnitte is duidelik en goed gesinchroniseer, wat dit maklik maak om die teks te volg en uitspraak te verbeter. Die keuse van tekste is uiteenlopend en boeiend, met verskillende onderwerpe en genres. Ek hou daarvan dat ek die spoed kan verstel en fragmente kan herhaal, wat my regtig help om op moeilike woorde te fokus.
- Макс Рахвалов
Ek wou nog altyd Duits leer, en in hierdie app is alles baie meer toeganklik en duideliker as in soortgelyke apps. Ek het vir eers met die flitskaarte begin, en ek sal na lees en oudio oorgaan sodra ek genoeg woorde geleer het. Oor die algemeen is die app 10 uit 10.
-
😉
Ek leer Spaans omdat ek oorsee gaan trek. Die oudio is van baie hoë gehalte en klink natuurlik. Die parallelle teks is gerieflik.
- Katreena Katreena
Ek het dit uit nuuskierigheid geïnstalleer, en nou gebruik ek dit al 3 maande elke dag. Ek leer Frans. Wat my oortuig het: regte boeke, nie uitgedinkte dialoë nie. Woorde stoor plus hersiening, en die woordeskat groei voor jou oë.
-
Ek hou daarvan!
Ek het 'n jaar gelede na Tsjeggië verhuis en moes vinnig Tsjeggies vir werk leer. Nie baie apps het dit nie, ek was verbaas. Ek het tekste met die vertaling gelees, en die flitskaarte het my gehelp om woorde te memoriseer. Nou praat ek by die werk en lees dokumente. Dankie aan die ontwikkelaars.
- Юлия Близнюк
Ek hou daarvan dat daar geen gamifikasie en geen simpel streaks hier is nie. Jy lees net 'n boek en leer. Soos 'n volwassene. Dankie vir die ernstige benadering tot taalleer.
-
Resensie
Ek is 63, en ons gaan elke jaar Italië toe. Ek lees ’n bietjie voor slaaptyd. Die stories is interessant en die vertaling is net daar, so jy gee nie moed op nie. Die koppelvlak is eenvoudig. Ná 4 maande het ek werklik met ’n kelner in Rome gepraat. Hy was verbaas!
- Tala Tolstoy
Ek leer al ses maande Turks. Ek het voorheen verskillende apps probeer, en almal was grammatika-oefeninge. Hier lees jy net 'n interessante teks met die vertaling dadelik daarby. Dit bly vanself vassteek. Die natuurlikste manier om 'n taal te leer.
- Nadezhda Nadezhda
Ek is verslaaf aan hierdie app! Die biblioteek is enorm: klassieke werke, oorvertellings, stories vir verskillende vlakke. Die grootste verskil is dat jy regtig LEES, pleks van net oefeninge te doen. Dit voel soos regte studie.
- Rosita Rose
Ek het Portugees nodig gehad om met 'n span uit Brasilië te werk. Om tegelyk te lees en na oudio te luister is baie doeltreffend; jy oefen beide luisterbegrip en leesbegrip. Die gespasieerde herhalingskaarte het my gehelp om vinnig woordeskat op te bou. Ná 6 weke kon ek reeds vergaderings volg.
-
👍
Ek het elke taalapp daar buite probeer. Wat hierdie een anders maak, is parallelle lees. Poliglotte leer al eeue lank so, maar hier is alles in 'n gerieflike app. Tik op 'n woord en dit word gestoor, dan word jy met die regte tussenposes getoets. Baie natuurliker as om flitskaarte in Anki te probeer prop.
- Евгения Н
'n Uitstekende diens om Engels te oefen. Jy kan 'n boek volgens jou vlak kies, die biblioteek is groot genoeg daarvoor. Daar is oudio- en teksformate. Die intekening is baie bekostigbaar.
- Pixel
Ek hou daarvan! Dit ondersteun Serwies, vyf sterre daarvoor!
- Denis Nefedov
Ek is al lank op soek na 'n app soos hierdie)
- Вася Козлодоев
Die idee en die uitvoering kry 'n 5+. Daar is altyd iets om te verbeter, maar op die oomblik is dit die enigste app met Serwiese boeke. Mooi so! Dankie!
Meer resensies in die App Store Meer resensies op Google Play
Hoe om met 'n vertaling te lees
- Lees die sin eers in Afrikaans en lei die betekenis af uit die woorde wat jy ken. Maak eers daarna die vertaling oop en vergelyk.
- Druk Luister en volg die gemerkte woorde. Luister twee keer na dieselfde storie: een keer met die vertaling oop, en een keer daarsonder. Speel dit dan ’n derde keer en sê die sinne saam met die stem, net ’n slag agter dit (skadu-oefening).
- Kies die vlak waarop jy ongeveer 80 persent sonder die vertaling verstaan. Te maklik is heeltemal reg; te moeilik verander lees in ontsyfering. Lees elke dag 'n bietjie.
Vrae oor hierdie tekste
Dit is geskryf vir Lingo7-leerders: kortverhale oor geskiedenis, natuur, wetenskap, tegnologie, filosofie en die alledaagse lewe, elk ongeveer vyf minute se leeswerk. Elke verhaal kom in twee weergawes: aangepas vir A1-A2 en die oorspronklike vir B1-B2, en word sin vir sin vertaal.
Sin vir sin en na aan die oorspronklike, sodat jy die woorde kan pas, maar geskryf as natuurlike sinne, nie woord vir woord nie. Waar die twee bots, wen die betekenis bo die woordorde.
Nee. Hierdie bladsy wys die eerste bladsy van een verhaal; die volledige verhale is in die Lingo7-app, waar die verhale vanlyn werk nadat hulle oopgemaak is en elke woord aangetik kan word vir 'n vertaling.
Hierdie bladsy is gratis. In Lingo7 maak jy enige storie oop en lees die eerste bladsy gratis; 'n intekening ontsluit al die stories, die oudio en die woordoefening.
Tik op Luister, dan word die storie hardop in Afrikaans deur 'n moedertaalspreker voorgelees, met die huidige woord uitgelig. Die opname word uit presies hierdie teks gemaak, sodat jy kan pouseer en enige sin weer lees.
Lees die aangepaste voorbeeld hierbo sonder die vertaling. As jy die meeste daarvan verstaan en net 'n paar woorde nie verstaan nie, begin daar. As dit te maklik voel, skakel oor na die oorspronklike. Die aangepaste weergawe is vir A1-A2, die oorspronklike vir B1-B2, en ná die verhale kom die boeke.