Filipijns-teksten per niveau met vertaling
Filipijns-teksten per niveau zijn korte verhalen voor cursisten: ongeveer vijf minuten leestijd per stuk, op niveau A1, A2 en B1-B2, met Nederlandse vertaling onder elke zin en audio, voorgelezen door een neurale stem. Hieronder staat de eerste pagina van één verhaal op A1, weergegeven zoals in de Lingo7-lezer. Hetzelfde verhaal op A2 en B1-B2, en de rest van de collectie, staan in de app.
- Vijf minuten per verhaal
- Niveaus A1 tot B2
- Vertaling onder elke zin
- Audio met woordmarkering
Een A1-tekst in Filipijns met Nederlandse vertaling
Een vereenvoudigde versie van een verhaal: korte zinnen en de meest voorkomende woorden.
Verder lezen in de app
Het hele verhaal staat in Lingo7. Installeer de app en het verhaal wacht in je bibliotheek.
Verhalen in Filipijns in de app
Elk vijf minuten lezen, een vertaling onder elke zin, audio met het huidige woord gemarkeerd.
Catalogus laden…
De catalogus kon niet worden geladen. Probeer het opnieuw.
Elk verhaal is ook te lezen in een vereenvoudigde A1- of A2-versie, zodat elk onderwerp bij je niveau past.
Wat Lingo7 nog meer doet
-
Tik op elk woord
De vertaling, de uitspraak en een knop om het woord aan je lijst toe te voegen, direct in de tekst.
-
Audio die de tekst volgt
Een neurale stem leest het verhaal voor en het woord dat klinkt, wordt gemarkeerd terwijl je luistert.
-
Elk verhaal op jouw niveau
Elke tekst is er in een vereenvoudigde A1- en A2-versie, dus je kiest het niveau, niet het onderwerp.
-
Woorden herhalen
De woorden die je opslaat, komen terug in oefeningen met gespreide herhaling, precies voordat je ze zou vergeten.
-
Oefenchat
Praat over wat je hebt gelezen met een AI-tutor, via tekst of spraak.
-
49 talen
Dezelfde reader voor elke taal, met de interface in een van 49 talen.
Hoe lees je met een vertaling
- Lees de zin eerst in Filipijns en leid de betekenis af uit de woorden die je kent. Open daarna pas de vertaling en vergelijk.
- Druk op Luisteren en volg de gemarkeerde woorden. Beluister hetzelfde verhaal twee keer: één keer met de vertaling open, één keer zonder.
- Kies het niveau waarop je zonder de vertaling ongeveer 80 procent begrijpt. Te makkelijk is geen probleem; te moeilijk verandert lezen in ontcijferen. Lees elke dag een beetje.
Vragen over deze teksten
Ze zijn geschreven voor wie met Lingo7 leert: korte verhalen over geschiedenis, natuur, wetenschap, technologie, filosofie en het dagelijks leven, elk ongeveer vijf minuten leeswerk. Niveau A1 en A2 zijn vereenvoudigde versies van hetzelfde verhaal, B1-B2 is het verhaal zoals het in de app staat. Elk verhaal is zin voor zin vertaald.
Zin voor zin en dicht bij het origineel, zodat je de woorden kunt naast elkaar leggen, maar geschreven als natuurlijke zinnen, niet woord voor woord. Waar die twee botsen, gaat de betekenis voor op de woordvolgorde.
Nee. Deze pagina toont de eerste pagina van één verhaal op A1; de volledige verhalen staan in de Lingo7-app. Daar werken ze offline zodra je ze hebt geopend en kun je op elk woord tikken voor een vertaling.
Deze pagina is gratis. In Lingo7 open je elk verhaal en lees je de eerste pagina gratis; met een abonnement krijg je toegang tot alle verhalen, de audio en de woordtraining.
Druk op Luisteren en het verhaal wordt in Filipijns voorgelezen door een neurale stem, waarbij het huidige woord oplicht. De opname is van precies deze tekst gemaakt, dus je kunt pauzeren en elke zin opnieuw lezen.
Lees het voorbeeld hierboven zonder de vertaling. Als je het meeste begrijpt en maar een paar woorden niet kent, is A1 jouw niveau. Als het te makkelijk voelt, open dan hetzelfde verhaal op A2 of in de oorspronkelijke versie in de app. A1 en A2 zijn vereenvoudigde versies; B1-B2 is de oorspronkelijke tekst van het verhaal.