Textos en català per nivells, amb traducció
Els textos en català per nivell són relats breus escrits per a aprenents: uns cinc minuts de lectura cadascun, amb traducció sota cada frase i àudio narrat per parlants nadius. Cada relat es presenta en dues versions: una d'adaptada per a A1-A2 i l'original per a B1-B2. A continuació hi ha la primera pàgina d'un relat, tal com es mostra al lector de Lingo7; canvieu de versió i obriu qualsevol relat de la col·lecció.
Un text en català amb traducció
La versió adaptada: frases curtes i les paraules més habituals.
El relat original, tal com està escrit.
Relats en català a l'aplicació
Cinc minuts de lectura cadascun, traducció al català sota cada frase i àudio amb la paraula actual ressaltada.
S'està carregant el catàleg…
No s'ha pogut carregar el catàleg. Torneu-ho a provar.
Tota la col·lecció, en versió adaptada i original, és a l'aplicació Lingo7.
Què en diuen els lectors
Ressenyes recents de l’App Store i Google Play, citades tal com es van escriure.
- Pasha Ahsap
Una aplicació molt útil per aprendre una llengua: pots traduir qualsevol paraula desconeguda amb un toc i desar-la de seguida.
- Esteban Velarde
aplicació increïble molt útil Me encantó 🙌🏻☺️
- Айгуль Оспанова
aplicació genial
-
Una aplicació genial i realment útil! ⭐️
M’ha agradat molt fer servir l’aplicació! És molt útil, fàcil d’utilitzar, i m’ha agradat molt com està organitzat tot. Sens dubte he gaudit de l’experiència i la recomanaria a altres persones. 😊
- A Rimmer
No puc recomanar prou aquesta aplicació! La faig servir per perfeccionar el meu vocabulari en castellà i aprendre búlgar, i m’encanta que es puguin mantenir separats diversos idiomes i les seves llistes de paraules. Pots llegir els teus propis llibres amb traducció instantània, desar paraules noves i fer servir la repetició espaiada per recordar-les. Les imatges ajuden molt a fixar les paraules, i no hi ha animacions que distreguin ni recompenses artificioses. Sens dubte, la millor aplicació d’idiomes que he fet servir!
- Наталка С.
La millor. Pots aprendre paraules. Pots escoltar la parla amb una entonació viva. Els textos són molt interessants. Adaptats i originals: primer llegeixo l'adaptació i després passo a l'original. Pots pujar el teu propi llibre, traduir-lo, i escoltar i llegir alhora.
- Caspian Sutherland
La millor aplicació que he fet servir mai
- Viktor
L'aplicació és bona, sens dubte. La recomano. Ni tan sols m'ho esperava. Molta literatura per a tots els gustos. Llegeix la versió simplificada o l'original. Crees el teu propi diccionari. Fas qüestionaris, molt originals. Pots conversar sobre temes diferents. Súper! I no és cara.
- Mayur Luhadia
Ja tenia una subscripció anual a LINGO 7. Aquesta aplicació és un recurs excel·lent per a qualsevol persona que vulgui millorar el seu anglès. Les traduccions a l’hindi i les explicacions detallades de cada història són increïblement útils i efectives per a estudiants com jo.
-
Una aplicació fantàstica! Per als amants de la lectura, és un món increïble de llengües diferents. La recomano! N'estic encantada!
L'aplicació funciona de meravella! Gràcies especials per la selecció de velocitat! M'ha agradat molt que es pugui canviar d'idioma. Pots escoltar un llibre en rus i llegir-ne la traducció al català allà mateix, o escoltar-lo en anglès i llegir-ne la traducció al rus.
- Dmitry Gavrilov
La idea de l'aplicació és fantàstica, és molt útil, i m'encanten especialment la Biblioteca i desar les paraules al diccionari en la forma bàsica. Vull donar moltes gràcies al desenvolupador, que va fer correccions i implementacions a partir de les meves propostes!
- Дмитрий Федешов
Vaig estudiar francès a la universitat i el vaig deixar després de graduar-me. Un parell d'anys més tard vaig provar de veure una pel·lícula sense subtítols i em vaig adonar que el meu nivell havia baixat. Vaig començar a llegir a l'aplicació de mica en mica, primer històries senzilles. Ara llegeixo novel·les i entenc prop del 80 per cent sense ajudes. L'àudio també em va ajudar molt, la meva comprensió oral va millorar.
- Antonino Venticinque
És la millor.
- Полина Козлова
El meu anglès era B1 i sentia que estava encallada. Els cursos eren avorrits, les sèries amb subtítols no ajudaven. Vaig començar a llegir llibres a l’aplicació, i en sis mesos el meu vocabulari pràcticament es va triplicar. Ara llegeixo articles i documentació sense traducció. El més important és que no aprens paraules abstractes, sinó les que realment apareixen als textos.
-
👍🏻
El noruec és difícil de trobar enlloc. Aquí hi ha textos i també àudio. Escolto la narració de camí a la feina i llegeixo al vespre. És pràctic poder desar paraules i repassar-les més tard, no es perden.
-
Molt pràctica per aprendre
Llegeixo en castellà abans d’anar a dormir. La traducció és allà mateix, l’àudio és bo. Noto el progrés.
- shanabbasi
He provat diverses aplicacions per aprendre idiomes, i Lingo7 destaca per la seva combinació de lectura, àudio i targetes de memòria. La funció de lectura paral·lela és especialment útil per entendre paraules noves en context. L’aplicació és fàcil de navegar i fa que la pràctica diària sembli productiva en lloc d’avorrida. Una gran eina per millorar les competències lingüístiques pas a pas.
- Nour Abo elmagd
Georgià! No m'esperava trobar-lo. Hi ha textos, la traducció funciona i l'àudio també. Gràcies.
-
Bona aplicació de lectura paral·lela
Una aplicació molt pràctica per a la lectura paral·lela. Vaig començar a llegir llibres i articles en versió original sense haver de traduir cada paraula constantment. Les paraules noves es queden molt més fàcilment, i en poc temps vaig començar a entendre l’anglès oral sensiblement millor. La interfície és senzilla i realment et motiva a llegir cada dia.
- Кирилл Шапорев
Fa poc que he començat a aprendre turc. Els textos són interessants i la traducció és clara. M'agrada que l'àudio es reprodueixi sincronitzat, així sents de seguida com es pronuncia tot.
- Tatyana Naumova
L'aplicació m'ha ajudat molt a aprendre serbi
- Савелий Кулаков
Aplicació fantàstica! N'he provat d'altres, però l'enfocament d'aquesta és més interessant. Fa una mica més d'una setmana que la faig servir i ajuda de debò. El més important és esforçar-s'hi un mateix. Hi va haver alguns moments d'inestabilitat, però tot es va arreglar ràpidament. Un gran punt a favor és que el desenvolupador respon molt.
- konstantin
Còmoda per a l'alemany. Llegeixes, deses paraules, les repasses. Tot és senzill, sense res superflu.
- Randy S
Just el que buscava. Llibres fàcils de llegir per complementar el vocabulari après.
- Kristina Emad
Aplicació fantàstica, interfície còmoda i disseny agradable. Tot funciona ràpid i sense problemes.
- Artem Stavilov
El meu fill llegeix contes de fades en anglès amb la traducció i en demana més. Millor que qualsevol llibre de text.
- Ирина Новицкая
Una aplicació fantàstica per aprendre llengües estrangeres.
- Zeynep Ornek
Faig servir la funció de lectura amb àudio a Lingo7, i ha estat un autèntic avenç per a mi. Les pistes d'àudio són clares i ben sincronitzades, cosa que facilita seguir el text i millorar la pronunciació. La selecció de textos és variada i atractiva, amb temes i gèneres diferents. M'agrada poder ajustar la velocitat i repetir fragments, cosa que realment m'ajuda a concentrar-me en les paraules difícils.
- Макс Рахвалов
Sempre havia volgut aprendre alemany, i en aquesta aplicació tot és molt més accessible i clar que en altres de semblants. De moment he començat amb les targetes de memòria, i passaré a la lectura i a l'àudio quan hagi après prou paraules. En conjunt, l'aplicació és un 10 sobre 10.
-
😉
Estic aprenent castellà per mudar-me a l’estranger. L’àudio és de molt alta qualitat i sona natural. El text paral·lel és pràctic.
- Katreena Katreena
La vaig instal·lar per curiositat, i ara fa 3 mesos que la faig servir cada dia. Estic aprenent francès. El que em va convèncer: llibres reals, no diàlegs inventats. Desar paraules més repàs, i el vocabulari creix davant dels teus ulls.
-
M'agrada!
Em vaig traslladar a Txèquia fa un any i necessitava aprendre txec ràpidament per a la feina. No hi ha gaires aplicacions que el tinguin, em va sorprendre. Llegeixo textos amb la traducció, i les targetes de memòria m'han ajudat a memoritzar paraules. Ara parlo a la feina i llegeixo documents. Gràcies als desenvolupadors.
- Юлия Близнюк
M'agrada que aquí no hi hagi gamificació ni ratxes absurdes. Simplement llegeixes un llibre i aprens. Com una persona adulta. Gràcies per aquest enfocament seriós de l'aprenentatge d'idiomes.
-
Ressenya
Tinc 63 anys i anem a Itàlia cada any. Llegeixo una mica abans d’anar a dormir. Les històries són interessants i la traducció és allà mateix, així no ho deixes. La interfície és senzilla. Després de 4 mesos vaig parlar de debò amb un cambrer a Roma. Es va sorprendre!
- Tala Tolstoy
Fa sis mesos que aprenc turc. Abans havia provat aplicacions diferents, i totes eren exercicis de gramàtica. Aquí simplement llegeixes un text interessant amb la traducció allà mateix. Se't queda tot sol. La manera més natural d'aprendre una llengua.
- Nadezhda Nadezhda
M'he enganxat a aquesta aplicació! La biblioteca és enorme: clàssics, adaptacions i relats per a diferents nivells. La diferència principal és que realment LLEGEIXES en comptes de fer només exercicis. Fa la sensació d'estudiar de veritat.
- Rosita Rose
Necessitava portuguès per treballar amb un equip del Brasil. Llegir i escoltar l'àudio alhora és molt efectiu, entrenes tant la comprensió oral com la lectora. Les targetes de repetició espaiada m'han ajudat a ampliar el vocabulari ràpidament. Al cap de 6 setmanes ja podia seguir reunions.
-
👍
He provat totes les aplicacions d'idiomes que hi ha. El que diferencia aquesta és la lectura paral·lela. Els poliglots han après així durant segles, però aquí tot és en una aplicació còmoda. Toques una paraula i es desa, després te la pregunten en els intervals adequats. Molt més natural que memoritzar targetes a Anki.
- Евгения Н
un servei fantàstic per practicar anglès. pots triar un llibre segons el teu nivell, la biblioteca és prou gran per fer-ho. Hi ha formats d'àudio i de text. La subscripció té un preu molt raonable.
- Pixel
M'agrada! Té suport per al serbi, cinc estrelles per això!
- Denis Nefedov
Feia molt de temps que buscava una aplicació com aquesta)
- Вася Козлодоев
la idea i l'execució es mereixen un 5+. Sempre hi ha coses a millorar, però ara mateix és l'única aplicació amb llibres en serbi. molt ben fet! gràcies!
Com llegir amb traducció
- Llegiu primer la frase en català i deduïu el significat a partir de les paraules que ja coneixeu. Només després obriu la traducció i compareu.
- Premeu Escolta i seguiu les paraules ressaltades. Escolteu la mateixa història dues vegades: una amb la traducció oberta i una sense. Després, reproduïu-la una tercera vegada i digueu les frases alhora que la veu, amb un petit retard (shadowing).
- Trieu el nivell en què enteneu un 80 per cent aproximadament sense la traducció. Que sigui massa fàcil no és cap problema; que sigui massa difícil converteix la lectura en desxiframent. Llegiu una mica cada dia.
Preguntes sobre aquests textos
Estan pensats per a les persones que aprenen amb Lingo7: relats breus sobre història, natura, ciència, tecnologia, filosofia i vida quotidiana, d'uns cinc minuts de lectura cadascun. Cada relat té dues versions, una d'adaptada per a A1-A2 i l'original per a B1-B2, i està traduït frase per frase.
És frase per frase i propera a l'original, perquè pugueu relacionar les paraules, però amb frases naturals, no paraula per paraula. Quan les dues coses xoquen, el sentit té prioritat sobre l'ordre de les paraules.
No. Aquesta pàgina mostra la primera pàgina d'un relat; els relats sencers són a l'aplicació Lingo7, on funcionen sense connexió un cop oberts i podeu tocar qualsevol paraula per veure'n la traducció.
Aquesta pàgina és gratuïta. A Lingo7 podeu obrir qualsevol història i llegir-ne la primera pàgina de franc; la subscripció desbloqueja totes les històries, l'àudio i la pràctica de vocabulari.
Premeu Escolta i el relat es llegeix en veu alta en català amb una veu nadiua, amb la paraula actual ressaltada. L'enregistrament s'ha fet a partir d'aquest mateix text, de manera que podeu fer una pausa i rellegir qualsevol frase.
Llegiu l'exemple adaptat de més amunt sense la traducció. Si n'enteneu la major part i només se us escapen unes quantes paraules, comenceu per aquí. Si us sembla massa fàcil, canvieu a l'original. La versió adaptada és per a A1-A2, l'original per a B1-B2, i després dels relats hi ha els llibres.