Textes en hongrois par niveau, avec traduction
Les textes en hongrois par niveau sont de courtes histoires écrites pour les apprenants : environ cinq minutes de lecture chacune, aux niveaux A1, A2 et B1-B2, avec une traduction en français sous chaque phrase et un audio lu par une voix de synthèse neuronale. Vous trouverez ci-dessous la première page d'une histoire A1, présentée comme dans le lecteur Lingo7. La même histoire aux niveaux A2 et B1-B2, ainsi que le reste de la collection, se trouvent dans l'application.
- Cinq minutes par histoire
- Niveaux A1 à B2
- Traduction sous chaque phrase
- Audio avec surlignage des mots
Un texte A1 en hongrois avec traduction
Une version simplifiée de l'histoire : phrases courtes et mots les plus fréquents.
Continuer dans l'application
L'histoire complète est dans Lingo7. Installez l'application : elle vous attend dans votre bibliothèque.
Histoires en hongrois dans l'application
Cinq minutes de lecture chacune, une traduction sous chaque phrase, un audio qui surligne le mot en cours.
Chargement du catalogue…
Impossible de charger le catalogue. Veuillez réessayer.
Chaque histoire se lit aussi en version simplifiée A1 ou A2 : n'importe quel sujet s'adapte à votre niveau.
Ce que Lingo7 propose en plus
-
Touchez n'importe quel mot
La traduction, la prononciation et un bouton pour enregistrer le mot dans votre liste, directement dans le texte.
-
Un audio qui suit le texte
Une voix neuronale lit l'histoire et le mot en cours est surligné pendant l'écoute.
-
Chaque histoire à votre niveau
Chaque texte existe en versions simplifiées A1 et A2 : vous choisissez le niveau, pas le sujet.
-
Révision des mots
Les mots que vous enregistrez reviennent dans des exercices de répétition espacée, juste avant que vous ne les oubliiez.
-
Chat d'entraînement
Parlez de ce que vous avez lu avec un tuteur IA, par écrit ou à l'oral.
-
49 langues
Le même lecteur pour toutes les langues, avec une interface disponible dans 49 langues.
Comment lire avec une traduction
- Lisez d'abord la phrase en hongrois et devinez le sens à partir des mots que vous connaissez. Ouvrez seulement ensuite la traduction et comparez.
- Appuyez sur Écouter et suivez les mots surlignés. Écoutez la même histoire deux fois : une fois avec la traduction ouverte, une fois sans.
- Choisissez le niveau où vous comprenez environ 80 pour cent du texte sans la traduction. Trop facile ne pose pas de problème ; trop difficile transforme la lecture en décodage. Lisez un peu chaque jour.
Questions sur ces textes
Elles sont écrites pour les apprenants de Lingo7 : de courtes histoires sur l'histoire, la nature, la science, la technologie, la philosophie et la vie quotidienne, environ cinq minutes de lecture chacune. Les niveaux A1 et A2 sont des versions simplifiées de la même histoire, B1-B2 correspond à l'histoire telle qu'elle figure dans l'application. Chaque histoire est traduite phrase par phrase.
Phrase par phrase et proche de l'original, pour que vous puissiez faire correspondre les mots, mais rédigée en phrases naturelles, pas en mot à mot. En cas de conflit entre les deux, le sens l'emporte sur l'ordre des mots.
Non. Cette page montre la première page d'une histoire A1 ; les histoires complètes sont dans l'application Lingo7, où elles fonctionnent hors ligne une fois ouvertes et où chaque mot peut être touché pour obtenir une traduction.
Cette page est gratuite. Dans Lingo7, vous ouvrez n'importe quelle histoire et lisez sa première page gratuitement ; un abonnement donne accès à toutes les histoires, à l'audio et à l'entraînement au vocabulaire.
Appuyez sur Écouter : l'histoire est lue à voix haute en hongrois par une voix neuronale, avec le mot en cours surligné. L'enregistrement est réalisé à partir de ce texte exact, vous pouvez donc mettre en pause et relire n'importe quelle phrase.
Lisez l'exemple ci-dessus sans la traduction. Si vous en comprenez la majeure partie et qu'il ne vous manque que quelques mots, A1 est votre niveau. Si cela vous semble trop facile, ouvrez la même histoire au niveau A2 ou dans sa version originale dans l'application. A1 et A2 sont des versions simplifiées ; B1-B2 est le texte original de l'histoire.