Textes en français par niveau, avec traduction
Les textes en français par niveau sont des histoires courtes écrites pour les apprenants : environ cinq minutes de lecture chacune, avec une traduction sous chaque phrase et un audio lu par des locuteurs natifs. Chaque histoire existe en deux versions, adaptée pour A1-A2 et originale pour B1-B2. Ci-dessous, voici la première page d’une histoire, affichée comme dans le lecteur Lingo7 ; changez de version et ouvrez n’importe quelle histoire de la collection.
Un texte en français avec une traduction
La version adaptée : phrases courtes et mots les plus courants.
L’histoire originale, telle qu’elle a été écrite.
Histoires en français dans l'application
Cinq minutes de lecture chacune, une traduction sous chaque phrase, un audio qui surligne le mot en cours.
Chargement du catalogue…
Impossible de charger le catalogue. Veuillez réessayer.
Toute la collection, en version adaptée et originale, est dans l’application Lingo7.
Ce que disent les lecteurs
Avis récents de l’App Store et de Google Play, cités tels qu’ils ont été rédigés.
- Pasha Ahsap
Une application très utile pour apprendre une langue : vous pouvez traduire tout mot inconnu d’un simple toucher et l’enregistrer immédiatement.
- Esteban Velarde
appli géniale très utile J’ai adoré 🙌🏻☺️
- Айгуль Оспанова
super application
-
Super appli et vraiment utile ! ⭐️
J’ai vraiment aimé utiliser l’application ! Elle est très utile, facile à utiliser, et j’ai beaucoup aimé la façon dont tout est organisé. J’ai vraiment apprécié mon expérience et je la recommanderais à d’autres. 😊
- A Rimmer
Je recommande cette application sans réserve ! Je l’utilise pour enrichir mon vocabulaire espagnol et apprendre le bulgare, et j’adore le fait de pouvoir garder plusieurs langues et leurs listes de mots séparées. On peut lire ses propres livres avec une traduction instantanée, enregistrer de nouveaux mots et utiliser la répétition espacée pour les mémoriser. Les images aident vraiment à retenir les mots, et il n’y a pas d’animations distrayantes ni de récompenses gadget. De loin la meilleure application de langues que j’aie utilisée !
- Наталка С.
Le meilleur. On peut apprendre des mots. On peut écouter la parole avec une intonation vivante. Les textes sont très intéressants. Adaptés et originaux : je lis d’abord l’adaptation, puis je passe à l’original. On peut téléverser son propre livre, le traduire, puis écouter et lire en même temps.
- Caspian Sutherland
La meilleure application que j’aie jamais utilisée
- Viktor
L’application est bonne, aucun doute là-dessus. Je la recommande. Je ne m’y attendais même pas. Beaucoup de littérature pour tous les goûts. Lisez la version simplifiée ou l’original. Vous créez votre propre dictionnaire. Vous faites des quiz, très originaux. Vous pouvez avoir une conversation sur différents sujets. Super ! Et pas cher.
- Mayur Luhadia
J’ai déjà un abonnement annuel à Lingo7. Cette application est une excellente ressource pour tous ceux qui veulent améliorer leur anglais. Les traductions en hindi et les explications détaillées fournies pour chaque histoire sont incroyablement utiles et efficaces pour les apprenants comme moi.
-
Application incroyable ! Pour les amoureux de la lecture, c’est un univers formidable de langues différentes. Je la recommande ! Ravie !
L’application fonctionne très bien ! Un merci particulier pour le choix de la vitesse ! J’ai beaucoup aimé pouvoir changer de langue. Écouter un livre en russe et lire la traduction française juste à côté, ou écouter en anglais et lire la traduction russe.
- Dmitry Gavrilov
L’idée de l’application est excellente, elle est très utile, et j’aime particulièrement la bibliothèque et l’enregistrement des mots dans le dictionnaire sous leur forme de base. Un grand merci au développeur, qui a apporté des corrections et ajouté des fonctions à partir de mes propositions !
- Дмитрий Федешов
J’ai étudié le français à l’université, puis j’ai arrêté après mon diplôme. Quelques années plus tard, j’ai essayé de regarder un film sans sous-titres et je me suis rendu compte que mon niveau avait baissé. J’ai commencé à lire dans l’application petit à petit, d’abord des histoires simples. Maintenant, je lis des romans et je comprends environ 80 % sans aide. L’audio m’a aussi beaucoup aidé, ma compréhension orale s’est améliorée.
- Antonino Venticinque
C’est la meilleure.
- Полина Козлова
Mon anglais était au niveau B1 et j’avais l’impression de stagner. Les cours étaient ennuyeux, les séries avec sous-titres ne m’aidaient pas. J’ai commencé à lire des livres dans l’application, et en six mois mon vocabulaire a à peu près triplé. Maintenant, je lis des articles et de la documentation sans traduction. L’essentiel, c’est qu’on n’apprend pas des mots abstraits, mais ceux qui apparaissent vraiment dans les textes.
-
👍🏻
Le norvégien est difficile à trouver ailleurs. Ici, il y a à la fois des textes et de l’audio. J’écoute la narration sur le trajet du travail et je lis le soir. C’est pratique de pouvoir enregistrer des mots et les réviser plus tard, ils ne se perdent pas.
-
Très pratique pour apprendre
Je lis en espagnol avant de dormir. La traduction est juste là, l’audio est bon. Je sens que je progresse.
- shanabbasi
J’ai essayé plusieurs applications d’apprentissage des langues, et Lingo7 se démarque grâce à sa combinaison de lecture, d’audio et de cartes mémoire. La lecture parallèle est particulièrement utile pour comprendre les nouveaux mots en contexte. L’application est facile à utiliser et rend la pratique quotidienne productive plutôt qu’ennuyeuse. Un excellent outil pour améliorer ses compétences linguistiques étape par étape.
- Nour Abo elmagd
Le géorgien ! Je ne m’attendais pas à le trouver. Il y a des textes, la traduction fonctionne, l’audio aussi. Merci.
-
Bonne appli de lecture parallèle
Une application très pratique pour la lecture parallèle. J’ai commencé à lire des livres et des articles en version originale sans traduire constamment chaque mot. Les nouveaux mots restent beaucoup plus facilement en mémoire, et en peu de temps j’ai commencé à comprendre l’anglais parlé nettement mieux. L’interface est simple et donne vraiment envie de lire tous les jours.
- Кирилл Шапорев
J’ai commencé à apprendre le turc récemment. Les textes sont intéressants, la traduction est claire. J’aime que l’audio soit synchronisé, on entend tout de suite comment prononcer les mots.
- Tatyana Naumova
L’application m’a beaucoup aidé à apprendre le serbe
- Савелий Кулаков
Super application ! J’en ai essayé d’autres, mais l’approche ici est plus intéressante. Je l’utilise depuis un peu plus d’une semaine et elle aide vraiment. L’essentiel est de faire soi-même des efforts. Il y a eu quelques moments instables, mais tout a été corrigé rapidement. Un énorme plus : le développeur est très réactif.
- konstantin
Pratique pour l’allemand. Vous lisez, enregistrez des mots, les révisez. Tout est simple, rien de superflu.
- Randy S
Exactement ce que je cherchais. Des livres faciles à lire pour compléter le vocabulaire appris.
- Kristina Emad
Super application, interface pratique et design agréable. Tout fonctionne rapidement et sans problème.
- Artem Stavilov
Mon enfant lit des contes en anglais avec la traduction et en redemande. Mieux que n’importe quel manuel.
- Ирина Новицкая
Une excellente application pour apprendre les langues étrangères.
- Zeynep Ornek
J’utilise la fonction de lecture audio dans Lingo7, et cela a été une vraie révélation pour moi. Les pistes audio sont claires et bien synchronisées, ce qui facilite le suivi du texte et l’amélioration de la prononciation. Le choix de textes est varié et captivant, avec différents sujets et genres. J’aime pouvoir régler la vitesse et répéter des fragments, ce qui m’aide vraiment à me concentrer sur les mots difficiles.
- Макс Рахвалов
J’ai toujours voulu apprendre l’allemand, et dans cette application tout est beaucoup plus accessible et clair que dans les applications similaires. Pour l’instant, j’ai commencé par les cartes mémoire, puis je passerai à la lecture et à l’audio quand j’aurai appris assez de mots. Dans l’ensemble, l’application mérite 10 sur 10.
-
😉
J’apprends l’espagnol pour partir vivre à l’étranger. L’audio est de très grande qualité et sonne naturel. Le texte parallèle est pratique.
- Katreena Katreena
Je l’ai installée par curiosité, et maintenant je l’utilise tous les jours depuis 3 mois. J’apprends le français. Ce qui m’a convaincue : de vrais livres, pas des dialogues inventés. L’enregistrement des mots plus la révision, et le vocabulaire grandit sous vos yeux.
-
J’aime beaucoup !
J’ai déménagé en Tchéquie il y a un an et je devais apprendre le tchèque rapidement pour le travail. Peu d’applications le proposent, j’ai été surpris. Je lis des textes avec la traduction, et les cartes mémoire m’ont aidé à mémoriser les mots. Maintenant, je parle au travail et je lis des documents. Merci aux développeurs.
- Юлия Близнюк
J’aime qu’il n’y ait ici ni gamification ni séries absurdes à maintenir. Vous lisez simplement un livre et vous apprenez. Comme un adulte. Merci pour cette approche sérieuse de l’apprentissage des langues.
-
Avis
J’ai 63 ans, et nous allons en Italie chaque année. Je lis un peu avant de dormir. Les histoires sont intéressantes et la traduction est juste là, donc on n’abandonne pas. L’interface est simple. Après 4 mois, j’ai vraiment parlé avec un serveur à Rome. Il était surpris !
- Tala Tolstoy
J’apprends le turc depuis six mois. Avant, j’ai essayé différentes applications, et c’étaient toutes des exercices de grammaire. Ici, vous lisez simplement un texte intéressant avec la traduction juste à côté. Ça rentre tout seul. La façon la plus naturelle d’apprendre une langue.
- Nadezhda Nadezhda
Je suis accro à cette appli ! La bibliothèque est immense : classiques, réécritures, histoires pour différents niveaux. La grande différence, c'est que vous LISEZ vraiment au lieu de faire seulement des exercices. On a l'impression d'étudier pour de vrai.
- Rosita Rose
J'avais besoin du portugais pour travailler avec une équipe du Brésil. Lire et écouter en même temps est très efficace, on entraîne à la fois la compréhension orale et la compréhension écrite. Les cartes de répétition espacée m'ont aidée à enrichir rapidement mon vocabulaire. Après 6 semaines, je pouvais déjà suivre des réunions.
-
👍
J’ai essayé toutes les applications de langues possibles. Ce qui distingue celle-ci, c’est la lecture parallèle. Les polyglottes apprennent ainsi depuis des siècles, sauf qu’ici tout est dans une application pratique. Vous touchez un mot et il est enregistré, puis vous êtes interrogé aux bons intervalles. Beaucoup plus naturel que de bachoter des cartes dans Anki.
- Евгения Н
un excellent service pour pratiquer le français. vous pouvez choisir un livre selon votre niveau, la bibliothèque est assez vaste pour cela. Il y a des formats audio et texte. L'abonnement est à un prix très raisonnable.
- Pixel
J'aime beaucoup ! Le serbe est pris en charge, cinq étoiles pour ça !
- Denis Nefedov
Je cherchais une application comme celle-ci depuis longtemps)
- Вася Козлодоев
l'idée et la réalisation méritent un 5+. Il y a toujours des choses à améliorer, mais pour l'instant, c'est la seule appli avec des livres en serbe. bravo ! merci !
Comment lire avec une traduction
- Lisez d'abord la phrase en français et devinez le sens à partir des mots que vous connaissez. Ouvrez seulement ensuite la traduction et comparez.
- Appuyez sur Écouter et suivez les mots surlignés. Écoutez la même histoire deux fois : une fois avec la traduction affichée, une fois sans. Puis lancez-la une troisième fois et prononcez les phrases avec la voix, avec un léger décalage (shadowing).
- Choisissez le niveau où vous comprenez environ 80 pour cent du texte sans la traduction. Trop facile ne pose pas de problème ; trop difficile transforme la lecture en décodage. Lisez un peu chaque jour.
Questions sur ces textes
Ce sont des textes écrits pour les apprenants de Lingo7 : des histoires courtes sur l’histoire, la nature, les sciences, la technologie, la philosophie et la vie quotidienne, d’environ cinq minutes de lecture chacune. Chaque histoire existe en deux versions, adaptée pour A1-A2 et originale pour B1-B2, et elle est traduite phrase par phrase.
Phrase par phrase et proche de l'original, pour que vous puissiez faire correspondre les mots, mais rédigée en phrases naturelles, pas en mot à mot. En cas de conflit entre les deux, le sens l'emporte sur l'ordre des mots.
Non. Cette page montre la première page d’une histoire ; les histoires complètes sont dans l’application Lingo7, où elles fonctionnent hors ligne une fois ouvertes et où chaque mot peut être touché pour obtenir une traduction.
Cette page est gratuite. Dans Lingo7, vous ouvrez n'importe quelle histoire et lisez sa première page gratuitement ; un abonnement donne accès à toutes les histoires, à l'audio et à l'entraînement au vocabulaire.
Appuyez sur Écouter : l’histoire est lue à voix haute en français par des locuteurs natifs, avec le mot en cours surligné. L’enregistrement est réalisé à partir de ce texte exact, afin que vous puissiez mettre en pause et relire n’importe quelle phrase.
Lisez l’exemple adapté ci-dessus sans la traduction. Si vous en comprenez la plus grande partie et qu’il ne vous manque que quelques mots, commencez là. Si cela vous semble trop facile, passez à l’original. La version adaptée est pour A1-A2, l’originale pour B1-B2, puis viennent les livres.