Hrvatski jezik: tekstovi po razinama s prijevodom
Tekstovi na hrvatskom po razinama kratke su priče napisane za učenike: oko pet minuta čitanja svaka, s prijevodom ispod svake rečenice i zvučnim zapisom u kojem tekst čitaju izvorni govornici. Svaka priča ima dvije verzije, prilagođenu za A1-A2 i izvornu za B1-B2. U nastavku je prva stranica jedne priče, prikazana kao u čitaču Lingo7; promijenite verziju i otvorite bilo koju priču iz zbirke.
Tekst na hrvatskom s prijevodom
Prilagođena verzija: kratke rečenice i najčešće riječi.
Izvorna priča, onako kako je napisana.
Priče u aplikaciji (hrvatski jezik)
Svaka po pet minuta čitanja, prijevod pod svakom rečenicom, zvuk s istaknutom trenutnom riječi.
Učitavanje kataloga…
Katalog se nije mogao učitati. Pokušajte ponovno.
Cijela zbirka, u prilagođenoj i izvornoj verziji, nalazi se u aplikaciji Lingo7.
Što kažu čitatelji
Nedavne recenzije iz trgovina App Store i Google Play, navedene onako kako su napisane.
- Pasha Ahsap
Vrlo korisna aplikacija za učenje jezika: svaku nepoznatu riječ možete odmah prevesti jednim dodirom i spremiti je.
- Esteban Velarde
nevjerojatna aplikacija, vrlo korisna. Me encantó 🙌🏻☺️
- Айгуль Оспанова
odlična aplikacija
-
Odlična aplikacija i stvarno korisna! ⭐️
Stvarno sam uživala u korištenju aplikacije! Vrlo je korisna, jednostavna za upotrebu i jako mi se svidjelo kako je sve organizirano. Iskustvo mi je svakako bilo ugodno i preporučila bih je drugima. 😊
- A Rimmer
Ne mogu dovoljno preporučiti ovu aplikaciju! Koristim je za usavršavanje španjolskog vokabulara i učenje bugarskog, a sviđa mi se što možete držati više jezika i njihove popise riječi odvojeno. Možete čitati vlastite knjige uz trenutačni prijevod, spremati nove riječi i upotrebljavati ponavljanje u razmacima kako biste ih zapamtili. Slike zaista pomažu da se riječi urežu u pamćenje, a nema ometajućih animacija ni trikova s nagradama. Bez konkurencije najbolja aplikacija za jezike koju sam koristio!
- Наталка С.
Najbolja aplikacija. Možete učiti riječi. Možete slušati govor sa živom intonacijom. Tekstovi su vrlo zanimljivi. Prilagođeni i izvorni: prvo čitam prilagodbu, zatim prelazim na izvornik. Možete učitati vlastitu knjigu, prevesti je te slušati i čitati istodobno.
- Caspian Sutherland
Najbolja aplikacija koju sam ikad koristio
- Viktor
Aplikacija je dobra, nema sumnje. Preporučujem je. To nisam ni očekivao. Mnogo literature za svačiji ukus. Čitajte pojednostavljenu verziju ili original. Gradite vlastiti rječnik. Rješavate kvizove, i to vrlo originalne. Možete razgovarati o različitim temama. Super! I nije skupa.
- Mayur Luhadia
Već sam imao godišnju pretplatu na LINGO 7. Ova je aplikacija izvrstan resurs za svakoga tko želi poboljšati svoje znanje engleskog. Prijevodi na hindski i detaljna objašnjenja za svaku priču iznimno su korisni i učinkoviti za učenike poput mene.
-
Sjajna aplikacija! Za ljubitelje čitanja ovo je nevjerojatan svijet različitih jezika. Preporučujem! Oduševljena sam!
Aplikacija radi odlično! Posebna hvala na odabiru brzine! Jako mi se svidjelo što možete mijenjati jezike. Slušati knjigu na ruskom i odmah čitati hrvatski prijevod ili slušati na hrvatskom i čitati ruski prijevod.
- Dmitry Gavrilov
Ideja aplikacije je odlična, vrlo je korisna, a posebno volim Knjižnicu i spremanje riječi u rječnik u osnovnom obliku. Veliko hvala razvojnom programeru, koji je napravio neke ispravke i dodao funkcije prema mojim prijedlozima!
- Дмитрий Федешов
Studirao sam francuski na fakultetu i prestao nakon diplome. Nekoliko godina poslije pokušao sam gledati film bez titlova i shvatio da mi je razina pala. Počeo sam pomalo čitati u aplikaciji, isprva jednostavne priče. Sada čitam romane i razumijem oko 80 posto bez pomoći. I zvuk je puno pomogao, bolje razumijem govor.
- Antonino Venticinque
Najbolja je.
- Полина Козлова
Moj engleski bio je na razini B1 i imala sam osjećaj da sam zapela. Tečajevi su bili dosadni, serije s titlovima nisu pomagale. Počela sam čitati knjige u aplikaciji i za šest mjeseci moj se vokabular otprilike utrostručio. Sada čitam članke i dokumentaciju bez prijevoda. Najvažnije je to što ne učite apstraktne riječi, nego one koje se zaista pojavljuju u tekstovima.
-
👍🏻
Norveški je teško igdje pronaći. Ovdje postoje i tekstovi i zvuk. Slušam naraciju na putu na posao, a navečer čitam. Praktično je što možete spremiti riječi i kasnije ih ponoviti, ne izgube se.
-
Vrlo praktična za učenje
Čitam na španjolskom prije spavanja. Prijevod je odmah tu, zvuk je dobar. Osjećam napredak.
- shanabbasi
Isprobao sam nekoliko aplikacija za učenje jezika, a Lingo7 se ističe kombinacijom čitanja, zvuka i kartica za učenje. Značajka paralelnog čitanja posebno je korisna za razumijevanje novih riječi u kontekstu. Aplikacija je jednostavna za snalaženje i čini da svakodnevna vježba bude produktivna, a ne dosadna. Odličan alat za postupno poboljšanje jezičnih vještina.
- Nour Abo elmagd
Gruzijski! Nisam očekivao da ću ga pronaći. Ima tekstova, prijevod radi, kao i zvuk. Hvala.
-
Dobra aplikacija za paralelno čitanje
Vrlo praktična aplikacija za paralelno čitanje. Počela sam čitati knjige i članke u izvorniku bez stalnog prevođenja svake riječi. Nove se riječi puno lakše pamte, a u kratkom sam vremenu počela znatno bolje razumjeti govorni engleski. Sučelje je jednostavno i stvarno vas motivira da čitate svaki dan.
- Кирилл Шапорев
Nedavno sam počeo učiti turski. Tekstovi su zanimljivi, prijevod je jasan. Sviđa mi se što se zvuk reproducira sinkronizirano, pa odmah čujete kako se što izgovara.
- Tatyana Naumova
Aplikacija mi je jako pomogla u učenju srpskog
- Савелий Кулаков
Odlična aplikacija! Isprobao sam druge, ali pristup ovdje je zanimljiviji. Koristim je malo više od tjedan dana i stvarno pomaže. Najvažnije je da se i sami potrudite. Bilo je nekoliko nestabilnih trenutaka, ali sve je brzo popravljeno. Ogroman plus je vrlo susretljiv razvojni programer.
- konstantin
Praktično za njemački. Čitate, spremate riječi, ponavljate ih. Sve je jednostavno, nema ničega suvišnog.
- Randy S
Upravo ono što sam tražio. Jednostavne knjige za čitanje kao dopuna naučenom vokabularu.
- Kristina Emad
Odlična aplikacija, praktično sučelje i ugodan dizajn. Sve radi brzo i bez problema.
- Artem Stavilov
Moje dijete čita bajke na engleskom uz prijevod i traži još. Bolje od bilo kojeg udžbenika.
- Ирина Новицкая
Sjajna aplikacija za učenje stranih jezika.
- Zeynep Ornek
U Lingo7 koristim značajku zvučnog čitanja i za mene je to pravo otkriće. Zvučni zapisi su jasni i dobro sinkronizirani, pa je lako pratiti tekst i poboljšavati izgovor. Izbor tekstova je raznolik i zanimljiv, obuhvaća različite teme i žanrove. Sviđa mi se što mogu prilagoditi brzinu i ponavljati odlomke, što mi stvarno pomaže da se usredotočim na teške riječi.
- Макс Рахвалов
Oduvijek sam želio učiti njemački, a u ovoj aplikaciji sve je mnogo pristupačnije i jasnije nego u sličnima. Zasad sam počeo s karticama, a prijeći ću na čitanje i zvuk kad naučim dovoljno riječi. Sve u svemu, aplikacija je za 10 od 10.
-
😉
Učim španjolski zbog preseljenja u inozemstvo. Zvuk je vrlo kvalitetan i zvuči prirodno. Paralelni tekst je praktičan.
- Katreena Katreena
Instalirala sam je iz znatiželje, a sada je koristim svaki dan već 3 mjeseca. Učim francuski. Osvojilo me ovo: prave knjige, a ne izmišljeni dijalozi. Spremanje riječi plus ponavljanje, i vokabular raste pred očima.
-
Sviđa mi se!
Preselio sam se u Češku prije godinu dana i morao sam brzo naučiti češki zbog posla. Nema ga mnogo aplikacija, iznenadio sam se. Čitao sam tekstove uz prijevod, a kartice su mi pomogle zapamtiti riječi. Sada razgovaram na poslu i čitam dokumente. Hvala razvojnim programerima.
- Юлия Близнюк
Sviđa mi se što ovdje nema gamifikacije ni besmislenih nizova. Samo čitate knjigu i učite. Kao odrasla osoba. Hvala vam na ozbiljnom pristupu učenju jezika.
-
Recenzija
Imam 63 godine i svake godine idemo u Italiju. Čitam malo prije spavanja. Priče su zanimljive, a prijevod je odmah tu, pa ne odustanete. Sučelje je jednostavno. Nakon 4 mjeseca zapravo sam razgovarao s konobarom u Rimu. Bio je iznenađen!
- Tala Tolstoy
Učim turski šest mjeseci. Prije sam isprobala različite aplikacije i sve su bile gramatičke vježbe. Ovdje samo čitate zanimljiv tekst s prijevodom odmah uz njega. Sve se samo usvaja. Najprirodniji način za učenje jezika.
- Nadezhda Nadezhda
Oduševljena sam ovom aplikacijom! Knjižnica je ogromna: klasici, prepričane verzije, priče za različite razine. Glavna je razlika u tome što zaista ČITATE, umjesto da samo rješavate vježbe. Osjećaj je kao pravo učenje.
- Rosita Rose
Portugalski mi je trebao za rad s timom iz Brazila. Čitanje i slušanje istodobno vrlo je učinkovito, vježbate i slušanje i razumijevanje pročitanog. Kartice s ponavljanjem u razmacima pomogle su mi da brzo izgradim vokabular. Nakon 6 tjedana već sam mogla pratiti sastanke.
-
👍
Isprobao sam sve moguće aplikacije za jezike. Ono po čemu se ova izdvaja jest paralelno čitanje. Poligloti stoljećima uče na taj način, samo je ovdje sve u praktičnoj aplikaciji. Dodirnete riječ i ona se spremi, zatim vas aplikacija ispituje u pravim razmacima. Mnogo prirodnije od štrebanja kartica u aplikaciji Anki.
- Евгения Н
Odlična usluga za vježbanje engleskog. Možete odabrati knjigu prema svojoj razini, knjižnica je za to dovoljno velika. Dostupni su audio i tekstualni formati. Cijena pretplate vrlo je razumna.
- Pixel
Sviđa mi se! Podržava srpski, pet zvjezdica za to!
- Denis Nefedov
Dugo sam tražio ovakvu aplikaciju)
- Вася Козлодоев
ideja i izvedba dobivaju 5+. Uvijek se nešto može poboljšati, ali trenutačno je ovo jedina aplikacija s knjigama na srpskom. bravo! hvala!
Još recenzija u trgovini App Store Još recenzija na Google Play
Kako čitati s prijevodom
- Najprije pročitajte rečenicu u izvorniku (hrvatski jezik) i pokušajte razabrati smisao iz riječi koje znate. Tek onda otvorite prijevod i usporedite.
- Pritisnite Slušaj i pratite istaknute riječi. Poslušajte istu priču dvaput: jednom s otvorenim prijevodom, jednom bez njega. Zatim je pustite treći put i izgovarajte rečenice zajedno s glasom, s malim zakašnjenjem (shadowing).
- Odaberite razinu na kojoj bez prijevoda razumijete oko 80 posto. Prelako je u redu; pretežak tekst čitanje pretvara u dešifriranje. Čitajte malo svaki dan.
Pitanja o ovim tekstovima
Namijenjene su učenicima Lingo7: kratke priče o povijesti, prirodi, znanosti, tehnologiji, filozofiji i svakodnevnom životu, svaka za oko pet minuta čitanja. Svaka priča ima dvije verzije, prilagođenu za A1-A2 i izvornu za B1-B2, te je prevedena rečenicu po rečenicu.
Ide rečenicu po rečenicu i blizak je izvorniku, pa možete povezivati riječi, ali je napisan kao prirodne rečenice, ne riječ za riječ. Kada se to dvoje sukobi, značenje ima prednost pred redom riječi.
Ne. Ova stranica prikazuje prvu stranicu jedne priče; cijele priče nalaze se u aplikaciji Lingo7, gdje su dostupne offline nakon otvaranja i svaku riječ možete dodirnuti za prijevod.
Ova je stranica besplatna. U Lingo7 možete otvoriti bilo koju priču i besplatno pročitati njezinu prvu stranicu; pretplata otključava sve priče, zvuk i vježbanje riječi.
Pritisnite Slušaj i priča će se čitati naglas na hrvatskom jeziku glasom izvornog govornika, uz istaknutu trenutnu riječ. Snimka je izrađena upravo iz ovog teksta, pa možete zastati i ponovno pročitati bilo koju rečenicu.
Pročitajte gornji prilagođeni primjer bez prijevoda. Ako razumijete većinu i ne znate samo nekoliko riječi, počnite s njim. Ako vam se čini prelaganim, prebacite se na izvornu verziju. Prilagođena verzija je za A1-A2, izvorna za B1-B2, a nakon priča slijede knjige.