indonezijski jezik: tekstovi po razinama s prijevodom
Tekstovi po razinama (indonezijski jezik) kratke su priče napisane za osobe koje uče: oko pet minuta čitanja po priči, na razinama A1, A2 i B1-B2, s prijevodom na hrvatski ispod svake rečenice i audiozapisom koji čita neuronski glas. U nastavku je prva stranica jedne priče na razini A1, prikazana kao u čitaču Lingo7. Ista priča na razinama A2 i B1-B2, kao i ostatak zbirke, nalaze se u aplikaciji.
- Pet minuta po priči
- Razine od A1 do B2
- Prijevod pod svakom rečenicom
- Zvuk s označavanjem riječi
Tekst razine A1 (indonezijski jezik) s prijevodom
Pojednostavljena verzija priče: kratke rečenice i najčešće riječi.
Nastavite u aplikaciji
Cijela priča je u Lingo7. Instalirajte aplikaciju i priča vas čeka u vašoj knjižnici.
Priče u aplikaciji (indonezijski jezik)
Svaka po pet minuta čitanja, prijevod pod svakom rečenicom, zvuk s istaknutom trenutnom riječi.
Učitavanje kataloga…
Katalog se nije mogao učitati. Pokušajte ponovno.
Svaku priču možete čitati i u pojednostavljenoj A1 ili A2 verziji, pa svaka tema odgovara vašoj razini.
Što još Lingo7 nudi
-
Dodirnite bilo koju riječ
Prijevod, izgovor i tipka za spremanje riječi na vašu listu, izravno u tekstu.
-
Zvuk koji prati tekst
Neuronski glas čita priču, a trenutna se riječ označava dok slušate.
-
Svaka priča na vašoj razini
Svaki tekst dolazi i u pojednostavljenim A1 i A2 verzijama, pa birate razinu, a ne temu.
-
Ponavljanje riječi
Spremljene riječi vraćaju se u vježbama s raspoređenim ponavljanjem, točno prije nego što biste ih zaboravili.
-
Razgovor za vježbu
Razgovarajte o pročitanome s AI mentorom, tekstom ili glasom.
-
49 jezika
Isti čitač za svaki jezik, sa sučeljem na bilo kojem od 49.
Kako čitati s prijevodom
- Najprije pročitajte rečenicu u izvorniku (indonezijski jezik) i pokušajte razabrati smisao iz riječi koje znate. Tek onda otvorite prijevod i usporedite.
- Pritisnite Slušaj i slijedite označene riječi. Istu priču poslušajte dvaput: jednom s otvorenim prijevodom, jednom bez njega.
- Odaberite razinu na kojoj bez prijevoda razumijete oko 80 posto. Prelako je u redu; pretežak tekst čitanje pretvara u dešifriranje. Čitajte malo svaki dan.
Pitanja o ovim tekstovima
Napisane su za korisnike Lingo7: kratke priče o povijesti, prirodi, znanosti, tehnologiji, filozofiji i svakodnevnom životu, svaka oko pet minuta čitanja. Razine A1 i A2 pojednostavljene su verzije iste priče, a B1-B2 je priča onakva kakva je u aplikaciji. Svaka je priča prevedena rečenicu po rečenicu.
Ide rečenicu po rečenicu i blizak je izvorniku, pa možete povezivati riječi, ali je napisan kao prirodne rečenice, ne riječ za riječ. Kada se to dvoje sukobi, značenje ima prednost pred redom riječi.
Ne. Ova stranica prikazuje prvu stranicu jedne priče na razini A1; cijele su priče u aplikaciji Lingo7, gdje nakon otvaranja rade bez internetske veze, a svaku riječ možete dodirnuti za prijevod.
Ova je stranica besplatna. U Lingo7 možete otvoriti bilo koju priču i besplatno pročitati njezinu prvu stranicu; pretplata otključava sve priče, zvuk i vježbanje riječi.
Pritisnite Slušaj i neuronski glas pročitat će priču naglas (indonezijski jezik), uz istovremeno označavanje riječi koja se izgovara. Snimka je izrađena upravo od ovog teksta, pa možete pauzirati i ponovno pročitati bilo koju rečenicu.
Pročitajte gornji primjer bez prijevoda. Ako razumijete većinu teksta i nedostaje vam samo nekoliko riječi, A1 je vaša razina. Ako vam se čini prelaganim, otvorite istu priču na razini A2 ili u izvorniku u aplikaciji. A1 i A2 su pojednostavljene verzije; B1-B2 je izvorni tekst priče.