Indoneziečių kalbos tekstai pagal lygius su vertimu
Trumpos istorijos indoneziečių kalba besimokantiesiems, kiekvienai perskaityti prireikia maždaug penkių minučių. Po kiekvienu sakiniu pateikiamas vertimas, o istorijas įgarsina gimtakalbiai. Kiekvieną istoriją galima skaityti dviem versijomis: pritaikytą A1-A2 lygiams ir originalią B1-B2 lygiams.
Istorijos indoneziečių kalba
Adaptuota versija: trumpi sakiniai ir dažniausi žodžiai.
Originali istorija tokia, kokia parašyta.
Po penkias skaitymo minutes, vertimas po kiekvieno sakinio, įgarsinimas su paryškintu skaitomu žodžiu.
Įkeliamas katalogas…
Nepavyko įkelti katalogo. Bandykite dar kartą.
Skaitykite pasakojimus ir knygas indoneziečių kalba su vertimu
Ten patogiau: visos istorijos ir knygos yra vienoje vietoje, o programėlė prisimena, kurioje vietoje sustojote skaitydami kiekvieną iš jų.
- Lygiagretus vertimas Vertimas po kiekvienu sakiniu ir bet kurio žodžio paaiškinimas vienu bakstelėjimu.
- Gimtakalbių įgarsinimas ir kartojimas kartu Kiekvienas žodis paryškinamas istoriją skaitant balsu. Palaikykite nuspaudę sakinio paleidimo mygtuką, kad išgirstumėte jį kelis kartus ir tartumėte kartu su gimtakalbio balsu.
- 12 skirtingų pratimų naujiems žodžiams mokytis Skaitant išsaugoti žodžiai sugrįžta kortelėse, klausymo, rašybos ir trūkstamų žodžių įrašymo pratimuose, kol juos išmokstate.
Ką sako „Lingo7“ naudotojai
Naujausi atsiliepimai iš App Store ir Google Play, cituojami taip, kaip buvo parašyti.
- Pasha Ahsap
Labai naudinga programėlė kalbai mokytis: kiekvieną nepažįstamą žodį galima iš karto išversti palietus ir išsaugoti.
- Esteban Velarde
Nuostabi programėlė, labai naudinga, man labai patiko 🙌🏻☺️
- Айгуль Оспанова
puiki programėlė
-
Puiki programėlė ir tikrai naudinga! ⭐️
Man labai patiko naudotis šia programėle! Ji labai naudinga, paprasta naudoti, ir man labai patiko, kaip viskas sutvarkyta. Tikrai likau patenkinta ir rekomenduočiau ją kitiems. 😊
- A Rimmer
Negaliu pakankamai rekomenduoti šios programėlės! Naudoju ją ispanų kalbos žodynui tobulinti ir bulgarų kalbai mokytis, man labai patinka, kad galima atskirai laikyti kelias kalbas ir jų žodžių sąrašus. Galite skaityti savo knygas su momentiniu vertimu, išsaugoti naujus žodžius ir naudoti intervalinį kartojimą, kad juos įsimintumėte. Paveikslėliai tikrai padeda žodžiams įsiminti, nėra jokių dėmesį blaškančių animacijų ar dirbtinių apdovanojimų. Tai lengvai geriausia kalbų mokymosi programėlė, kokią esu naudojęs!
- Наталка С.
Geriausia. Galite mokytis žodžių. Galite klausytis kalbos su gyva intonacija. Tekstai labai įdomūs. Adaptuoti ir originalūs: iš pradžių skaitau adaptaciją, tada pereinu prie originalo. Galite įkelti savo knygą, ją išversti, klausytis ir skaityti tuo pačiu metu.
- Caspian Sutherland
Geriausia programėlė, kokią esu naudojęs
- Viktor
Programėlė gera, be jokios abejonės. Rekomenduoju. Net nesitikėjau. Daug literatūros kiekvienam skoniui. Skaitykite supaprastintą versiją arba originalą. Kuriate savo žodyną. Atliekate testus, labai originalius. Galima kalbėtis įvairiomis temomis. Super! Ir nebrangu.
- Mayur Luhadia
Jau turiu metinę Lingo7 prenumeratą. Ši programėlė yra puikus išteklius visiems, norintiems pagerinti anglų kalbos įgūdžius. Hindi vertimai ir išsamūs kiekvienos istorijos paaiškinimai yra nepaprastai naudingi ir veiksmingi tokiems besimokantiesiems kaip aš.
-
Nuostabi programėlė! Skaitymo mėgėjams tai neįtikėtinas įvairių kalbų pasaulis. Rekomenduoju! Esu sužavėta!
Programėlė veikia puikiai! Ypatinga padėka už galimybę pasirinkti greitį! Labai patiko, kad galima perjungti kalbas. Klausytis knygos rusų kalba ir čia pat skaityti vertimą į lietuvių kalbą, arba klausytis anglų kalba ir skaityti vertimą į rusų kalbą.
- Dmitry Gavrilov
Programėlės idėja puiki, ji labai naudinga, o ypač patinka biblioteka ir žodžių išsaugojimas žodyne pagrindine forma. Noriu labai padėkoti kūrėjui, kuris pataisė ir įgyvendino kai ką pagal mano pasiūlymus!
- Дмитрий Федешов
Universitete mokiausi prancūzų kalbos, o baigęs studijas ją apleidau. Po poros metų pabandžiau pažiūrėti filmą be subtitrų ir supratau, kad mano lygis suprastėjo. Programėlėje pradėjau skaityti po truputį, iš pradžių paprastas istorijas. Dabar skaitau romanus ir apie 80 procentų suprantu be užuominų. Įgarsinimas taip pat labai padėjo, geriau suprantu klausydamasis.
- Antonino Venticinque
Ji geriausia.
- Полина Козлова
Mano anglų kalbos lygis buvo B1, ir atrodė, kad įstrigau. Kursai buvo nuobodūs, serialai su subtitrais nepadėjo. Pradėjau skaityti knygas programėlėje, ir per šešis mėnesius mano žodynas maždaug patrigubėjo. Dabar skaitau straipsnius ir dokumentaciją be vertimo. Svarbiausia, kad mokotės ne abstrakčių žodžių, o tų, kurie iš tikrųjų pasitaiko tekstuose.
-
👍🏻
Norvegų kalbą sunku kur nors rasti. Čia yra ir tekstų, ir garso įrašų. Pakeliui į darbą klausausi įgarsinimo, o vakare skaitau. Patogu, kad galima išsaugoti žodžius ir vėliau juos kartoti, jie nepasimeta.
-
Labai patogu mokytis
Prieš miegą skaitau ispanų kalba. Vertimas yra čia pat, garsas geras. Jaučiu pažangą.
- shanabbasi
Išbandžiau kelias kalbų mokymosi programėles, o Lingo7 išsiskiria tuo, kad sujungia skaitymą, garsą ir korteles. Lygiagretaus skaitymo funkcija ypač padeda suprasti naujus žodžius kontekste. Programėlėje lengva naršyti, o kasdienė praktika atrodo produktyvi, ne nuobodi. Puikus įrankis kalbos įgūdžiams gerinti žingsnis po žingsnio.
- Nour Abo elmagd
Gruzinų kalba! Nesitikėjau ją rasti. Yra tekstų, vertimas veikia, garsas taip pat. Ačiū.
-
Gera programėlė lygiagrečiam skaitymui
Labai patogi programėlė lygiagrečiam skaitymui. Pradėjau skaityti knygas ir straipsnius originalo kalba, nuolat neversdama kiekvieno žodžio. Nauji žodžiai įsimena daug lengviau, ir per trumpą laiką pastebimai geriau pradėjau suprasti šnekamąją anglų kalbą. Sąsaja paprasta ir tikrai motyvuoja skaityti kasdien.
- Кирилл Шапорев
Neseniai pradėjau mokytis turkų kalbos. Tekstai įdomūs, vertimas aiškus. Patinka, kad įgarsinimas grojamas sinchroniškai, todėl iškart girdite, kaip tarti žodžius.
- Tatyana Naumova
Programėlė man labai padėjo mokytis serbų kalbos
- Савелий Кулаков
Puiki programėlė! Bandžiau kitas, bet čia požiūris įdomesnis. Naudoju ją šiek tiek daugiau nei savaitę ir ji tikrai padeda. Svarbiausia pačiam stengtis. Buvo keli nestabilumo momentai, bet viskas greitai sutvarkyta. Didžiulis pliusas yra labai greitai reaguojantis kūrėjas.
- konstantin
Patogu vokiečių kalbai. Skaitai, išsaugai žodžius, kartoji. Viskas paprasta, nieko nereikalingo.
- Randy S
Būtent tai, ko ieškojau. Lengvai skaitomos knygos, padedančios papildyti išmoktą žodyną.
- Kristina Emad
Puiki programėlė, patogi sąsaja ir malonus dizainas. Viskas veikia greitai ir be problemų.
- Artem Stavilov
Mano vaikas skaito angliškas pasakas su vertimu ir prašo dar. Geriau už bet kurį vadovėlį.
- Ирина Новицкая
Puiki programėlė užsienio kalboms mokytis.
- Zeynep Ornek
Naudoju Lingo7 garsinio skaitymo funkciją ir man tai buvo tikras proveržis. Garso įrašai aiškūs ir gerai sinchronizuoti, todėl lengva sekti tekstą ir gerinti tarimą. Tekstų pasirinkimas įvairus ir įtraukiantis, apima skirtingas temas ir žanrus. Man patinka, kad galima reguliuoti greitį ir kartoti fragmentus, tai tikrai padeda susitelkti į sudėtingus žodžius.
- Макс Рахвалов
Visada norėjau išmokti vokiečių kalbą, o šioje programėlėje viskas daug prieinamiau ir aiškiau nei panašiose. Kol kas pradėjau nuo mokomųjų kortelių, o kai išmoksiu pakankamai žodžių, pereisiu prie skaitymo ir garso įrašų. Apskritai programėlė verta 10 iš 10.
-
😉
Mokausi ispanų kalbos, nes kraustausi į užsienį. Garso kokybė labai gera, skamba natūraliai. Lygiagretus tekstas patogus.
- Katreena Katreena
Įsidiegiau iš smalsumo, o dabar naudoju kasdien jau 3 mėnesius. Mokausi prancūzų kalbos. Mane sužavėjo tikros knygos, o ne išgalvoti dialogai. Žodžių išsaugojimas ir kartojimas, o žodynas auga akyse.
-
Man patinka!
Prieš metus persikėliau į Čekiją ir darbui man reikėjo greitai išmokti čekų kalbą. Nedaug programėlių ją turi, buvau nustebęs. Skaičiau tekstus su vertimu, o mokomosios kortelės padėjo įsiminti žodžius. Dabar kalbu darbe ir skaitau dokumentus. Ačiū kūrėjams.
- Юлия Близнюк
Man patinka, kad čia nėra sužaidybinimo ir kvailų kasdienių serijų. Tiesiog skaitote knygą ir mokotės. Kaip suaugęs žmogus. Ačiū už rimtą požiūrį į kalbų mokymąsi.
-
Atsiliepimas
Man 63 metai, ir kasmet vykstame į Italiją. Prieš miegą šiek tiek paskaitau. Istorijos įdomios, o vertimas yra čia pat, todėl nepasiduodi. Sąsaja paprasta. Po 4 mėnesių iš tikrųjų pasikalbėjau su padavėju Romoje. Jis nustebo!
- Tala Tolstoy
Turkų kalbos mokausi jau pusę metų. Anksčiau bandžiau skirtingas programėles, bet visos buvo gramatikos pratimai. Čia tiesiog skaitote įdomų tekstą su vertimu čia pat. Viskas įstringa savaime. Natūraliausias būdas mokytis kalbos.
- Nadezhda Nadezhda
Ši programėlė mane visiškai įtraukė! Biblioteka didžiulė: klasika, perpasakojimai, istorijos skirtingiems lygiams. Pagrindinis skirtumas tas, kad jūs iš tikrųjų SKAITOTE, o ne tik atliekate pratimus. Jaučiasi kaip tikros studijos.
- Rosita Rose
Man reikėjo portugalų kalbos darbui su komanda iš Brazilijos. Skaitymas ir garso klausymasis vienu metu yra labai veiksmingi, lavinate ir klausymo, ir skaitymo supratimą. Intervalinio kartojimo kortelės padėjo greitai praplėsti žodyną. Po 6 savaičių jau galėjau sekti susitikimus.
-
👍
Išbandžiau visas įmanomas kalbų mokymosi programėles. Šią išskiria lygiagretus skaitymas. Poliglotai taip mokėsi šimtmečius, tik čia viskas patogioje programėlėje. Palieti žodį, jis išsaugomas, o tada tinkamais intervalais gauni užduotis. Daug natūraliau nei kalti korteles Anki.
- Евгения Н
Puiki paslauga anglų kalbai lavinti. Galite pasirinkti knygą pagal savo lygį, biblioteka tam pakankamai didelė. Yra garso ir teksto formatai. Prenumeratos kaina labai protinga.
- Pixel
Man patinka! Palaiko serbų kalbą, už tai penkios žvaigždutės!
- Denis Nefedov
Jau seniai ieškojau tokios programėlės)
- Вася Козлодоев
Idėjai ir įgyvendinimui skiriu 5+. Visada yra ką tobulinti, bet šiuo metu tai vienintelė programėlė su knygomis serbų kalba. Puikiai padirbėta! Ačiū!
Daugiau atsiliepimų App Store Daugiau atsiliepimų Google Play
Kaip skaityti su vertimu
- Pirmiausia perskaitykite sakinį indoneziečių kalba ir pabandykite suprasti reikšmę iš jums žinomų žodžių. Tik paskui atverskite vertimą ir palyginkite.
- Paspauskite „Klausyti“ ir sekite paryškintus žodžius. Tos pačios istorijos klausykitės du kartus: pirmą kartą su atvertu vertimu, antrą kartą be jo. Tada paleiskite trečią kartą ir tarkite sakinius kartu su balsu, šiek tiek atsilikdami (shadowing).
- Pasirinkite tokį lygį, kuriame be vertimo suprantate maždaug 80 procentų. Per lengva nėra bėda, o per sunku skaitymą paverčia iššifravimu. Skaitykite kasdien po truputį.
Klausimai apie šiuos tekstus
Tai Lingo7 besimokantiesiems sukurti trumpi pasakojimai apie istoriją, gamtą, mokslą, technologijas, filosofiją ir kasdienį gyvenimą, kiekvienas perskaitomas maždaug per penkias minutes. Kiekvienas pasakojimas pateikiamas dviem versijomis: adaptuota A1-A2 lygiams ir originalia B1-B2 lygiams, o vertimas pateikiamas sakinys po sakinio.
Taip, tekstai su lygiagrečiu vertimu, sakinys po sakinio. Vertimas pateikiamas ne antrame stulpelyje, o iškart po kiekvienu sakiniu indoneziečių kalba, todėl akys lieka ties originalu ir prie vertimo nukrypsta tik tada, kai reikia. Palietus žodį parodoma, kuris vertimo žodis jį atitinka. Visame pasakojime vertimus galite paslėpti ir palietę sakinį vėl atverti, taip pat pasirinkti vertimo kalbą: bet kurią iš kitų 49 Lingo7 kalbų.
Sakinys po sakinio ir artimas originalui, kad galėtumėte sugretinti žodžius, tačiau parašytas natūraliais sakiniais, ne pažodžiui. Kai šie dalykai nesiderina, prasmė svarbesnė už žodžių tvarką.
Taip. Visame pasakojime pasirinkite vertimo režimą „Palietus“, patys išverskite sakinį, tada jį palieskite ir palyginkite savo vertimą su mūsų.
Ne. Šiame puslapyje rodomas pirmas vienos istorijos puslapis. Visos istorijos yra Lingo7 programėlėje, kur atidarytos veikia neprisijungus, o kiekvieną žodį galima paliesti ir pamatyti vertimą.
Šis puslapis nemokamas. Lingo7 galite atverti bet kurią istoriją ir nemokamai perskaityti jos pirmąjį puslapį; prenumerata atrakina visas istorijas, įgarsinimą ir žodžių treniruoklį.
Paspauskite „Klausyti“, ir gimtakalbiai garsiai skaitys istoriją indoneziečių kalba, o dabartinis žodis bus paryškintas. Įrašas sukurtas pagal būtent šį tekstą, todėl galite sustabdyti ir dar kartą perskaityti bet kurį sakinį.
Taip. Kiekvienas pasakojimas turi pritaikytą A1-A2 versiją, perrašytą paprastesne kalba. Pradėkite nuo jos, o kai tekstą skaityti bus lengva, tą patį pasakojimą perjunkite į originalią B1-B2 versiją.
Perskaitykite aukščiau pateiktą adaptuotą pavyzdį be vertimo. Jei suprantate didžiąją dalį ir trūksta tik kelių žodžių, pradėkite nuo jo. Jei atrodo per lengva, perjunkite į originalą. Adaptuota versija skirta A1-A2 lygiams, o originali skirta B1-B2 lygiams. Po istorijų laukia knygos.