Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

Miller, Alex. McVeigh, Mrs. (1850-1937)

Nivel aproximativ
B2
Lungime
54.673 de cuvinte
Timp de lectură
4 h 33 min
Capitole
40
Limbă
engleză
Pe Project Gutenberg din
2010

Alegeți cum să citiți

Originalul

Cartea așa cum a scris-o autorul.

Versiune adaptată, aproximativ A2

Aceeași poveste, cu cuvinte mai simple și propoziții mai scurte. Lingo7 o creează cu AI pe baza acestui text din domeniul public, pagină cu pagină, pe măsură ce citiți, așa că unele detalii pot diferi de original.

Cartea este adăugată în biblioteca dumneavoastră din aplicație. Pregătirea unei cărți noi poate dura până la un minut.

Romanul de la sfârșitul secolului al XIX-lea urmărește două verișoare, Olive și Ela, care speră să-și schimbe norocul printr-o vizită la o mătușă bogată, alături de Dainty, ruda de care sunt geloase. Povestea se sprijină pe teme precum rivalitatea, diferențele de avere, căsătoria și așteptările impuse tinerelor femei. Engleza narativă este în mare parte directă, dar include dialog de epocă, forme de adresare precum „aunt” și expresii idiomatice. Frazele sunt de lungime moderată, iar pasajele descriptive cer atenție.

77.584 de descărcări pe Project Gutenberg

Așa arată lectura în Lingo7

Propoziția originală sus, traducerea în română dedesubt. Atingeți orice cuvânt pentru a vedea ce înseamnă.

Se încarcă…
Se încarcă…

Subiecte

  • Young women -- Fiction
  • Love stories
  • Cousins -- Fiction
  • Adventure stories
  • Aunts -- Fiction

Întrebări despre această carte

De ce nivel de engleză am nevoie pentru această carte?

Estimarea este B2, pe baza frecvenței cuvintelor și a lungimii propozițiilor. Este o aproximare, nu rezultatul unui test. Cu o traducere sub fiecare propoziție, puteți începe cu un nivel mai devreme decât ați putea folosind o carte tipărită.

Este această carte cu adevărat gratuită?

Da. Textul este în domeniul public și provine de pe Project Gutenberg, așa că nu costă nimic. În Lingo7, deschideți cartea și citiți gratuit prima pagină, iar un abonament deblochează întreaga bibliotecă, materialele audio și exercițiile de vocabular.

Cum funcționează lectura cu traducere?

Lingo7 afișează propoziția originală și, chiar sub ea, aceeași propoziție în română. Atingeți un cuvânt pentru a vedea ce înseamnă, pentru a-l asculta și pentru a-l salva în vederea exersării. Traducerea este generată pe măsură ce citiți, așa că funcționează pentru orice carte și în 50 de limbi.

Cât timp durează lectura?

Aproximativ 4 h 33 min în ritmul unui vorbitor nativ. Număr de capitole: 40. Într-o limbă străină, planificați mai mult timp: o jumătate de oră pe zi este suficientă pentru a termina o carte de această dimensiune în câteva săptămâni.

Există o versiune mai ușoară a acestei cărți?

Da, în aplicația Lingo7. Alături de original, puteți adăuga o versiune adaptată care spune aceeași poveste ca Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, cu cuvinte mai simple și propoziții mai scurte, la un nivel de aproximativ A2. Este creată cu AI pe baza textului din domeniul public, pagină cu pagină, pe măsură ce citiți, iar aplicația o marchează ca adaptare. Pe această pagină alegeți între cele două versiuni.

Cărți similare

Aceeași limbă, aproximativ același nivel.

Text de pe Project Gutenberg, în domeniul public.