Kaksi kaupunkia

Charles Dickens and Saimi Järnefelt (1812-1870)

Approximate level: B2
Length: 97,032 words
Reading time: 8 h 5 min
Chapters: 46
Language: Finnish
On Project Gutenberg since: 2015

Choose how to read it

Original

The book as the author wrote it.

Adapted version, about A2

The same story in simpler words and shorter sentences. Lingo7 makes it with AI from this public domain text, page by page as you read, so details can differ from the original.

Add the adapted version

App Store · Google Play

The book is added to your library in the app. A new one takes up to a minute to prepare.

This historical novel explores the turbulent years surrounding the French Revolution. It contrasts the social conditions in London and Paris during the late eighteenth century. For a learner of Finnish, this text presents a significant challenge. The prose features complex sentence structures and a formal, somewhat archaic vocabulary that reflects the era of its original publication. You will encounter descriptive passages that require careful attention to detail, making it a demanding but rewarding read for those looking to expand their linguistic proficiency.

384 downloads on Project Gutenberg

This is how it reads in Lingo7

The original sentence on top, your language underneath. Tap any word to see what it means.

Loading…

Subjects

Historical fiction
France -- History -- Revolution, 1789-1799 -- Fiction
London (England) -- History -- 18th century -- Fiction
War stories
Executions and executioners -- Fiction
French -- England -- London -- Fiction
Lookalikes -- Fiction
British -- France -- Paris -- Fiction

Questions about this book

What level of Finnish do I need for this book?

The estimate is B2, based on how common the words are and how long the sentences run. It is an approximation, not a test result. With a translation under every sentence you can start one level earlier than you would with a paper copy.

Is this book really free?

Yes. The text is in the public domain and comes from Project Gutenberg, so it costs nothing. In Lingo7 you open the book and read the first page for free; a subscription unlocks the whole library, the audio and the word practice.

How does reading with a translation work?

Lingo7 shows the original sentence and, right under it, the same sentence in your language. Tap a word to see what it means, hear it, and save it for practice. The translation is made while you read, so it works for any book and for 50 languages.

How long does it take to read?

About 8 h 5 min at a native pace, spread over 46 chapters. In a foreign language plan for more: half an hour a day finishes a book of this size in a few weeks.

Is there an easier version of this book?

Yes, in the Lingo7 app. Next to the original, you can add an adapted version that tells the same story of Kaksi kaupunkia in simpler words and shorter sentences, at about A2 level. It is made with AI from the public domain text, page by page as you read, and the app marks it as an adaptation. You choose between the two on this page.