Janeza Trdine zbrani spisi 1: Bahovi huzarji in Iliri
Spomini iz moje profesorske sluzbe na Hrvaskem (1853-1867)
- Approximate level
- B2
- Length
- 79,329 words
- Reading time
- 6 h 37 min
- Chapters
- 9
- Language
- Slovenian
- On Project Gutenberg since
- 2019
Choose how to read it
Adapted version, about A2
The same story in simpler words and shorter sentences. Lingo7 makes it with AI from this public domain text, page by page as you read, so details can differ from the original.
Scan to add the adapted version on your phone
The book is added to your library in the app. A new one takes up to a minute to prepare.
This memoir by Janez Trdina offers a personal account of his time working as a professor in Croatia during the mid nineteenth century. The text focuses on the political tensions and the efforts of the Austrian government to impose German influence on the region. For a learner of Slovenian, the language is formal and reflective of the era. You will encounter descriptive vocabulary related to administration and national identity. The sentences are structured with a moderate level of complexity, requiring careful attention to historical context.
260 downloads on Project Gutenberg
This is how it reads in Lingo7
The original sentence on top, your language underneath. Tap any word to see what it means.
Subjects
- Trdina, Janez, 1830-1905
Questions about this book
What level of Slovenian do I need for this book?
The estimate is B2, based on how common the words are and how long the sentences run. It is an approximation, not a test result. With a translation under every sentence you can start one level earlier than you would with a paper copy.
Is this book really free?
Yes. The text is in the public domain and comes from Project Gutenberg, so it costs nothing. In Lingo7 you open the book and read the first page for free; a subscription unlocks the whole library, the audio and the word practice.
How does reading with a translation work?
Lingo7 shows the original sentence and, right under it, the same sentence in your language. Tap a word to see what it means, hear it, and save it for practice. The translation is made while you read, so it works for any book and for 50 languages.
How long does it take to read?
About 6 h 37 min at a native pace, spread over 9 chapters. In a foreign language plan for more: half an hour a day finishes a book of this size in a few weeks.
Is there an easier version of this book?
Yes, in the Lingo7 app. Next to the original, you can add an adapted version that tells the same story of Janeza Trdine zbrani spisi 1: Bahovi huzarji in Iliri in simpler words and shorter sentences, at about A2 level. It is made with AI from the public domain text, page by page as you read, and the app marks it as an adaptation. You choose between the two on this page.
Similar books
Same language, close to the same level.
Text from Project Gutenberg, public domain.