Suomen kielen tekstit tasoittain käännöksellä
Suomen kielen tekstit tasoittain ovat oppijoille kirjoitettuja lyhyitä tarinoita: noin viisi minuuttia luettavaa, käännös jokaisen lauseen alla, ja natiivipuhujat lukevat ne ääneen. Jokaisesta tarinasta on kaksi versiota, A1-A2-tasolle mukautettu ja alkuperäinen B1-B2-tasolle. Alla näet yhden tarinan ensimmäisen sivun Lingo7-lukijan näkymässä. Vaihda versiota ja avaa kokoelmasta mikä tahansa tarina.
Teksti suomen kielellä käännöksen kanssa
Mukautettu versio: lyhyitä lauseita ja yleisimpiä sanoja.
Alkuperäinen tarina juuri sellaisena kuin se on kirjoitettu.
Suomen kielen tarinat sovelluksessa
Kukin viisi minuuttia lukemista, käännös jokaisen lauseen alla, äänikerronta korostaa luettavan sanan.
Ladataan luetteloa…
Luettelon lataaminen ei onnistunut. Yrittäkää uudelleen.
Koko kokoelma, mukautetut ja alkuperäiset versiot, on Lingo7-sovelluksessa.
Mitä lukijat sanovat
Tuoreita arvosteluja App Storesta ja Google Playsta, juuri sellaisina kuin ne on kirjoitettu.
- Pasha Ahsap
Erittäin hyödyllinen sovellus kielen oppimiseen: voit kääntää jokaisen vieraan sanan heti napauttamalla ja tallentaa sen.
- Esteban Velarde
mahtava sovellus, erittäin hyödyllinen. Rakastin sitä 🙌🏻☺️
- Айгуль Оспанова
loistava sovellus
-
Loistava sovellus ja todella hyödyllinen! ⭐️
Sovelluksen käyttäminen oli todella mukavaa! Se on erittäin hyödyllinen ja helppokäyttöinen, ja pidin todella siitä, miten kaikki on järjestetty. Kokemus oli ehdottomasti mieluisa, ja suosittelisin sitä muillekin. 😊
- A Rimmer
En voi suositella tätä sovellusta tarpeeksi! Käytän sitä espanjan sanavarastoni hiomiseen ja bulgarian oppimiseen, ja pidän siitä, että useat kielet ja niiden sanalistat voi pitää erillään. Voit lukea omia kirjojasi pikakäännöksen kanssa, tallentaa uusia sanoja ja käyttää aikavälikertausta niiden muistamiseen. Kuvat auttavat sanoja todella jäämään mieleen, eikä sovelluksessa ole häiritseviä animaatioita tai teennäisiä palkintoja. Selvästi paras kielisovellus, jota olen käyttänyt!
- Наталка С.
Paras. Voit oppia sanoja. Voit kuunnella puhetta, jossa on elävä intonaatio. Tekstit ovat todella kiinnostavia. Mukautettuja ja alkuperäisiä: luen ensin mukautetun version ja siirryn sitten alkuperäiseen. Voit ladata oman kirjan, kääntää sen sekä kuunnella ja lukea samaan aikaan.
- Caspian Sutherland
Paras sovellus, jota olen koskaan käyttänyt
- Viktor
Sovellus on hyvä, siitä ei ole epäilystäkään. Suosittelen. En edes odottanut tällaista. Paljon kirjallisuutta jokaiseen makuun. Lue yksinkertaistettu versio tai alkuperäinen. Kokoat oman sanakirjasi. Teet visoja, todella omaperäisiä sellaisia. Voit keskustella eri aiheista. Super! Eikä kallis.
- Mayur Luhadia
Minulla on jo LINGO 7:n vuositilaus. Tämä sovellus on erinomainen resurssi kaikille, jotka haluavat parantaa englannin taitojaan. Jokaisen tarinan hindi-käännökset ja yksityiskohtaiset selitykset ovat uskomattoman hyödyllisiä ja tehokkaita kaltaisilleni oppijoille.
-
Mahtava sovellus! Lukemisen ystäville tämä on uskomaton eri kielten maailma. Suosittelen! Olen innoissani!
Sovellus toimii loistavasti! Erityiskiitos nopeuden valinnasta! Pidin todella siitä, että kieliä voi vaihtaa. Voi kuunnella kirjaa venäjäksi ja lukea suomenkielistä käännöstä samalla, tai kuunnella englanniksi ja lukea venäjänkielistä käännöstä.
- Dmitry Gavrilov
Sovelluksen idea on loistava, se on todella hyödyllinen, ja pidän erityisesti Kirjastosta sekä siitä, että sanat tallentuvat sanakirjaan perusmuodossa. Suuri kiitos kehittäjälle, joka teki korjauksia ja toteutuksia ehdotusteni pohjalta!
- Дмитрий Федешов
Opiskelin ranskaa yliopistossa ja jätin sen valmistumisen jälkeen. Pari vuotta myöhemmin yritin katsoa elokuvan ilman tekstityksiä ja huomasin, että taitotasoni oli heikentynyt. Aloin lukea sovelluksessa vähitellen, aluksi helppoja tarinoita. Nyt luen romaaneja ja ymmärrän noin 80 prosenttia ilman vihjeitä. Äänestä oli myös paljon apua, kuullun ymmärtämiseni parani.
- Antonino Venticinque
Se on paras.
- Полина Козлова
Englantini oli B1-tasolla, ja tuntui kuin olisin jumissa. Kurssit olivat tylsiä, eivätkä tekstityksillä katsotut sarjat auttaneet. Aloin lukea kirjoja sovelluksessa, ja puolessa vuodessa sanavarastoni suunnilleen kolminkertaistui. Nyt luen artikkeleita ja dokumentaatiota ilman käännöstä. Tärkeintä on, että et opi abstrakteja sanoja vaan niitä, jotka oikeasti tulevat vastaan teksteissä.
-
👍🏻
Norjaa on vaikea löytää mistään. Täällä on sekä tekstejä että ääntä. Kuuntelen kerrontaa työmatkalla ja luen illalla. On kätevää, että sanoja voi tallentaa ja kerrata myöhemmin, ne eivät katoa.
-
Erittäin kätevä opiskeluun
Luen espanjaksi ennen nukkumaanmenoa. Käännös on heti vieressä, ääni on hyvä. Edistymisen huomaa.
- shanabbasi
Olen kokeillut useita kieltenoppimissovelluksia, ja Lingo7 erottuu joukosta lukemisen, äänen ja muistikorttien yhdistelmän ansiosta. Rinnakkaislukutoiminto auttaa erityisen hyvin ymmärtämään uusia sanoja asiayhteydessä. Sovelluksessa on helppo liikkua, ja se saa päivittäisen harjoittelun tuntumaan hyödylliseltä tylsän sijaan. Erinomainen työkalu kielitaidon kehittämiseen askel askeleelta.
- Nour Abo elmagd
Georgiaa! En odottanut löytäväni sitä. Tekstejä on, käännös toimii, samoin ääni. Kiitos.
-
Hyvä sovellus rinnakkaislukemiseen
Erittäin kätevä sovellus rinnakkaislukemiseen. Aloin lukea kirjoja ja artikkeleita alkuperäiskielellä ilman, että käännän jatkuvasti jokaista sanaa. Uudet sanat jäävät paljon helpommin mieleen, ja lyhyessä ajassa aloin ymmärtää puhuttua englantia selvästi paremmin. Käyttöliittymä on yksinkertainen ja motivoi oikeasti lukemaan joka päivä.
- Кирилл Шапорев
Aloin hiljattain opiskella turkkia. Tekstit ovat kiinnostavia, ja käännös on selkeä. Pidän siitä, että ääni etenee tekstin tahdissa, joten kuulet heti, miten asiat lausutaan.
- Tatyana Naumova
Sovellus auttoi minua paljon serbian oppimisessa
- Савелий Кулаков
Loistava sovellus! Olen kokeillut muitakin, mutta täällä lähestymistapa on kiinnostavampi. Olen käyttänyt sitä vähän yli viikon, ja se todella auttaa. Tärkeintä on nähdä itse vaivaa. Välillä oli epävakautta, mutta kaikki korjattiin nopeasti. Valtava plussa on erittäin aktiivinen kehittäjä.
- konstantin
Kätevä saksan opiskeluun. Luet, tallennat sanoja ja kertaat niitä. Kaikki on yksinkertaista, ei mitään ylimääräistä.
- Randy S
Juuri sitä, mitä etsin. Helppolukuisia kirjoja täydentämään opittua sanastoa.
- Kristina Emad
Loistava sovellus, kätevä käyttöliittymä ja miellyttävä ulkoasu. Kaikki toimii nopeasti ja ongelmitta.
- Artem Stavilov
Lapseni lukee englanninkielisiä satuja käännöksen kanssa ja pyytää lisää. Parempi kuin mikään oppikirja.
- Ирина Новицкая
Erinomainen sovellus vieraiden kielten oppimiseen.
- Zeynep Ornek
Käytän Lingo7:n ääneenlukutoimintoa, ja se on ollut minulle todellinen läpimurto. Ääniraidat ovat selkeitä ja hyvin synkronoituja, joten tekstiä on helppo seurata ja ääntämistä parantaa. Tekstivalikoima on monipuolinen ja kiinnostava, eri aiheita ja genrejä. Pidän siitä, että voin säätää nopeutta ja toistaa katkelmia, mikä auttaa todella keskittymään vaikeisiin sanoihin.
- Макс Рахвалов
Olen aina halunnut oppia saksaa, ja tässä sovelluksessa kaikki on paljon helpommin lähestyttävää ja selkeämpää kuin vastaavissa. Aloitin toistaiseksi muistikorteilla, ja siirryn lukemiseen ja ääneen, kun olen oppinut tarpeeksi sanoja. Kaiken kaikkiaan sovellus on 10/10.
-
😉
Opiskelen espanjaa ulkomaille muuttoa varten. Ääni on erittäin laadukas ja kuulostaa luonnolliselta. Rinnakkaisteksti on kätevä.
- Katreena Katreena
Asensin sen uteliaisuudesta, ja nyt olen käyttänyt sitä joka päivä 3 kuukauden ajan. Opiskelen ranskaa. Minut vakuutti tämä: oikeita kirjoja, ei keksittyjä dialogeja. Sanojen tallennus ja kertaus, ja sanavarasto kasvaa silmissä.
-
Tykkään!
Muutin Tšekkiin vuosi sitten ja minun piti oppia tšekkiä nopeasti työn takia. Sitä ei ole monessa sovelluksessa, mikä yllätti minut. Luin tekstejä käännöksen kanssa, ja muistikortit auttoivat minua painamaan sanat mieleen. Nyt puhun töissä ja luen asiakirjoja. Kiitos kehittäjille.
- Юлия Близнюк
Pidän siitä, ettei täällä ole pelillistämistä eikä typeriä putkia. Luet vain kirjaa ja opit. Kuin aikuinen. Kiitos vakavasti otettavasta lähestymistavasta kielenoppimiseen.
-
Arvostelu
Olen 63-vuotias, ja käymme Italiassa joka vuosi. Luen vähän ennen nukkumaanmenoa. Tarinat ovat kiinnostavia ja käännös on heti siinä, joten ei tee mieli luovuttaa. Käyttöliittymä on yksinkertainen. Neljän kuukauden jälkeen juttelin oikeasti tarjoilijan kanssa Roomassa. Hän yllättyi!
- Tala Tolstoy
Olen opiskellut turkkia puoli vuotta. Kokeilin aiemmin eri sovelluksia, ja ne olivat kaikki kielioppiharjoituksia. Täällä vain luet kiinnostavaa tekstiä ja käännös on heti siinä. Se jää mieleen itsestään. Luonnollisin tapa oppia kieltä.
- Nadezhda Nadezhda
Olen aivan koukussa tähän sovellukseen! Kirjasto on valtava: klassikoita, uudelleenkerrontoja ja tarinoita eri tasoille. Suurin ero on se, että oikeasti LUET etkä vain tee harjoituksia. Tämä tuntuu oikealta opiskelulta.
- Rosita Rose
Tarvitsin portugalia työskennelläkseni brasilialaisen tiimin kanssa. Lukeminen ja äänen kuuntelu samaan aikaan on hyvin tehokasta, sillä harjoitat sekä kuullun että luetun ymmärtämistä. Aikavälikertauksen kortit auttoivat kartuttamaan sanavarastoa nopeasti. Kuuden viikon jälkeen pystyin jo seuraamaan kokouksia.
-
👍
Olen kokeillut kaikkia mahdollisia kielisovelluksia. Tämän erottaa muista rinnakkaislukeminen. Polyglotit ovat oppineet näin vuosisatojen ajan, mutta täällä kaikki on kätevässä sovelluksessa. Napautat sanaa, se tallentuu, ja sitten sitä kysytään sopivin välein. Paljon luonnollisempaa kuin muistikorttien pänttääminen Ankissa.
- Евгения Н
loistava palvelu englannin harjoitteluun. voit valita kirjan oman tasosi mukaan, ja kirjasto on siihen riittävän suuri. Saatavilla on ääni- ja tekstimuotoja. Tilaus on erittäin kohtuuhintainen.
- Pixel
Tykkään! Se tukee serbiaa, siitä viisi tähteä!
- Denis Nefedov
Olen etsinyt tällaista sovellusta jo pitkään)
- Вася Козлодоев
idea ja toteutus saavat 5+. Aina on jotain parannettavaa, mutta tällä hetkellä tämä on ainoa sovellus, jossa on serbiankielisiä kirjoja. hyvin tehty! kiitos!
Lisää arvosteluja App Storessa Lisää arvosteluja Google Playssa
Näin luet käännöksen kanssa
- Lue lause ensin suomen kielellä ja päättele merkitys tuntemiesi sanojen avulla. Avaa käännös vasta sen jälkeen ja vertaa.
- Paina Kuuntele-painiketta ja seuraa korostettuja sanoja. Kuuntele sama tarina kahdesti: ensin käännös avoinna, sitten ilman sitä. Toista se vielä kolmannen kerran ja sano lauseet äänen mukana, hieman jäljessä (shadowing).
- Valitse taso, jolla ymmärrät noin 80 prosenttia ilman käännöstä. Liian helppo ei haittaa; liian vaikea muuttaa lukemisen sanojen purkamiseksi. Lue vähän joka päivä.
Kysymyksiä näistä teksteistä
Ne on kirjoitettu Lingo7-oppijoille: lyhyitä tarinoita historiasta, luonnosta, tieteestä, teknologiasta, filosofiasta ja arjesta, noin viisi minuuttia luettavaa kukin. Jokaisesta tarinasta on kaksi versiota, A1-A2-tasolle mukautettu ja alkuperäinen B1-B2-tasolle, ja se on käännetty lause lauseelta.
Se seuraa alkuperäistä lause lauseelta ja pysyy lähellä sitä, jotta voitte yhdistää sanat toisiinsa, mutta se on kirjoitettu luonnollisina lauseina, ei sanasta sanaan. Jos nämä ovat ristiriidassa, merkitys voittaa sanajärjestyksen.
Ei. Tällä sivulla näytetään yhden tarinan ensimmäinen sivu. Kokonaiset tarinat ovat Lingo7-sovelluksessa, jossa ne toimivat avaamisen jälkeen offline-tilassa ja jokaista sanaa voi napauttaa käännöstä varten.
Tämä sivu on ilmainen. Lingo7:ssä voitte avata minkä tahansa tarinan ja lukea sen ensimmäisen sivun ilmaiseksi. Tilaus avaa kaikki tarinat, äänen ja sanaharjoittelun.
Paina Kuuntele, niin äidinkielinen puhuja lukee tarinan ääneen suomen kielellä ja kulloinenkin sana korostuu. Tallenne on tehty juuri tästä tekstistä, joten voit pysäyttää kuuntelun ja lukea minkä tahansa virkkeen uudelleen.
Lue yllä oleva mukautettu esimerkki ilman käännöstä. Jos ymmärrät suurimman osan ja vain muutama sana jää epäselväksi, aloita siitä. Jos se tuntuu liian helpolta, vaihda alkuperäiseen. Mukautettu versio on A1-A2-tasolle, alkuperäinen B1-B2-tasolle, ja tarinoiden jälkeen vuorossa ovat kirjat.