The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California

Gustave Aimard и Wraxall, Lascelles, Sir (1818-1883)

Примерный уровень: B2
Объём: 75 922 слова
Время чтения: 6 ч 20 мин
Главы: 28
Язык: английский
На Project Gutenberg с: 2014

Выберите, как читать

Оригинал

Книга в том виде, в каком её написал автор.

Адаптированная версия, примерно A2

Та же история, но простыми словами и короткими предложениями. Lingo7 пересказывает этот текст из общественного достояния с помощью ИИ, постранично, пока вы читаете, поэтому детали могут отличаться от оригинала.

Добавить адаптированную версию

App Store · Google Play

Книга будет добавлена в вашу библиотеку в приложении. Подготовка новой книги занимает до минуты.

Роман приключений Гюстава Эмара переносит вас в Калифорнию середины XIX века, на земли Соноры у Калифорнийского залива. В начале книги рассказчик подробно описывает пейзаж Дикого Запада, где красота природы соседствует с опасностью. Английский текст характерен для приключенческой прозы той эпохи: в нём встречаются устаревшие обороты, слова о растениях и ландшафте, а длинные предложения насыщены перечислениями и образными сравнениями. Темы романа, судя по началу, связаны с природой, выживанием и столкновением людей с враждебным миром.

Скачано с Project Gutenberg: 72 351

Вот как выглядит чтение в Lingo7

Сверху оригинальное предложение, под ним русский перевод. Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение.

Загрузка…

Темы

Western stories
California -- Fiction

Вопросы об этой книге

Какой уровень английского нужен для этой книги?

Примерный уровень: B2. Он рассчитан по частотности слов и длине предложений. Это приблизительная оценка, а не результат теста. Благодаря переводу под каждым предложением вы можете начать на уровень раньше, чем при чтении бумажной книги.

Эта книга действительно бесплатна?

Да. Текст находится в общественном достоянии и взят с Project Gutenberg, поэтому платить за него не нужно. В Lingo7 вы можете бесплатно открыть книгу и прочитать первую страницу, а подписка открывает доступ ко всей библиотеке, озвучке и практике слов.

Как работает чтение с переводом?

Lingo7 показывает оригинальное предложение, а сразу под ним то же предложение на русском языке. Нажмите на слово, чтобы узнать его значение, услышать его произношение и сохранить для практики. Перевод создаётся по мере чтения, поэтому функция работает с любой книгой и 50 языками.

Сколько времени занимает чтение?

Примерно 6 ч 20 мин в темпе носителя языка, глав в книге: 28. На иностранном языке закладывайте больше времени: если читать по полчаса в день, книгу такого объёма можно закончить за несколько недель.

Есть ли упрощённая версия этой книги?

Да, в приложении Lingo7. Кроме оригинала, можно добавить адаптированную версию книги The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California: тот же сюжет, но простыми словами и короткими предложениями, примерно на уровне A2. Её создаёт ИИ на основе текста из общественного достояния, постранично, пока вы читаете, а приложение помечает её как адаптацию. Выбрать одну из двух версий можно на этой странице.