The Odyssey

Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer и Samuel Butler (751-651 BC)

Примерный уровень: B2
Объём: 130 509 слов
Время чтения: 10 ч 53 мин
Главы: 27
Язык: английский
На Project Gutenberg с: 1999

Выберите, как читать

Оригинал

Книга в том виде, в каком её написал автор.

Добавить оригинал

Адаптированная версия, примерно A2

Та же история, но простыми словами и короткими предложениями. Lingo7 пересказывает этот текст из общественного достояния с помощью ИИ, постранично, пока вы читаете, поэтому детали могут отличаться от оригинала.

Добавить адаптированную версию

App Store · Google Play

Книга будет добавлена в вашу библиотеку в приложении. Подготовка новой книги занимает до минуты.

В этом издании Самюэл Батлер переводит эпическую поэму Гомера о странствиях Одиссея и его возвращении домой. Перед переводом помещено авторское предисловие, где Батлер излагает собственные спорные взгляды на происхождение поэмы. Английский текст конца XIX века написан ясной прозой, но содержит длинные, насыщенные уточнениями предложения, а также лексику литературной критики и античной географии. Чтение требует внимания к сложному синтаксису и именам из греческой мифологии.

Скачано с Project Gutenberg: 120 932

Вот как выглядит чтение в Lingo7

Сверху оригинальное предложение, под ним русский перевод. Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение.

Загрузка…

Темы

Homer -- Translations into English
Epic poetry, Greek -- Translations into English
Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)

Вопросы об этой книге

Какой уровень английского нужен для этой книги?

Примерный уровень: B2. Он рассчитан по частотности слов и длине предложений. Это приблизительная оценка, а не результат теста. Благодаря переводу под каждым предложением вы можете начать на уровень раньше, чем при чтении бумажной книги.

Эта книга действительно бесплатна?

Да. Текст находится в общественном достоянии и взят с Project Gutenberg, поэтому платить за него не нужно. В Lingo7 вы можете бесплатно открыть книгу и прочитать первую страницу, а подписка открывает доступ ко всей библиотеке, озвучке и практике слов.

Как работает чтение с переводом?

Lingo7 показывает оригинальное предложение, а сразу под ним то же предложение на русском языке. Нажмите на слово, чтобы узнать его значение, услышать его произношение и сохранить для практики. Перевод создаётся по мере чтения, поэтому функция работает с любой книгой и 50 языками.

Сколько времени занимает чтение?

Примерно 10 ч 53 мин в темпе носителя языка, глав в книге: 27. На иностранном языке закладывайте больше времени: если читать по полчаса в день, книгу такого объёма можно закончить за несколько недель.

Есть ли упрощённая версия этой книги?

Да, в приложении Lingo7. Кроме оригинала, можно добавить адаптированную версию книги The Odyssey: тот же сюжет, но простыми словами и короткими предложениями, примерно на уровне A2. Её создаёт ИИ на основе текста из общественного достояния, постранично, пока вы читаете, а приложение помечает её как адаптацию. Выбрать одну из двух версий можно на этой странице.