The Odyssey

Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer ve Samuel Butler (751-651 BC)

Yaklaşık seviye: B2
Uzunluk: 130.509 kelime
Okuma süresi: 10 sa 53 dk
Bölümler: 27
Dil: İngilizce
Project Gutenberg'de yayımlanma tarihi: 1999

Nasıl okumak istediğinizi seçin

Orijinal

Kitabın, yazarının yazdığı hâli.

Orijinali ekle

Uyarlanmış sürüm, yaklaşık A2

Aynı hikâye, daha basit kelimeler ve daha kısa cümlelerle anlatılır. Lingo7 bu sürümü, kamu malı olan bu metinden yapay zekâ kullanarak siz okudukça sayfa sayfa oluşturur. Bu nedenle bazı ayrıntılar orijinalinden farklı olabilir.

Uyarlanmış sürümü ekle

App Store · Google Play

Kitap, uygulamadaki kitaplığınıza eklenir. Yeni bir kitabın hazırlanması bir dakikaya kadar sürebilir.

Samuel Butler’ın 1897’de yayımladığı önsöz, “Odyssey” çevirisinin nasıl hazırlandığını açıklar ve şiirin yazarı ile geçtiği yerler hakkında sıra dışı savlar ortaya koyar. Asıl eser, Antik Yunan’dan gelen destansı bir yolculuk ve eve dönüş anlatısıdır; tanrılar, kahramanlık, sadakat ve konukseverlik gibi temaları işler. Bu İngilizce düzyazı çeviri, eski destan dilinden çok Butler’ın 19. yüzyıl İngilizcesini kullanır. Açılıştaki önsözde cümleler uzun ve iç içe geçmiştir; tartışmacı, akademik sözcükler okumayı zorlaştırabilir.

Project Gutenberg'de 120.932 kez indirildi

Lingo7'de okuma deneyimi

Üstte orijinal cümle, altta kendi diliniz. Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye dokunun.

Yükleniyor…

Konular

Homer -- Translations into English
Epic poetry, Greek -- Translations into English
Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)

Bu kitap hakkında sorular

Bu kitap için hangi seviyede İngilizce bilmem gerekir?

Tahmini seviye B2. Bu tahmin, kelimelerin ne kadar yaygın olduğuna ve cümlelerin uzunluğuna dayanır. Kesin bir ölçüm değil, yaklaşık bir değerlendirmedir. Her cümlenin altında çeviri bulunduğu için basılı bir kitapla okuyacağınızdan bir seviye daha erken başlayabilirsiniz.

Bu kitap gerçekten ücretsiz mi?

Evet. Metin kamu malıdır ve Project Gutenberg'den alınmıştır, bu nedenle hiçbir ücret ödemeniz gerekmez. Lingo7'de kitabı açıp ilk sayfayı ücretsiz okuyabilirsiniz. Abonelik, tüm kitaplığın yanı sıra sesli okumaları ve kelime pratiğini açar.

Çeviriyle okuma nasıl çalışır?

Lingo7, orijinal cümleyi ve hemen altında aynı cümlenin kendi dilinizdeki hâlini gösterir. Anlamını görmek, dinlemek ve pratik yapmak üzere kaydetmek için bir kelimeye dokunun. Çeviri siz okurken oluşturulur, bu nedenle her kitapta ve 50 dilde çalışır.

Okumak ne kadar sürer?

Ana dili konuşan birinin hızında yaklaşık 10 sa 53 dk sürer ve 27 bölüme yayılır. Yabancı dilde okurken daha fazla zaman ayırmayı planlayın: günde yarım saatle bu uzunluktaki bir kitabı birkaç haftada bitirebilirsiniz.

Bu kitabın daha kolay bir sürümü var mı?

Evet, Lingo7 uygulamasında var. Orijinalin yanında, The Odyssey hikâyesini daha basit kelimeler ve daha kısa cümlelerle, yaklaşık A2 seviyesinde anlatan uyarlanmış bir sürüm ekleyebilirsiniz. Bu sürüm, kamu malı olan metinden yapay zekâ kullanılarak siz okudukça sayfa sayfa oluşturulur ve uygulama bunu uyarlama olarak işaretler. Bu sayfada iki sürümden birini seçebilirsiniz.