Questions, negation and word order A1

Negation: non, mai, niente, nessuno

Non before the verb, non vedo nessuno: double negatives are standard

Quick answer

To make an Italian sentence negative, put non directly before the verb, and before any object pronouns: non lo so. Words like niente, nessuno, mai and più go after the verb and keep non, so the double negative is standard: non vedo nessuno. When the negative word comes before the verb, non is dropped: nessuno è venuto.

Tables

Negative expressions

ExpressionMeaningExample
nonnotNon parlo tedesco.
non ... maineverNon bevo mai caffè.
non ... niente / nullanothing, not anythingNon ho mangiato niente.
non ... nessunonobody, not anybodyNon conosco nessuno.
non ... nessun plus nounno, not anyNon ho nessun problema.
non ... piùno longer, not anymoreNon fumo più.
non ... ancoranot yetNon è ancora arrivato.
non ... neanche / nemmeno / neppurenot even, not ... eitherNon ho neanche un euro.
non ... né ... néneither ... norNon bevo né vino né birra.
non ... micanot at all, really not (spoken)Non è mica facile.
non ... affattonot at allNon sono affatto d'accordo.
non ... per nientenot at allNon mi piace per niente.

Position in compound tenses

WordPositionExample
maibetween auxiliary and participleNon sono mai stato a Parigi.
piùbetween auxiliary and participleNon l'ho più visto.
ancorabetween auxiliary and participleNon ho ancora finito.
neanchebetween auxiliary and participleNon ho neanche provato.
micabetween auxiliary and participleNon l'ho mica detto io.
nienteafter the participleNon ho visto niente.
nessunoafter the participleNon ho visto nessuno.

Non before the verb and its pronouns

Non goes right before the conjugated verb. Object and reflexive pronouns stay between non and the verb: non lo conosco, non mi piace, non ci vado.

In compound tenses non goes before the auxiliary: non ho capito, non sono uscita.

Examples

  • Non lavoro il sabato.

    I don't work on Saturdays.

  • Non lo conosco bene.

    I don't know him well.

  • Scusa, non ho capito.

    Sorry, I didn't understand.

  • Mi dispiace, non mi piace il pesce.

    I'm sorry, I don't like fish.

The double negative is standard

When niente, nessuno, mai, più or neanche come after the verb, non stays before it. Two negatives do not cancel out: non ho fatto niente means I didn't do anything.

English uses anything, anybody, ever in these sentences. Italian uses the negative word every time.

Examples

  • Non ho fatto niente di male.

    I didn't do anything wrong.

  • A quest'ora non c'è nessuno.

    There's nobody here at this time.

  • Non vado mai in discoteca.

    I never go clubbing.

  • Non abito più a Milano.

    I don't live in Milan anymore.

Negative word first, no non

When nessuno, niente, neanche or né ... né come before the verb, usually as the subject, non is left out: nessuno ha risposto.

Mai can also go first for emphasis, without non: mai visto una cosa così. This sounds stronger and is more typical of speech.

Examples

  • Nessuno ha risposto al telefono.

    Nobody answered the phone.

  • Neanche Paolo lo sapeva.

    Paolo didn't know it either.

  • Né Anna né Marco sono venuti.

    Neither Anna nor Marco came.

  • Niente mi fa paura.

    Nothing scares me.

Nessun, nessuno, nessuna before a noun

Before a noun nessuno means no, not any, and changes its ending like the indefinite article: nessun libro, nessuno studente, nessuna idea, nessun'amica.

The noun is always singular, even where English uses a plural: non ho nessun amico qui, I don't have any friends here.

Examples

  • Non c'è nessun problema.

    There's no problem at all.

  • Non ho nessuna idea.

    I have no idea.

  • Nessuno studente ha superato l'esame.

    No student passed the exam.

Where the negative word goes in the past

In the passato prossimo and other compound tenses, mai, più, ancora, neanche and mica usually sit between the auxiliary and the participle: non sono mai stato.

Niente and nessuno come after the participle, like any object: non ho visto nessuno.

Examples

  • Non sono mai stato in Sicilia.

    I've never been to Sicily.

  • Non abbiamo ancora deciso.

    We haven't decided yet.

  • Da allora non l'ho più visto.

    I haven't seen him since then.

  • Non hai detto niente?

    Didn't you say anything?

Stronger negation: mica, affatto, per niente

Mica adds a tone of protest or reassurance: non è mica colpa mia, it's really not my fault. It is informal and very common in speech.

Affatto and per niente mean not at all. Affatto is a little more formal, per niente is everyday.

Examples

  • Non è mica colpa mia!

    It's not my fault!

  • Non è affatto vero.

    That's not true at all.

  • Il film non mi è piaciuto per niente.

    I didn't like the movie at all.

No and non

No is a word on its own: the answer no, or a short negative standing for a whole sentence. Non always comes before another word, usually a verb.

Common short phrases: credo di no, I don't think so; spero di no, I hope not; io no, not me; perché no?, why not?

Examples

  • Vuoi un caffè? No, grazie.

    Do you want a coffee? No, thanks.

  • Piove domani? Credo di no.

    Is it raining tomorrow? I don't think so.

  • Lui ha fame, io no.

    He's hungry, I'm not.

  • Vieni o no?

    Are you coming or not?

Common mistakes

  • Wrong Ho visto nessuno.

    Right Non ho visto nessuno.

    When nessuno comes after the verb, non must stay before it. The double negative is the norm.

  • Wrong Lo non so.

    Right Non lo so.

    Non goes before the object pronoun, not between the pronoun and the verb.

  • Wrong No parlo italiano.

    Right Non parlo italiano.

    Before a verb the negative is non. No is only the answer word, unlike Spanish no.

  • Wrong Non ho nessuni amici.

    Right Non ho nessun amico.

    Nessuno before a noun is singular, and so is the noun.

  • Wrong Nessuno non è venuto.

    Right Nessuno è venuto.

    When the negative word comes before the verb, non is dropped.

Frequently asked questions

Are double negatives correct in Italian?

Yes. Non plus niente, nessuno, mai or più after the verb is the standard, correct form, and it means one negative: non vedo niente, I don't see anything. Only when the negative word comes before the verb is non left out: niente è cambiato.

What is the difference between no and non?

No stands alone: it answers a question or replaces a whole clause (credo di no, io no). Non never stands alone and always comes before a verb or another word it negates: non capisco, non molto. Speakers of Spanish often say no where Italian needs non.

What does mica mean in Italian?

Mica strengthens a negative, like really not or not at all, with a tone of protest: non sono mica stupido, I'm not stupid, you know. It is informal. In speech it can also open a sentence without non: mica è facile.

More in this section

Questions, negation and word order

Read Italian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.

Read Italian books with a translation under every sentence