Questions, negation and word order B2
Word order, emphasis and dislocation
Il libro l'ho letto, è arrivato Marco: moving words for focus
The neutral Italian order is subject, verb, object: Marco legge il giornale. It is flexible because new information tends to go at the end. So a subject that is the news often follows the verb (è arrivato Marco), a known object can move to the front and be repeated by a pronoun (il libro l'ho letto), and è ... che puts one element in focus.
Tables
Common orders
| Structure | Example | What it does |
|---|---|---|
| Subject, verb, object | Luca ha comprato il pane. | Neutral statement |
| Verb, then subject | Ha chiamato tua madre. | The subject is the new information |
| Object first plus pronoun | Il pane l'ha comprato Luca. | The object is the topic, already known |
| Object added at the end | L'hai visto, il film? | Spoken, the topic comes as an afterthought |
| Place or amount first plus ci or ne | A Roma ci vado spesso., Di soldi ne ho pochi. | Place or amount as the topic |
| Cleft with è ... che | È Luca che ha comprato il pane. | Stresses one element |
Pronoun that repeats a fronted element
| Fronted element | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| Direct object | lo, la, li, le, required | La pizza la faccio io. |
| Indirect object | gli, le, optional, mostly in speech | A Giulia (le) ho regalato un libro. |
| Place with a or in | ci, usual | In Sicilia ci sono stata due volte. |
| Amount or di plus a thing | ne, usual | Di pane ne abbiamo ancora. |
The neutral order
In a plain statement the order is subject, verb, object, as in English: mia sorella studia medicina. The subject pronoun is usually dropped, so many sentences start with the verb: studio medicina.
Time and place words move fairly freely, at the start or at the end: domani parto, parto domani.
Examples
-
Mia sorella studia medicina a Padova.
My sister studies medicine in Padua.
-
Il gatto ha rotto il vaso.
The cat broke the vase.
-
Domani i ragazzi partono per Roma.
Tomorrow the boys leave for Rome.
The subject after the verb
When the subject is the new part of the message, it goes after the verb. This is very common with verbs of arriving, appearing and happening: è arrivato il treno, è successo un incidente, ha telefonato il dottore.
A subject pronoun after the verb gets strong stress, often with a contrast: pago io, I'll pay, not you; decidi tu, you decide.
Examples
-
È arrivato il pacco che aspettavi.
The package you were waiting for has arrived.
-
Ieri ha telefonato tua madre.
Your mother called yesterday.
-
È successo qualcosa?
Has something happened?
-
Stasera pago io.
Tonight I'm paying.
Object first, repeated by a pronoun
To make an object the topic, the thing you are talking about, put it first and repeat it with lo, la, li or le before the verb: il caffè lo prendo amaro. This is called dislocation and is standard in speech and in most writing.
With a direct object the pronoun is required. In the passato prossimo the participle agrees with it: le chiavi le ho lasciate in macchina.
Examples
-
Il caffè lo prendo senza zucchero.
I take my coffee without sugar.
-
Questo film l'ho già visto.
I've already seen this movie.
-
Le chiavi le ho lasciate in macchina.
I left the keys in the car.
-
I compiti li fate dopo cena.
You'll do your homework after dinner.
Places and amounts first: ci and ne
A place phrase moved to the front is usually picked up by ci: a Milano ci vado domani. A di phrase or an amount is picked up by ne: di figli ne hanno tre.
With an indirect object the repeating pronoun is optional. A Giulia le ho detto tutto is common in speech; careful writing prefers a Giulia ho detto tutto. The famous a me mi piace belongs to speech only.
Examples
-
A Milano ci vado domani.
I'm going to Milan tomorrow.
-
Di figli ne hanno tre.
They have three children.
-
Di questo ne parliamo dopo.
We'll talk about this later.
The object added at the end
In conversation the pronoun can come first and the noun at the end, after a small pause: l'hai chiamata, la nonna? The noun makes clear what the pronoun means.
This is typical of questions and of spoken style. In formal writing use the neutral order instead: hai chiamato la nonna?
Examples
-
L'hai chiamata, la nonna?
Did you call grandma?
-
Lo vuoi un caffè?
Do you want a coffee?
-
Li hai presi, i biglietti?
Did you get the tickets?
Cleft sentences: è ... che
To stress one element, put it between è and che: è Luca che ha chiamato, it was Luca who called. Any element can go there: è per questo che sono venuto, è qui che abito.
Essere agrees with the stressed element: sono loro che hanno vinto. With a person as subject, a plus infinitive is a common alternative: è stata Anna a dirmelo.
Examples
-
È lui che ha rotto la finestra.
He's the one who broke the window.
-
È per questo che sono venuto.
That's why I came.
-
Sono stati i bambini a mangiare la torta.
It was the children who ate the cake.
-
Sono io che devo ringraziarti.
I'm the one who should thank you.
Common mistakes
-
Wrong Il libro ho letto, ma non mi è piaciuto.
Right Il libro l'ho letto, ma non mi è piaciuto.
A direct object moved to the front must be repeated by a pronoun. Without it the sentence sounds wrong or like a sharp contrast.
-
Wrong Chi paga? Io pago.
Right Chi paga? Pago io.
The subject that answers the question is the new information, so it goes after the verb.
-
Wrong È io che ho chiamato.
Right Sono io che ho chiamato.
In a cleft sentence essere agrees with the stressed element: sono io, sei tu, sono loro.
-
Wrong Le chiavi le ho lasciato in macchina.
Right Le chiavi le ho lasciate in macchina.
The pronoun le before avere makes the participle agree: feminine plural.
Frequently asked questions
Is Italian word order free?
Freer than English, but not free. The neutral order is subject, verb, object. Words move for a reason: new information goes to the end, a known topic goes to the front with a pronoun. Ha vinto Marco and Marco ha vinto answer different questions.
Why do Italians say il caffè lo prendo with lo?
When the object comes first to show that it is the topic, Italian repeats it with a pronoun before the verb. Il caffè lo prendo amaro means as for coffee, I take it unsweetened. The pronoun is required here, it is not a mistake or redundancy.
How do you say it was me in Italian?
Put the stressed pronoun after the verb: sono stato io, or sono stata io for a woman. For a full sentence use a cleft: sono stato io a chiamarti or sono io che ti ho chiamato. Essere agrees with the pronoun, so never è io.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.