Subject pronouns and formal Lei
io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro, often left out
The Italian subject pronouns are io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi and loro. The verb ending already shows the person, so they are usually left out: parlo italiano rather than io parlo italiano. Say them for contrast or emphasis, after anche, and in sono io. Formal you is Lei with a third person verb; voi is you for more than one person.
Tables
Subject pronouns
| Person | Pronoun | English | With parlare |
|---|---|---|---|
| 1st singular | io | I | parlo |
| 2nd singular, informal | tu | you | parli |
| 3rd singular, man | lui | he | parla |
| 3rd singular, woman | lei | she | parla |
| formal you, one person | Lei | you | parla |
| 1st plural | noi | we | parliamo |
| 2nd plural | voi | you, you all | parlate |
| 3rd plural | loro | they | parlano |
| very formal you, several people | Loro | you | parlano |
Older and written forms
| Form | Meaning | Where you meet it |
|---|---|---|
| egli | he | older books, some formal writing |
| ella | she | literature, now old-fashioned |
| esso, essa | it, for things and animals | formal and technical writing |
| essi, esse | they | formal and technical writing |
Usually left out
Each Italian verb form shows who is doing the action: parlo can only be I, parliamo only we. So the pronoun is normally dropped, and adding it every time sounds heavy or pushy.
When the verb could mean he, she or formal you, the context, an adjective or a name already makes it clear.
Examples
-
Sono di Milano.
I'm from Milan.
-
Abitiamo a Torino da due anni.
We've been living in Turin for two years.
-
Dove vai stasera?
Where are you going tonight?
-
Conosci Giulia? È molto simpatica.
Do you know Giulia? She's very nice.
Contrast and emphasis
Say the pronoun when you contrast two people, or when you want to stress who does something. In English you would raise your voice on the pronoun.
For strong emphasis the pronoun can go after the verb: pago io, I'll pay, it's on me; decidi tu, you decide.
Examples
-
Io lavoro e tu dormi?
I'm working and you're sleeping?
-
Lui è italiano, lei è spagnola.
He's Italian, she's Spanish.
-
Stasera pago io.
Tonight it's on me.
-
Decidi tu, per me va bene tutto.
You decide, anything is fine with me.
Anche io, sono io and short answers
A pronoun that stands without its verb is always said: after anche, neanche and nemmeno, and in one-word answers. Italian uses the subject form here, where English uses me: anche io, me too.
In it's me, Italian says sono io, and the verb agrees with the pronoun: sei tu?, is that you?, siamo noi, it's us.
Examples
-
Sono stanco. Anche io.
I'm tired. Me too.
-
Non ho fame. Neanche io.
I'm not hungry. Me neither.
-
Chi è? Sono io, apri!
Who is it? It's me, open up!
-
Chi vuole un gelato? Noi!
Who wants an ice cream? We do!
Formal you: Lei
With adults you do not know, in shops and offices, and with older people, Italians use Lei, the same word as she, with a third person singular verb: Lei è, Lei parla. Adjectives agree with the real person: Lei è italiano? to a man, Lei è italiana? to a woman.
The capital L is a courtesy, common in letters and emails. Many people write lei with a small letter, and the context shows which meaning is intended.
Examples
-
Scusi, Lei parla inglese?
Excuse me, do you speak English?
-
Signora, Lei è di Roma?
Are you from Rome, madam?
-
Dottore, Lei è molto gentile.
Doctor, you're very kind.
-
E Lei, come si chiama?
And what's your name?
Talking to a group: voi and Loro
Voi is you for two or more people. It is used with friends and also in most formal situations: a shop assistant says voi to a couple of customers.
Loro with a third person plural verb is the very formal plural you. Today you hear it mainly from waiters in elegant places and in official settings.
Examples
-
Ragazzi, voi venite stasera?
Guys, are you coming tonight?
-
Di dove siete voi?
Where are you from?
-
Signori, voi cosa prendete?
What will you have, ladies and gentlemen?
-
Loro desiderano altro?
Would you like anything else?
Very formal, said to several guests.
He, she, they and the old forms
In everyday Italian, he, she and they are lui, lei and loro. For things and animals there is usually no pronoun at all: è nuova, it's new.
Older books and some formal writing use egli for he and esso, essa, essi, esse for things. Learn to recognize them, but do not use them in speech.
Examples
-
Lui lavora in banca, lei insegna.
He works at a bank, she teaches.
-
Loro sono i nostri vicini.
They're our neighbors.
-
Ti piace la mia bici? È nuova.
Do you like my bike? It's new.
-
Egli era un grande poeta.
He was a great poet.
Written style. In speech: era un grande poeta.
Common mistakes
-
Wrong Chi è? Sono me.
Right Chi è? Sono io.
English says it's me, but Italian uses the subject form: sono io, anche io.
-
Wrong Signora, tu sei italiana?
Right Signora, Lei è italiana?
With an adult you do not know, Italian uses formal Lei, and the verb changes to the third person.
-
Wrong Lei sei molto gentile.
Right Lei è molto gentile.
Formal Lei always takes a third person singular verb, the same as she.
-
Wrong Io sono stanco, io vado a letto.
Right Sono stanco, vado a letto.
The verb ending already says I. Repeating io sounds as if you were contrasting yourself with someone.
Frequently asked questions
Why do Italians leave out subject pronouns?
Because the verb shows the person: parlo, parli, parliamo each have one meaning. The pronoun would add nothing, so it is kept for contrast, emphasis or a one-word answer. Io parlo italiano is not wrong, but it puts weight on I, as if you were setting yourself apart from someone else.
When should I use Lei instead of tu in Italian?
Use Lei with adults you do not know, in shops and offices, and with older people, teachers and doctors. Use tu with friends, family, children, and among young people. When unsure, start with Lei. The other person may suggest diamoci del tu, let's use tu.
Do you write Lei with a capital letter?
It is a courtesy, not a strict rule. The capital L is common in formal letters and emails, where it tells formal you apart from lei, she. In ordinary writing many people use a small letter, and the verb and context show the meaning.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.