Nouns and articles B1

Diminutives and augmentatives

-ino, -etto small, -one big, -accio bad: casetta, librone

Quick answer

Italian changes the size or tone of a noun with a suffix instead of an adjective. -ino, -etto, -ello and -uccio make it small or dear (gattino, casetta), -one makes it big (librone), and -accio makes it bad or ugly (tempaccio). Many such words now have a meaning of their own, and some only look altered, like mattone and tacchino.

Tables

The common suffixes

SuffixAdds the ideaExamples
-ino, -inasmall, often cutegatto, gattino; mano, manina
-etto, -ettasmallcasa, casetta; pezzo, pezzetto
-ello, -ellasmallalbero, alberello; asino, asinello
-uccio, -ucciasmall and tendercavallo, cavalluccio; bocca, boccuccia
-one, -onabiglibro, librone; ragazzo, ragazzone
-accio, -acciabad, ugly, nastytempo, tempaccio; giornata, giornataccia
The suffix takes the usual endings for gender and number: casetta, casette; gattino, gattini. With -one a feminine noun often turns masculine.

Words with a meaning of their own

Base nounAltered formMeaning
la porta (door)il portonemain door of a building
la scarpa (shoe)lo scarponehiking or ski boot
la palla (ball)il pallonesoccer ball, soccer
il telefono (phone)il telefoninocell phone
il pane (bread)il paninobread roll, sandwich
la camera (room)la camerettachild's bedroom
la parola (word)la parolacciaswear word

Words that only look altered

WordMeaningNot related to
il mattonebrickmatto, crazy
il tacchinoturkeytacco, heel
il bottonebuttonbotte, barrel
il burroneravineburro, butter
il mulinomillmulo, mule
il limonelemonlima, file (the tool)

Small: -ino, -etto, -ello

These three suffixes make a noun small. Drop the final vowel and add the suffix, with the ending for gender and number: gatto, gattino, gattini; casa, casetta, casette.

Which suffix a noun takes is a matter of use, not of a rule. Some nouns take more than one (casina, casetta), others only one. When you are not sure, piccolo is always correct: una casa piccola.

Examples

  • Abbiamo un gattino nero.

    We have a little black kitten.

  • Vivono in una casetta in montagna.

    They live in a little house in the mountains.

  • Mi dai un pezzetto di pane?

    Can you give me a small piece of bread?

  • Davanti alla scuola c'è un alberello.

    There's a small tree in front of the school.

Small and friendly: softening a request

-ino and -uccio often add warmth rather than size. Italians use them with food, short times and people they like, to sound friendly or to make a request feel small.

The same suffixes also work on some adverbs and adjectives: bene, benino, fairly well; piano, pianino, nice and slowly.

Examples

  • Aspetta un attimino, arrivo.

    Hang on a sec, I'm coming.

  • Prendiamo un caffettino?

    Shall we grab a quick coffee?

  • Il nonno sta benino oggi.

    Grandpa is doing fairly well today.

  • Il bambino ha le manine fredde.

    The baby's little hands are cold.

Big: -one

-one makes a noun big, and sometimes says that the size is a bit much: un librone is a thick, heavy book. With people it often sounds friendly: un ragazzone is a big, tall young man.

Un bacione, a big kiss, is a usual way to sign off a message to family and friends.

Examples

  • Ho comprato un librone di ricette.

    I bought a huge recipe book.

  • Mio fratello è un ragazzone di due metri.

    My brother is a big guy, two meters tall.

  • Un bacione a tutti, Anna.

    Lots of love to everyone, Anna.

Feminine nouns that turn masculine

A feminine noun with -one usually becomes masculine: la porta, il portone; la finestra, il finestrone; la scarpa, lo scarpone. The feminine -ona exists for people and animals: una donnona, a big woman.

Many of these masculine forms have become separate words: il portone is the street door of a building, il pallone is the soccer ball and the game itself.

Examples

  • Il portone del palazzo è chiuso.

    The building's front door is locked.

  • In montagna mi metto gli scarponi.

    In the mountains I wear hiking boots.

  • I bambini giocano a pallone nel parco.

    The kids are playing soccer in the park.

Bad or ugly: -accio

-accio adds a negative judgment: bad, ugly, nasty or rude. Un tempaccio is awful weather, una giornataccia is a bad day. With people it can be a mild scolding: un ragazzaccio is a naughty boy.

La parolaccia, a swear word, has become a word of its own.

Examples

  • Che tempaccio oggi!

    What awful weather today.

  • Ho avuto una giornataccia al lavoro.

    I had a terrible day at work.

  • Non si dicono le parolacce.

    You don't use swear words.

  • È un ragazzaccio, ma ha un buon cuore.

    He's a bit of a rascal, but he has a good heart.

Altered words with a new meaning

Many altered nouns are now ordinary words with a meaning of their own, and a native speaker no longer hears them as small or big: il panino is a sandwich, not a small loaf; il telefonino is any cell phone; il rossetto, from rosso, is lipstick. Learn them as separate words.

Examples

  • Ho dimenticato il telefonino a casa.

    I left my cell phone at home.

  • Per pranzo mangio un panino.

    I'm having a sandwich for lunch.

  • I bambini dormono nella cameretta.

    The children sleep in their bedroom.

  • Mi presti il tuo rossetto?

    Can I borrow your lipstick?

Words that only look altered

Some nouns end in -one, -ino or -etto by chance. They are not altered forms of a shorter word: il mattone, a brick, has nothing to do with matto, and il tacchino, a turkey, has nothing to do with tacco. Do not guess the meaning from the ending.

Examples

  • La casa è di mattoni rossi.

    The house is made of red bricks.

  • Stasera per cena c'è il tacchino.

    We're having turkey for dinner tonight.

  • Mi manca un bottone sulla giacca.

    There's a button missing from my jacket.

  • Il postino passa alle dieci.

    The mail carrier comes at ten.

    Postino comes from posta, mail, with -ino for the person who does a job.

Common mistakes

  • Wrong Abito in un casino in campagna.

    Right Abito in una casetta in campagna.

    Casino is not a small house: in everyday Italian it means a mess or a racket. Small house is casetta or casina.

  • Wrong La portona è aperta.

    Right Il portone è aperto.

    Feminine nouns with -one usually become masculine, and the article and adjectives follow.

  • Wrong Ho letto un libraccio di novecento pagine.

    Right Ho letto un librone di novecento pagine.

    -accio means bad, not big. Un libraccio is a bad book. For a big one, use -one.

Frequently asked questions

Can I add -ino to any Italian noun?

No. Each altered form is a word that people use, and some combinations sound odd or mean something else, like casino. Some nouns prefer -etto or -ello instead. If you are not sure the form exists, use an adjective: una casa piccola, un libro grande.

Why is it il portone if porta is feminine?

A feminine noun that takes -one usually becomes masculine: la porta, il portone; la scarpa, lo scarpone. Many of these forms are now separate words: il portone is the main door of a building, not just any big door.

What is the difference between -ino and -etto?

Both mean small. -ino often adds affection, -etto is a little more neutral, but mostly the noun decides: gattino, pezzetto, casetta. Some nouns take either one, as casina and casetta do, with almost the same meaning.

More in this section

Nouns and articles

Read Italian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.

Read Italian books with a translation under every sentence