Stressed pronouns: me, te, lui, lei
con me, per te, da lui: pronouns after prepositions and for emphasis
Stressed pronouns are me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro and reflexive sé. Use them after prepositions (con me, per te, da lui), after the verb instead of a short pronoun when you stress or contrast the person (cerco te, non lui), and in comparisons (più alto di me). Only me and te differ from the subject forms io and tu.
Tables
Stressed pronouns
| Subject | Stressed | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| io | me | con me | with me |
| tu | te | per te | for you |
| lui | lui | da lui | at his place |
| lei | lei | di lei | about her |
| Lei | Lei | per Lei | for you (formal) |
| noi | noi | da noi | at our place |
| voi | voi | tra voi | between you |
| loro | loro | con loro | with them |
| reflexive, third person | sé | per sé | for himself, herself, themselves |
Prepositions that add di before a pronoun
| Preposition | With a pronoun | Meaning |
|---|---|---|
| senza | senza di te | without you |
| dopo | dopo di me | after me |
| dietro | dietro di lui | behind him |
| su | su di te | on you |
| sopra, sotto | sopra di noi, sotto di voi | above us, below you |
| dentro | dentro di me | inside me |
| contro | contro di loro | against them |
| verso | verso di lei | toward her |
After prepositions
After any preposition, use the stressed form, never io or tu and never a short pronoun like mi: con me, per te, a lui, di noi. With da the pronoun often means someone's home: da me, at my place.
Secondo me, in my opinion, is a very common fixed phrase.
Examples
-
Vieni al cinema con me?
Are you coming to the movies with me?
-
Questo regalo è per te.
This present is for you.
-
Stasera ceniamo da loro.
We're having dinner at their place tonight.
-
Secondo me hai ragione.
I think you're right.
Senza di te, dopo di me
Some prepositions add di before a pronoun, although they take no di before a noun: senza zucchero but senza di te; dopo cena but dopo di me. The full list is in the second table. With su the di is common in phrases like contare su di te.
With dietro, both dietro di lei and dietro a lei are used.
Examples
-
Non posso vivere senza di te.
I can't live without you.
-
Prego, entri pure, dopo di Lei.
Please go ahead, after you.
-
Puoi contare su di me.
You can count on me.
-
Abitano proprio sopra di noi.
They live right above us.
Stress and contrast after the verb
Normally an object pronoun is short and goes before the verb: ti cerco. When you want to stress the person, or contrast two people, use the stressed form after the verb instead: cerco te, it's you I'm looking for.
The same works for indirect objects with a: do il libro a te. Use either the short form or the stressed form, not both.
Examples
-
Cerco te, non tuo fratello.
It's you I'm looking for, not your brother.
-
Hanno invitato noi, non loro.
They invited us, not them.
-
Ho dato le chiavi a lei.
I gave the keys to her.
Stresses the person. Neutral: le ho dato le chiavi.
-
A chi tocca? A te.
Whose turn is it? Yours.
In comparisons and exclamations
After di and come in comparisons, use the stressed form: più alto di me, bravo come te, meno di loro.
A few exclamations also use it with an adjective: beato te!, lucky you; povero me!, poor me, with povera for a woman.
Examples
-
Mio fratello è più alto di me.
My brother is taller than me.
-
Nessuno cucina come te.
Nobody cooks like you.
-
Loro lavorano più di noi.
They work more than we do.
-
Vai in vacanza un mese? Beato te!
You're going on vacation for a month? Lucky you!
Sé and se stesso
Sé means himself, herself, itself or themselves after a preposition, when it refers back to the subject: Marco pensa solo a sé. Compare Marco parla di lui, about another man. Da sé means by itself, on its own.
Se stesso, se stessa, se stessi, se stesse add emphasis. Both se stesso and sé stesso are accepted spellings. For I and you, use me stesso, te stesso and the other persons in the same way.
Examples
-
Paolo parla sempre di sé.
Paolo always talks about himself.
-
La luce si spegne da sé.
The light turns off by itself.
-
Giulia deve credere di più in se stessa.
Giulia needs to believe in herself more.
-
Ogni tanto pensa a te stesso.
Think about yourself now and then.
Common mistakes
-
Wrong Vieni con io?
Right Vieni con me?
After a preposition Italian uses the stressed form. Io and tu are only for the subject.
-
Wrong Cerco ti, non Marco.
Right Cerco te, non Marco.
The short form ti goes before the verb. After the verb, for contrast, you need the stressed te.
-
Wrong Mio fratello è più alto che me.
Right Mio fratello è più alto di me.
When you compare two people on one quality, than is di, followed by the stressed pronoun.
-
Wrong Paolo parla sempre di lui e dei suoi problemi.
Right Paolo parla sempre di sé e dei suoi problemi.
When the pronoun refers back to the subject, use sé. Di lui would mean about some other man.
Frequently asked questions
What is the difference between me and mi in Italian?
Mi is short, unstressed and goes before the verb: mi vede, he sees me. Me is stressed and goes after a preposition or after the verb for contrast: con me, vede me, non te. Me also appears before lo, la, li, le and ne, as in me lo dai, but that is a different rule.
When do you say senza di te instead of senza te?
Before a pronoun, senza normally takes di: senza di te, senza di lui. Senza te is also found, mostly in songs and writing. Before a noun there is never di: senza zucchero, senza Marco. Dopo, contro, sopra and verso work the same way. Prima is different: it takes di before nouns too, prima di cena, prima di te.
Is it se stesso or sé stesso?
Both are accepted. The traditional rule drops the accent before stesso, because no confusion is possible, and many style guides still prefer se stesso. Sé stesso is also correct. On its own, sé always keeps its accent, to tell it apart from se, if.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.