Indirect object pronouns: gli, le
mi, ti, gli, le, Le, ci, vi, gli: to me, to him, to her
Indirect object pronouns replace a plus a person, to me, to him, to her: mi, ti, gli, le, formal Le, ci, vi, and gli again for to them. They go before a conjugated verb (gli scrivo) and attach to an infinitive (scrivergli). Many verbs take a in Italian but a plain object in English: telefonare a, chiedere a, rispondere a.
Tables
Indirect object pronouns
| Pronoun | Replaces | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| mi | a me | Mi passi il sale? | Can you pass me the salt? |
| ti | a te | Ti scrivo stasera. | I'll write to you tonight. |
| gli | a lui | Gli telefono domani. | I'll call him tomorrow. |
| le | a lei | Le regalo un libro. | I'm giving her a book. |
| Le | a Lei, formal | Le porto il menù. | I'll bring you the menu. |
| ci | a noi | Ci spieghi la regola? | Can you explain the rule to us? |
| vi | a voi | Vi mando le foto. | I'll send you the photos. |
| gli | a loro, everyday | Gli rispondo subito. | I'll answer them right away. |
| loro, after the verb | a loro, formal | Rispondo loro subito. | I'll answer them right away. |
Verbs with a plus a person
| Italian | English | Example |
|---|---|---|
| telefonare a | to call someone | Gli telefono. |
| chiedere a | to ask someone | Le chiedo l'ora. |
| rispondere a | to answer someone | Non mi risponde. |
| dire a | to tell someone | Ti dico una cosa. |
| insegnare a | to teach someone | Ci insegna il tedesco. |
| dare a | to give someone | Le do il mio numero. |
| mandare a, scrivere a | to send someone, to write to someone | Vi mando un messaggio. |
| regalare a | to give someone a present | Gli regalo una maglia. |
| spiegare a, mostrare a | to explain to, to show someone | Mi mostri la casa? |
| somigliare a | to look like someone | Le somigli molto. |
| voler bene a | to love (family, friends) | Ti voglio bene. |
What the pronoun replaces
An indirect object is the person you give, say or send something to. In Italian it comes with a: scrivo a Marta. The pronoun replaces a and the person together: le scrivo.
Mi, ti, ci and vi look the same as the direct object pronouns. Only the third person is different: gli and le instead of lo and la.
Examples
-
Gli scrivo una mail stasera.
I'll write him an email tonight.
-
Anna è stanca, le porto un caffè.
Anna is tired, I'll bring her a coffee.
-
Mi dai una mano?
Can you give me a hand?
-
Cosa ti ha detto il medico?
What did the doctor tell you?
Verbs that take a in Italian
Some very common verbs take a plus a person in Italian, where English has a plain object: you call someone, but in Italian you phone to someone, telefonare a. The same goes for chiedere a, rispondere a, dire a, insegnare a and somigliare a.
With these verbs, use gli and le, never lo and la.
Examples
-
Hai chiamato Marco? No, gli telefono stasera.
Have you called Marco? No, I'll call him tonight.
-
Perché non mi rispondi?
Why don't you answer me?
-
La professoressa ci insegna il tedesco.
The teacher teaches us German.
-
Chiedi a Sara? Sì, le chiedo dopo.
Are you asking Sara? Yes, I'll ask her later.
Where the pronoun goes
Indirect pronouns take the same places as direct ones: before a conjugated verb, attached to an infinitive, and with a modal verb in either place: gli devo parlare, devo parlargli.
Gli and le are not shortened before a vowel: le ho detto, gli ho scritto. In the passato prossimo the participle does not agree with them.
Examples
-
Devo dirgli la verità.
I have to tell him the truth.
-
Non ti posso rispondere adesso.
I can't answer you right now.
-
Ho dimenticato di scriverle.
I forgot to write to her.
-
Le ho detto di aspettare.
I told her to wait.
Gli for to them
In everyday Italian, gli also means to them, for men, women or a mixed group: i miei genitori? Gli telefono domani. This use is standard in speech and in most writing.
The older form is loro, placed after the verb: rispondo loro. It sounds formal and appears in careful writing and official texts.
Examples
-
I tuoi genitori? Gli telefono domani.
Your parents? I'll call them tomorrow.
-
Le tue amiche? Gli ho mandato l'indirizzo.
Your friends? I sent them the address.
-
Abbiamo scritto loro una lettera.
We wrote them a letter.
Formal style.
Le for her and for formal you
Le is to her. The same word, often written with a capital, is also formal to you, for a man or a woman. So Le porto il conto can be said to any customer.
Use gli for a man and le for a woman. Using gli for a woman is heard in casual speech in some areas, but it is not standard.
Examples
-
Signora, Le porto il conto?
Shall I bring you the check, madam?
-
Le dispiace se apro la finestra?
Do you mind if I open the window?
-
Dottore, Le telefono domani mattina.
Doctor, I'll call you tomorrow morning.
-
Ho visto Giulia e le ho dato il libro.
I saw Giulia and gave her the book.
A me, a lui: the stressed form
When you want to stress or contrast the person, use a plus a stressed pronoun after the verb: a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi, a loro. Use one form or the other, not both.
Examples
-
Lo dico a te, non a lui.
I'm telling you, not him.
-
Ho scritto a lei, non a sua sorella.
I wrote to her, not to her sister.
-
Questo regalo è per Marco? No, è per te.
Is this present for Marco? No, it's for you.
With per, only the stressed form is possible.
Common mistakes
-
Wrong Anna? La telefono domani.
Right Anna? Le telefono domani.
Telefonare takes a plus a person, so it needs the indirect pronoun. English call takes a direct object, which misleads learners.
-
Wrong Ho visto Giulia e gli ho detto tutto.
Right Ho visto Giulia e le ho detto tutto.
For one woman the standard form is le. Gli is to him, or to them.
-
Wrong Vedo un vigile e lo chiedo dov'è la stazione.
Right Vedo un vigile e gli chiedo dov'è la stazione.
You ask something to someone in Italian: chiedere qualcosa a qualcuno. The person is an indirect object.
-
Wrong A Giulia? Le ho scritta ieri.
Right A Giulia? Le ho scritto ieri.
The participle agrees with direct pronouns like la, not with indirect le and gli.
Frequently asked questions
What is the difference between gli and le?
Both mean to someone. Gli is to him, and in everyday Italian also to them. Le is to her, and also formal to you for anyone: Le porto il caffè, signore. Do not mix le up with le meaning them as a direct object, as in le vedo.
Can gli mean to them in Italian?
Yes. Gli for a loro is the normal form in speech and in most writing: gli ho detto di venire, I told them to come. The formal alternative is loro after the verb, ho detto loro di venire, which you will see in careful written Italian.
Why is it gli telefono and not lo telefono?
Because telefonare takes a: telefono a Marco. The person is an indirect object, so the pronoun is gli. The same holds for rispondere a, chiedere a and dire a. Check the verb with a noun first: if a appears, use gli or le.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.