Conjunctions: perché, quando, mentre
e, ma, però, quindi, perché, quando, mentre, siccome
Conjunctions link words and clauses. Coordinating ones such as e, o, ma, però, quindi and invece join equal parts. Subordinating ones open a clause of cause (perché, siccome, poiché) or time (quando, mentre, appena, dopo che). Apart from perché meaning so that, the conjunctions on this page take the ordinary indicative. Before a vowel, mostly e, the word e often becomes ed.
Tables
Coordinating conjunctions
| Conjunction | Meaning | Example |
|---|---|---|
| e (ed) | and | Mangio e bevo. |
| o, oppure | or | Tè o caffè? |
| ma | but | È caro ma bello. |
| però | but, however | È caro, però è bello. |
| invece | instead, on the other hand | Io lavoro, tu invece dormi. |
| quindi, perciò | so, therefore | Piove, quindi resto a casa. |
| allora | so, then | Sei stanco? Allora riposati. |
| infatti | indeed, and in fact | Era malato, infatti non è venuto. |
| cioè | that is, I mean | Arrivo dopodomani, cioè giovedì. |
Subordinating conjunctions with the indicative
| Conjunction | Meaning | Example |
|---|---|---|
| perché | because | Resto a casa perché piove. |
| siccome | since, as (at the start) | Siccome piove, resto a casa. |
| poiché | since, as (formal) | Poiché è tardi, chiudiamo. |
| dato che, visto che | given that, seeing that | Visto che sei qui, aiutami. |
| quando | when | Quando arrivo, ti chiamo. |
| mentre | while | Mentre cucino, ascolto la radio. |
| appena, non appena | as soon as | Appena finisco, esco. |
| dopo che | after | Dopo che è partito, ho pianto. |
| finché (non) | until, as long as | Aspetto finché non torni. |
E, o, ma
E means and, o or oppure means or, ma means but. Ma always opens its clause.
Before a word starting with a vowel, especially e, e often becomes ed: Anna ed Elena. Modern style keeps ed mainly before e (ed ecco). The form od for o is rare today.
Examples
-
Ho un fratello e una sorella.
I have a brother and a sister.
-
Vuoi la pasta o la pizza?
Do you want pasta or pizza?
-
Vorrei venire, ma non posso.
I'd like to come, but I can't.
-
Ho invitato Anna ed Elena.
I invited Anna and Elena.
Ma, però, invece: contrast
Però means but or however, like ma, with a slightly stronger contrast. Unlike ma, it can also move to the end of the clause: parla troppo, però.
Invece contrasts two people or things, like on the other hand or whereas, and it often comes after the subject: io amo il mare, mio marito invece preferisce la montagna.
Examples
-
È simpatico, però parla troppo.
He's nice, but he talks too much.
-
Il ristorante è caro. Si mangia bene, però.
The restaurant is expensive. The food is good, though.
-
Io bevo tè, lei invece beve caffè.
I drink tea, while she drinks coffee.
-
Pensavo di uscire, invece sono rimasto a casa.
I was going to go out, but instead I stayed home.
Quindi, allora, perciò, infatti
Quindi and perciò introduce a result: ero stanco, quindi sono andato a letto. Allora also means so, especially in speech and at the start of a sentence.
Infatti confirms what was just said, like and indeed. It does not mean in fact in the sense of actually, which is in realtà.
Examples
-
Ero stanco, quindi sono andato a letto.
I was tired, so I went to bed.
-
Allora, cosa facciamo stasera?
So, what are we doing tonight?
-
Ha studiato molto, infatti ha passato l'esame.
She studied a lot, and sure enough she passed the exam.
Cause: perché, siccome, poiché
Perché means because and normally comes after the main clause: non esco perché ho mal di testa. It also opens the answer to a why question: perché sono stanco.
To put the cause first, use siccome: siccome è tardi, prendiamo un taxi. Poiché is a formal equivalent, and dato che and visto che work in either position.
Examples
-
Non esco perché ho mal di testa.
I'm not going out because I have a headache.
-
Siccome è tardi, prendiamo un taxi.
Since it's late, let's take a taxi.
-
Visto che sei qui, resta a cena.
Since you're here, stay for dinner.
-
Dato che piove, rimandiamo la gita.
Since it's raining, let's postpone the trip.
Time: quando, mentre, appena, dopo che
Quando is when, mentre is while, appena or non appena is as soon as, dopo che is after. For a future action Italian puts the future, or in speech the present, after them: quando arriverò, ti chiamerò or quando arrivo, ti chiamo.
Finché means as long as, and with non it means until: aspetto finché non arrivi. The non here does not make the sentence negative.
Examples
-
Quando arrivo a casa, ti chiamo.
When I get home, I'll call you.
-
Mentre cucinavo, ha suonato il telefono.
While I was cooking, the phone rang.
-
Appena finisco il lavoro, vengo da te.
As soon as I finish work, I'll come over.
-
Resto qui finché non torni.
I'll stay here until you come back.
Perché: because and why
Perché has three jobs. In a question it means why: perché ridi? Before a clause with the indicative it means because: perché sono felice.
With the subjunctive it means so that, a different use with its own rules: te lo dico perché tu lo sappia. In all three uses it is written with an accent: perché.
Examples
-
Perché non vieni con noi?
Why don't you come with us?
-
Perché devo lavorare.
Because I have to work.
-
Ti chiamo perché ho una notizia.
I'm calling you because I have some news.
Common mistakes
-
Wrong Perché piove, resto a casa.
Right Siccome piove, resto a casa.
When the cause comes first in a statement, Italian uses siccome. Perché meaning because follows the main clause.
-
Wrong Resto a casa siccome piove.
Right Resto a casa perché piove.
Siccome opens the sentence. After the main clause use perché, or visto che and dato che.
-
Wrong È caro, ma però è bello.
Right È caro, però è bello.
Ma and però mean the same, so standard Italian uses one of them. Ma però is heard in speech but is marked as an error.
-
Wrong Mentre ho cucinato, è arrivato Marco.
Right Mentre cucinavo, è arrivato Marco.
Mentre gives an action in progress in the background, which takes the imperfetto.
Frequently asked questions
What is the difference between ma and però?
Both mean but. Ma is the most common and always comes at the start of its clause. Però can sound a little stronger, like however, and can also go at the end: è bello, però. Do not use both together.
What is the difference between perché and siccome?
Both give a cause. Perché comes after the main clause: esco perché c'è il sole. Siccome comes before it: siccome c'è il sole, esco. English because can start a sentence, Italian perché in a statement usually cannot.
When does e become ed?
Ed is used before a vowel, and today mainly before a word starting with e: ed era, Anna ed Elena. Before other vowels both are found, e io and ed io, and plain e is the safer modern choice.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.