Complex sentences B1

Relative pronouns: che, cui, il quale

il libro che leggo, la persona a cui scrivo, il cui, il quale

Quick answer

Italian relative clauses start with che when the pronoun is the subject or the direct object (il libro che leggo) and with cui after a preposition (la persona a cui scrivo). Il cui means whose, il quale can replace both in writing or for clarity, chi means whoever, and quello che means what. Unlike English, the pronoun is never left out.

Tables

Relative pronouns

PronounUseExample
chesubjectLa ragazza che canta è mia sorella.
chedirect objectIl film che abbiamo visto era bello.
preposition plus cuiafter any prepositionl'amico con cui parlo
il cui, la cui, i cui, le cuiwhoselo scrittore il cui libro ho letto
il quale, la quale, i quali, le qualisubject or after a preposition, formalla collega con la quale lavoro
chiwhoever, people whoChi studia, impara.
quello che, ciò chewhat, the thing thatNon capisco quello che dici.
il chewhich, referring to a whole clauseHa vinto, il che mi fa piacere.
dovewherela città dove sono nato

Preposition plus il quale

PrepositionMasculine singularFeminine singularMasculine pluralFeminine plural
didel qualedella qualedei qualidelle quali
aal qualealla qualeai qualialle quali
dadal qualedalla qualedai qualidalle quali
innel qualenella qualenei qualinelle quali
susul qualesulla qualesui qualisulle quali
concon il qualecon la qualecon i qualicon le quali
perper il qualeper la qualeper i qualiper le quali

Che for subject and object

Che is the everyday relative pronoun for people and things, as subject or direct object. It never changes: il ragazzo che, le ragazze che.

English can drop the pronoun (the book I read), Italian cannot: il libro che ho letto. After che as object, the participle of a compound tense normally does not agree.

Examples

  • Il ragazzo che abita qui è inglese.

    The boy who lives here is English.

  • La torta che hai fatto è buonissima.

    The cake you made is delicious.

  • Ho perso i libri che mi hai prestato.

    I lost the books you lent me.

  • È un film che piace a tutti.

    It's a movie everyone likes.

Cui after prepositions

After a preposition use cui, never che: la ragazza di cui ti ho parlato, la casa in cui abito. Cui does not change for gender or number and does not merge with the preposition.

Il motivo per cui means the reason why: è il motivo per cui sono qui. In formal writing a can be dropped before cui, but a cui is always correct.

Examples

  • È la ragazza di cui ti ho parlato.

    She's the girl I told you about.

  • La casa in cui abito è piccola.

    The house I live in is small.

  • L'amica a cui ho prestato la bici non risponde.

    The friend I lent my bike to isn't answering.

  • Ecco il motivo per cui sono venuto.

    That's the reason I came.

Il cui: whose

Whose is the article plus cui, placed before the thing owned. The article agrees with the thing owned, not with the owner: il ragazzo la cui madre è medico.

This form is mostly written. In speech people often rephrase the sentence instead.

Examples

  • È il signore il cui cane abbaia sempre.

    He's the man whose dog is always barking.

  • Conosco una ragazza la cui madre è attrice.

    I know a girl whose mother is an actress.

  • Sono amici i cui figli vanno a scuola con i miei.

    They're friends whose kids go to school with mine.

Il quale: formal and clear

Il quale, la quale, i quali, le quali can replace che as a subject, mainly after a comma in a clause that adds extra information, and cui after a preposition. They are more formal and show gender and number, which removes doubt: la sorella di Marco, la quale vive a Londra can only be the sister.

After a preposition the article merges as usual: del quale, nella quale. As a direct object il quale is not used in modern Italian, use che.

Examples

  • Ho visto la sorella di Marco, la quale vive a Londra.

    I saw Marco's sister, who lives in London.

  • Il collega con il quale lavoro è molto bravo.

    The colleague I work with is very good.

  • Sono problemi dei quali parleremo domani.

    These are problems we'll talk about tomorrow.

Chi: whoever, people who

Chi as a relative means the person who, whoever. It contains its own antecedent, so there is no noun before it, and it takes a singular verb: chi arriva tardi non entra.

C'è chi means some people: c'è chi dice che. After a noun, who is never chi: lo studente che ha vinto.

Examples

  • Chi arriva tardi non può entrare.

    Anyone who arrives late can't come in.

  • C'è chi preferisce il mare.

    Some people prefer the seaside.

  • Ringrazio chi mi ha aiutato.

    I thank whoever helped me.

Quello che, ciò che, il che

What, meaning the thing that, is quello che or the more formal ciò che: fai quello che vuoi. Tutto quello che is everything that.

To refer back to a whole clause, use il che or cosa che: è partito senza salutare, il che mi ha stupito, which surprised me.

Examples

  • Fai quello che vuoi.

    Do what you want.

  • Ciò che mi preoccupa è il tempo.

    What worries me is the weather.

  • Ti racconto tutto quello che so.

    I'll tell you everything I know.

  • Non ha chiamato, il che è strano.

    He didn't call, which is strange.

Dove and in cui for place and time

For places dove and in cui are interchangeable: la città dove vivo, la città in cui vivo.

For time use in cui: il giorno in cui ci siamo conosciuti. In speech che is common here too: il giorno che ci siamo conosciuti. Quando after a noun of time is avoided in careful Italian.

Examples

  • È il paese dove sono cresciuto.

    It's the village where I grew up.

  • Questo è il bar in cui ci incontriamo.

    This is the bar where we meet.

  • Ricordo il giorno in cui sei nata.

    I remember the day you were born.

Common mistakes

  • Wrong La ragazza con che parlo è spagnola.

    Right La ragazza con cui parlo è spagnola.

    After a preposition the relative pronoun is cui, never che.

  • Wrong Il libro ho letto è bello.

    Right Il libro che ho letto è bello.

    Italian never drops the relative pronoun, even where English can.

  • Wrong Lo studente chi ha vinto è mio cugino.

    Right Lo studente che ha vinto è mio cugino.

    After a noun who is che. Chi is a question word or means whoever, with no noun before it.

  • Wrong La città dove ci vivo è piccola.

    Right La città dove vivo è piccola.

    Dove already stands for the place, so ci repeats it.

Frequently asked questions

When do you use che and when cui?

Use che when the relative pronoun is the subject or the direct object of its clause: la donna che parla, la donna che vedo. Use cui when a preposition comes before it: la donna con cui parlo, la donna a cui scrivo.

What is the difference between che and il quale?

They can mean the same as a subject, but il quale is more formal and shows gender and number. Use it when che could point to two different nouns, and in formal writing after prepositions (nel quale). In everyday speech che and cui are normal.

How do you say whose in Italian?

In a relative clause whose is the article plus cui, with the article agreeing with the thing owned: il ragazzo la cui sorella conosco. In a question whose is di chi: di chi è questa giacca?

More in this section

Complex sentences

Read Italian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.

Read Italian books with a translation under every sentence