If clauses: periodo ipotetico
se piove, resto; se potessi, verrei; se avessi saputo, sarei venuto
The periodo ipotetico has three main types. A real condition takes the indicative: se piove, resto a casa. A possible or imagined one takes the imperfect subjunctive after se and the conditional in the main clause: se potessi, verrei. An impossible past takes the pluperfect subjunctive and the past conditional: se avessi saputo, sarei venuto. The conditional never follows se in a condition.
Tables
The types
| Type | se clause | Main clause | Example |
|---|---|---|---|
| Real, present | present | present, future or imperative | Se piove, restiamo a casa. |
| Real, future | future | future | Se avrò tempo, ti chiamerò. |
| Possible or imagined | imperfect subjunctive | present conditional | Se avessi tempo, ti chiamerei. |
| Impossible past | pluperfect subjunctive | past conditional | Se avessi avuto tempo, ti avrei chiamato. |
| Mixed: past cause, present result | pluperfect subjunctive | present conditional | Se avessi preso il treno, ora sarei a casa. |
| Mixed: general cause, past result | imperfect subjunctive | past conditional | Se fossi più attento, non avresti sbagliato. |
| Spoken impossible past | imperfetto | imperfetto | Se lo sapevo, venivo. |
Real conditions: the indicative
When the condition is real or likely, both clauses use the indicative. The main clause can be in the present, the future or the imperative: se hai fame, mangia qualcosa.
For the future, standard Italian uses the future in both clauses: se verrai, sarò contento. In speech the present in both is very common: se vieni, sono contento.
Examples
-
Se hai fame, mangia qualcosa.
If you're hungry, eat something.
-
Se finisco presto, ti chiamo.
If I finish early, I'll call you.
-
Se fa bel tempo, andiamo al mare.
If the weather's nice, we'll go to the beach.
-
Se arriverete tardi, troverete la chiave sotto il vaso.
If you arrive late, you'll find the key under the pot.
Possible or imagined: if I had, I would
For a condition that is unlikely or imagined, put the imperfect subjunctive after se and the present conditional in the main clause: se avessi più soldi, comprerei una casa.
English uses the simple past after if (if I had). Italian needs the subjunctive here, not the imperfetto. Se fossi in te is the fixed way to say if I were you.
Examples
-
Se avessi più soldi, comprerei una casa al mare.
If I had more money, I'd buy a house by the sea.
-
Se fossi in te, non lo farei.
If I were you, I wouldn't do it.
-
Se vincessimo, faremmo una festa.
If we won, we'd throw a party.
-
Verrei volentieri, se potessi.
I'd gladly come, if I could.
Impossible past: if I had known
For a past condition that did not happen, use the pluperfect subjunctive after se and the past conditional in the main clause: se fossi partito prima, non avrei perso il treno.
Both are compound forms: avessi or fossi plus the participle, and avrei or sarei plus the participle. Verbs with essere keep it in both clauses and their participles agree.
Examples
-
Se fossi partito prima, non avrei perso il treno.
If I had left earlier, I wouldn't have missed the train.
-
Se mi avessi chiamato, sarei venuta.
If you had called me, I would have come.
-
Se avessimo saputo, ti avremmo aiutato.
If we had known, we would have helped you.
Mixed types
The tenses can mix when the times differ. A past condition with a result now: se avessi studiato medicina, ora sarei medico.
A condition that is true in general or still true now, with a result in the past: se non fossi così timido, l'avresti già invitata, if you weren't so shy, you'd have asked her out already.
Examples
-
Se avessi preso l'ombrello, ora non sarei bagnato.
If I had taken my umbrella, I wouldn't be wet now.
-
Se fossimo partiti alle sei, ora saremmo già lì.
If we had left at six, we'd be there by now.
-
Se fosse più prudente, non avrebbe avuto l'incidente.
If he were more careful, he wouldn't have had the accident.
Spoken Italian: imperfetto in both halves
In everyday speech the impossible past is often said with the imperfetto in both clauses: se lo sapevo, venivo, if I'd known, I'd have come.
It is common all over Italy, but in writing and in formal speech use the pluperfect subjunctive and the past conditional instead.
Examples
-
Se lo sapevo, venivo anch'io.
If I'd known, I'd have come too.
-
Se mi chiamavi, ti aiutavo.
If you'd called me, I'd have helped you.
-
Se partivamo prima, arrivavamo in tempo.
If we'd left earlier, we'd have arrived on time.
Se meaning whether
The rule against the conditional after se applies only to conditions. When se means whether, in an indirect question, any tense can follow, the conditional and the subjunctive included: non so se accetterebbe.
A quick test: if you can say whether in English, it is an indirect question.
Examples
-
Non so se verrà alla festa.
I don't know whether she'll come to the party.
-
Mi chiedo se sia vero.
I wonder whether it's true.
-
Non so se accetterebbe il lavoro.
I don't know if he would accept the job.
Common mistakes
-
Wrong Se avrei tempo, verrei.
Right Se avessi tempo, verrei.
In a condition the conditional never follows se. The se clause takes the imperfect subjunctive, the conditional goes in the main clause.
-
Wrong Se avevo soldi, comprerei una macchina.
Right Se avessi soldi, comprerei una macchina.
English if I had uses the past, but Italian needs the imperfect subjunctive, not the imperfetto, with a conditional result.
-
Wrong Se avessi tempo, verrò.
Right Se avessi tempo, verrei.
An imagined condition takes the conditional in the main clause. The future goes only with a real condition: se avrò tempo, verrò.
-
Wrong Se domani ho tempo, ti chiamerei.
Right Se domani ho tempo, ti chiamo.
A real condition about tomorrow takes the indicative in the main clause too. A conditional there only works as a polite request: se hai tempo, potresti aiutarmi?
Frequently asked questions
Can you use the conditional after se?
Not in a condition: se avessi, never se avrei. The conditional belongs to the main clause. It can follow se only when se means whether, as in non so se verrebbe, I don't know whether he would come.
Is se lo sapevo, venivo correct?
It is normal in everyday spoken Italian and is understood everywhere. It is not the standard written form, which is se l'avessi saputo, sarei venuto. Use the imperfetto version in conversation, the subjunctive and conditional in writing, exams and formal speech.
What is the difference between the second and the third type?
The second type imagines something now or in the future: se avessi tempo, verrei, if I had time, I would come. The third type is about the past and something that did not happen: se avessi avuto tempo, sarei venuto, if I had had time, I would have come.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.