The subjunctive (congiuntivo) B2

Sequence of tenses (concordanza dei tempi)

Penso che venga but pensavo che venisse: the main verb sets the tense

Quick answer

The sequence of tenses (concordanza dei tempi) is the rule that the tense of the main verb decides the tense of a che clause. After a present main verb use the present or past subjunctive: penso che venga, penso che sia venuto. After a past or conditional main verb use the imperfect or pluperfect subjunctive: pensavo che venisse, vorrei che venissi. A later action after a past verb takes the past conditional.

Tables

Subjunctive clauses

Main verbEarlier actionSame timeLater action
Present: penso chesia partitopartaparta / partirà
Future: penserà chesia partitopartaparta / partirà
Past: pensavo che, ho pensato chefosse partitopartissesarebbe partito
Conditional: vorrei chefosse partitopartissepartisse
After a present main verb, a past background state can also take the imperfect subjunctive: penso che ieri fosse stanco.

Indicative clauses

Main verbEarlier actionSame timeLater action
Present: so cheè partito / partivapartepartirà
Past: sapevo che, ho saputo cheera partitopartivasarebbe partito

The main verb sets the tense

In a sentence with che, two questions decide the form of the second verb. Does it need the subjunctive or the indicative? And when does its action happen compared with the main verb: before, at the same time, or after?

The tables give the answer for every combination. The key divide is between a main verb in the present or future and a main verb in a past tense or the conditional.

Examples

  • Penso che Anna sia a casa.

    I think Anna is at home.

  • Pensavo che Anna fosse a casa.

    I thought Anna was at home.

  • So che Anna è a casa.

    I know Anna is at home.

  • Sapevo che Anna era a casa.

    I knew Anna was at home.

After a present or future main verb

With a main verb in the present, the future or the imperative, use the present subjunctive for the same time and the past subjunctive for an earlier action.

For a later action both the present subjunctive and the future indicative are used: penso che venga domani and penso che verrà domani. The future makes the later time clearer.

Examples

  • Credo che Paolo lavori in banca.

    I believe Paolo works in a bank.

  • Credo che Paolo abbia lavorato in banca.

    I believe Paolo worked in a bank.

  • Credo che Paolo cambierà lavoro.

    I think Paolo will change jobs.

  • Mi sembra che ieri fossi un po' triste.

    It seems to me you were a bit sad yesterday.

    A past state seen from now: imperfect subjunctive.

After a past main verb

Any past tense in the main clause counts: imperfetto, passato prossimo, passato remoto, trapassato. Then use the imperfect subjunctive for the same time and the pluperfect subjunctive for an earlier action.

This is the subjunctive version of what English does with I think he is, I thought he was, I thought he had been.

Examples

  • Volevo che tu restassi.

    I wanted you to stay.

  • Ho pensato che foste stanchi.

    I thought you were tired.

  • Temevo che avessero perso il treno.

    I was afraid they had missed the train.

  • Era strano che nessuno avesse chiamato.

    It was strange that no one had called.

Later action after a past verb

When the action in the che clause comes after a past main verb, Italian uses the past conditional, with the subjunctive verbs as well as the indicative ones: pensavo che sarebbe venuto, I thought he would come.

English uses would plus a bare verb here. Do not copy it with the present conditional: verrebbe is wrong in this position.

Examples

  • Pensavo che avresti chiamato.

    I thought you would call.

  • Ero sicuro che avrebbero vinto.

    I was sure they would win.

  • Ha detto che sarebbe tornata presto.

    She said she would be back soon.

Vorrei che plus imperfect subjunctive

A main verb in the present conditional takes the imperfect subjunctive, even when the wish is about now or the future: vorrei che tu venissi domani.

For a wish about the past use the pluperfect subjunctive: vorrei che me l'avessi detto, I wish you had told me.

Examples

  • Vorrei che facesse più caldo.

    I wish it were warmer.

  • Preferirei che voi aspettaste qui.

    I'd prefer you to wait here.

  • Vorrei che tu fossi venuto alla festa.

    I wish you had come to the party.

The same logic with the indicative

Clauses in the indicative follow the same steps back. After a past main verb, the present becomes imperfetto, the passato prossimo becomes trapassato, and the future becomes past conditional.

If the fact is still true now, the present can stay after a past verb in speech: mi ha detto che abita a Roma is common next to abitava.

Examples

  • Sapevo che Marta parlava spagnolo.

    I knew Marta spoke Spanish.

  • Ho letto che il museo aveva chiuso.

    I read that the museum had closed.

  • Mi ha detto che sarebbe partito lunedì.

    He told me he would leave on Monday.

Common mistakes

  • Wrong Pensavo che tu sia italiano.

    Right Pensavo che tu fossi italiano.

    A past main verb takes the imperfect subjunctive for the same time. The present subjunctive goes only with a present main verb.

  • Wrong Vorrei che tu mi aiuti.

    Right Vorrei che tu mi aiutassi.

    The conditional vorrei behaves like a past verb for this rule and takes the imperfect subjunctive.

  • Wrong Ero sicura che verresti.

    Right Ero sicura che saresti venuto.

    A later action after a past main verb takes the past conditional, even when English uses would come.

  • Wrong Credevo che avesse già partito.

    Right Credevo che fosse già partito.

    The auxiliary of the pluperfect subjunctive follows the passato prossimo: è partito, so fosse partito.

Frequently asked questions

What is the concordanza dei tempi in Italian?

It is the set of rules that match the tense of a subordinate verb to the main verb. A present main verb takes the present or past subjunctive, a past or conditional one takes the imperfect or pluperfect subjunctive, and a later action after a past verb takes the past conditional.

Why do Italians say vorrei che tu venissi?

Because a main verb in the conditional, like a past one, takes the imperfect subjunctive. So voglio che tu venga becomes vorrei che tu venissi, even though both are about the future. A regret about the past takes the pluperfect: vorrei che fossi venuto.

Is it pensavo che sarebbe venuto or pensavo che venisse?

For an action after the past moment, pensavo che sarebbe venuto is the clear standard form: I thought he would come. Pensavo che venisse is also used when the coming is close to that moment or planned, and in speech it is frequent. The past conditional is always safe.

More in this section

The subjunctive (congiuntivo)

Read Italian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.

Read Italian books with a translation under every sentence