Complex sentences B2

Reported speech (discorso indiretto)

Ha detto che veniva: tenses, persons and time words move back

Quick answer

Reported speech (discorso indiretto) retells what someone said: che for statements, se or a question word for questions, di plus infinitive for orders. After a reporting verb in the past, tenses move back: the present becomes imperfetto (ha detto che era stanco), the passato prossimo becomes trapassato, the future becomes the past conditional. Persons and words like domani and qui change too.

Tables

Tense changes after a past reporting verb

Direct speechReported speechChange
«Sono stanco.»Ha detto che era stanco.present to imperfetto
«Ero stanco.»Ha detto che era stanco.imperfetto stays
«Ho finito.»Ha detto che aveva finito.passato prossimo to trapassato prossimo
«Verrò.»Ha detto che sarebbe venuto.future to past conditional
«Comprerei una casa.»Ha detto che avrebbe comprato una casa.conditional to past conditional
«Penso che sia vero.»Ha detto che pensava che fosse vero.present subjunctive to imperfect subjunctive
«Aspetta!»Mi ha detto di aspettare.imperative to di plus infinitive
Trapassato prossimo, imperfetto and past conditional never change.

Words that change

Direct speechReported speech
io, tu, mio, tuolui, lei, suo
qui, qualì, là
questoquello
oggiquel giorno
ieriil giorno prima
domaniil giorno dopo
la settimana prossimala settimana dopo
due giorni fadue giorni prima
ora, adessoallora, in quel momento
These change only when the time or place of reporting is different from the original one.

Reporting verb in the present

When the reporting verb is in the present (dice, scrive, racconta), the tenses of the original words stay as they were. Only persons and possessives change to fit the new speaker: «Sono stanco» becomes dice che è stanco.

Statements are introduced by che, which is never left out, unlike English that.

Examples

  • Marco dice che è stanco.

    Marco says he's tired.

  • Anna scrive che ha trovato lavoro.

    Anna writes that she's found a job.

  • Mio padre dice che verrà domani.

    My father says he'll come tomorrow.

Reporting verb in the past: tenses move back

After ha detto, diceva, disse and other past forms, the reported tenses move back. The present becomes imperfetto, the passato prossimo becomes trapassato prossimo: «Ho perso il treno» becomes ha detto che aveva perso il treno.

An imperfetto stays, since it cannot move further back.

Examples

  • Giulia ha detto che aveva fame.

    Giulia said she was hungry.

  • Mi ha scritto che aveva perso il treno.

    He wrote to me that he had missed the train.

  • Hanno detto che erano a casa.

    They said they were at home.

The future becomes the past conditional

A future seen from the past becomes the past conditional: «Arriverò alle otto» becomes ha detto che sarebbe arrivato alle otto. English says would arrive, Italian says would have arrived.

In everyday speech the imperfetto often replaces it: ha detto che veniva. The present conditional here is a mistake.

Examples

  • Ha detto che sarebbe arrivato alle otto.

    He said he would arrive at eight.

  • Mi hanno promesso che mi avrebbero aiutato.

    They promised me they would help me.

  • Pensavo che avresti chiamato.

    I thought you would call.

Orders and requests

An imperative is reported with di plus infinitive, and the person who receives the order takes a: «Chiudi la porta!» becomes ho detto a Luca di chiudere la porta.

A more formal alternative is che plus the imperfect subjunctive: mi ha detto che aspettassi. A negative order keeps non before the infinitive: di non fare rumore.

Examples

  • Mi ha detto di aspettare.

    She told me to wait.

  • Le ho chiesto di chiudere la finestra.

    I asked her to close the window.

  • Ci hanno detto di non fare rumore.

    They told us not to make any noise.

Reported questions

A yes or no question is reported with se, whether: mi ha chiesto se avevo fame. A question with a question word keeps the word: gli ho chiesto dove abitava. The tenses move back as for statements.

In formal style the verb of a reported question can take the subjunctive: mi ha chiesto dove abitassi. Both versions are correct.

Examples

  • Mi ha chiesto se avevo fame.

    He asked me if I was hungry.

  • Gli ho chiesto dove abitava.

    I asked him where he lived.

  • Vuole sapere quando parti.

    She wants to know when you're leaving.

  • Mi ha domandato perché ero triste.

    She asked me why I was sad.

Persons, place and time words

The pronouns and possessives change to match who is speaking now: «Questo è il mio libro» becomes ha detto che quello era il suo libro.

Time and place words change when the report is made at another time or in another place: domani becomes il giorno dopo, ieri becomes il giorno prima, qui becomes lì.

Examples

  • Ha detto che mi avrebbe chiamato il giorno dopo.

    He said he would call me the next day.

  • Ha detto che era arrivata il giorno prima.

    She said she had arrived the day before.

  • Ha detto che quello era il suo posto.

    He said that was his seat.

When the tense does not change

If what was said is still true now, the original tense can stay after a past reporting verb: mi ha detto che ha due figli. Moving it back (che aveva due figli) is also correct.

A future that is still ahead can also stay: ha detto che verrà domani, when tomorrow is still to come.

Examples

  • Mi ha detto che ha due figli.

    He told me he has two children.

  • Ha detto che Roma è bellissima.

    She said Rome is beautiful.

  • Luca ha detto che verrà stasera.

    Luca said he'll come tonight.

Common mistakes

  • Wrong Ha detto che verrebbe.

    Right Ha detto che sarebbe venuto.

    A future seen from the past takes the past conditional in Italian, even though English uses would plus the base form.

  • Wrong Mi ha detto aspettare.

    Right Mi ha detto di aspettare.

    A reported order needs di before the infinitive.

  • Wrong Mi ha chiesto che avevo fame.

    Right Mi ha chiesto se avevo fame.

    A reported yes or no question is introduced by se, not che.

  • Wrong Ha detto ha finito il lavoro.

    Right Ha detto che aveva finito il lavoro.

    Italian cannot drop che, and after a past reporting verb the passato prossimo becomes trapassato.

Frequently asked questions

How do you report a command in Italian?

Use dire, chiedere or a similar verb, the person with a, and di plus infinitive: ho detto a Marco di venire, I told Marco to come. For a negative order put non before the infinitive: gli ho detto di non venire.

Does the tense always change in reported speech?

Only after a reporting verb in the past, and even then a fact that is still true can keep its tense: ha detto che abita a Roma. After a present reporting verb nothing moves: dice che abita a Roma. The imperfetto and the trapassato never change.

Why sarebbe venuto and not verrebbe?

Italian uses the past conditional for a future seen from the past, where English uses would plus the verb. Ha detto che sarebbe venuto means he said he would come, whether or not he came. Standard Italian does not use the present conditional verrebbe for this, though English learners often try it.

More in this section

Complex sentences

Read Italian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.

Read Italian books with a translation under every sentence