Verbs: past tenses B1

Trapassato prossimo

avevo finito, ero uscito: a past before another past

Quick answer

The trapassato prossimo is the Italian past perfect: avevo finito, I had finished; ero uscito, I had gone out. It is the imperfetto of avere or essere plus the past participle, and it places an action before another past moment. It is common in stories, explanations of causes and reported speech.

Tables

Forms

PersonWith avere: mangiareWith essere: partire
ioavevo mangiatoero partito / partita
tuavevi mangiatoeri partito / partita
lui / lei / Leiaveva mangiatoera partito / partita
noiavevamo mangiatoeravamo partiti / partite
voiavevate mangiatoeravate partiti / partite
loroavevano mangiatoerano partiti / partite
The auxiliary is the same as in the passato prossimo: a verb that says sono partito says ero partito. With essere the participle agrees with the subject.

Words that often go with it

WordMeaningExample
giàalreadyera già partito
non ancoranot yetnon avevo ancora mangiato
mainever, evernon ero mai stato a Roma
primabeforel'avevo visto prima
perchébecauseperché aveva perso le chiavi

A past before another past

Use the trapassato prossimo when you tell something in the past and need to go one step further back. The later event is in the passato prossimo or imperfetto, the earlier one in the trapassato: when I arrived, the film era già cominciato.

English often uses the simple past here and lets the context show the order. Italian is stricter: the earlier action normally takes the trapassato.

Examples

  • Quando sono arrivato, il film era già cominciato.

    When I arrived, the film had already started.

  • Ho mangiato poco perché avevo fatto colazione tardi.

    I ate little because I'd had a late breakfast.

  • Non eravamo mai stati in Sicilia prima.

    We had never been to Sicily before.

  • Luisa era stanca: aveva lavorato tutto il giorno.

    Luisa was tired: she had worked all day.

With già, non ancora and mai

Già, ancora and mai go between the auxiliary and the participle, as in the passato prossimo: avevo già visto, non avevo ancora visto, non avevo mai visto.

They are the most common signal that the trapassato is needed: they measure what had or had not happened by a past moment.

Examples

  • Alle nove i bambini erano già andati a letto.

    By nine the children had already gone to bed.

  • Non avevo ancora finito i compiti.

    I hadn't finished my homework yet.

  • Marco non aveva mai preso l'aereo.

    Marco had never taken a plane.

With quando and dopo che

After dopo che, the earlier action is often in the trapassato: dopo che aveva mangiato, è uscito. With quando, the trapassato can stand in either half, depending on which action came first.

In novels you may meet the trapassato remoto (ebbe finito) after dopo che and appena. It belongs with the passato remoto and is not used in speech.

Examples

  • Dopo che avevano cenato, sono andati al cinema.

    After they had had dinner, they went to the cinema.

  • Quando ho chiamato, Sara era già uscita.

    When I called, Sara had already gone out.

  • Siamo partiti solo quando avevamo chiuso tutte le finestre.

    We left only when we had closed all the windows.

Explaining causes and surprises

The trapassato often explains a past situation: why someone was late, angry or happy. The situation is in the imperfetto or passato prossimo, the cause behind it in the trapassato.

It also marks what someone had or had not expected: non l'avevo capito, I hadn't realized.

Examples

  • Era arrabbiato perché avevi dimenticato il suo compleanno.

    He was angry because you had forgotten his birthday.

  • Non sono entrato: avevo perso le chiavi.

    I didn't go in: I had lost my keys.

  • Scusa, non avevo capito la domanda.

    Sorry, I hadn't understood the question.

In reported speech

When you report what someone said with a past verb, a passato prossimo in the original words often becomes trapassato: ho finito turns into ha detto che aveva finito.

The full set of tense changes in reported speech is in its own topic.

Examples

  • Anna ha detto che aveva già mangiato.

    Anna said she had already eaten.

  • Mi hanno scritto che erano arrivati bene.

    They wrote to me that they had arrived safely.

  • Pensavo che avessi capito.

    I thought you had understood.

    After a verb that needs the subjunctive, the trapassato becomes the pluperfect subjunctive.

Trapassato or passato prossimo

If you simply list past events in the order they happened, use the passato prossimo for all of them: sono arrivato, ho mangiato e sono uscito.

Switch to the trapassato only when you step back in time from the moment you are describing. A useful test: if English could say had done, Italian wants the trapassato.

Examples

  • Ho finito il lavoro e sono tornato a casa.

    I finished work and went back home.

    Events in order: passato prossimo.

  • Sono tornato a casa perché avevo finito il lavoro.

    I went home because I had finished work.

    A step back: trapassato.

Common mistakes

  • Wrong Quando sono arrivato, il treno è già partito.

    Right Quando sono arrivato, il treno era già partito.

    The train left before I arrived, so the earlier action goes one step back, into the trapassato.

  • Wrong Non avevo mai andato a Venezia.

    Right Non ero mai andata a Venezia.

    The trapassato keeps the auxiliary of the passato prossimo. Andare takes essere, and the participle agrees: andata for a woman.

  • Wrong Ha detto che ha finito il libro.

    Right Ha detto che aveva finito il libro.

    In standard reported speech after a past verb, a finished action before the reporting moment moves to the trapassato. Speech sometimes keeps ha finito, but the trapassato is the safe form.

Frequently asked questions

What is the trapassato prossimo in English?

It is the past perfect, had plus participle: avevo finito is I had finished, era partita is she had left. It is formed with the imperfetto of avere or essere and the past participle, and it places an action before another past action.

When do I use trapassato prossimo instead of passato prossimo?

Use the passato prossimo for past events told in order. Use the trapassato for an action that happened before another past moment you are talking about: quando sono arrivato, erano già usciti. Words like già, non ancora, mai and perché often bring it in.

What is the difference between trapassato prossimo and trapassato remoto?

Both mean had done. The trapassato prossimo (avevo finito) is the everyday form, in speech and writing. The trapassato remoto (ebbi finito) is literary and appears mostly after appena, dopo che and quando in a narrative in the passato remoto.

More in this section

Verbs: past tenses

Read Italian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.

Read Italian books with a translation under every sentence