Passato prossimo vs imperfetto
Leggevo quando è arrivato: background in imperfetto, event in passato prossimo
Both tenses talk about the past but show it differently. The passato prossimo tells what happened: a finished event, counted or limited in time (sono uscito, ho dormito otto ore). The imperfetto sets the scene: habits, descriptions and actions in progress (uscivo spesso, era tardi). In one sentence the imperfetto is the background and the passato prossimo the event: leggevo quando è arrivato.
Tables
Which tense
| Use | Tense | Example |
|---|---|---|
| One finished event | passato prossimo | Ieri ho visto Marco. |
| An action with a set length | passato prossimo | Ho dormito otto ore. |
| A counted number of times | passato prossimo | Sono andato in palestra tre volte. |
| Events in a row | passato prossimo | Mi sono alzato, mi sono vestito e sono uscito. |
| A habit, used to | imperfetto | Vedevo Marco ogni giorno. |
| Description, weather, age, time | imperfetto | Era mezzanotte e pioveva. |
| An action in progress | imperfetto | Dormivo quando hai chiamato. |
| Two actions at the same time | imperfetto | Mentre lui cucinava, io leggevo. |
Time words that often point to one tense
| Often with passato prossimo | Often with imperfetto |
|---|---|
| ieri, l'anno scorso, due giorni fa | di solito, spesso |
| una volta (once), tre volte | ogni giorno, ogni estate |
| all'improvviso, a un certo punto | mentre |
| per tre anni, fino alle dieci | da bambino, da giovane |
Verbs that change meaning
| Verb | Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|---|
| sapere | sapevo: I knew | ho saputo: I found out |
| conoscere | conoscevo: I knew, I was acquainted with | ho conosciuto: I met for the first time |
| dovere | dovevo partire: I was supposed to leave, perhaps I didn't | ho dovuto partire: I had to leave, and I did |
| potere | potevo venire: I could come, I had the chance, whether I came is open | ho potuto venire: I was able to come, and I came |
| volere | volevo uscire: I wanted to go out | non ho voluto uscire: I refused to go out |
Event or background
Think of a film. The imperfetto is the set and what is going on in it: the weather, the people, what they were doing. The passato prossimo is what happens next, the event that moves the story forward.
So in one sentence the background is in the imperfetto and the new event in the passato prossimo.
Examples
-
Leggevo quando è arrivato Marco.
I was reading when Marco arrived.
-
Pioveva, così siamo rimasti a casa.
It was raining, so we stayed home.
-
Quando sono entrato, tutti dormivano.
When I came in, everyone was asleep.
-
Era tardi e non c'erano più autobus.
It was late and there were no more buses.
Once or as a habit
The same action takes the passato prossimo when it happened once, and the imperfetto when it happened regularly. Compare l'anno scorso sono andato in Grecia with da ragazzo andavo in Grecia ogni estate.
Examples
-
L'anno scorso sono andato in Grecia.
Last year I went to Greece.
-
Da ragazzo andavo in Grecia ogni estate.
As a boy I used to go to Greece every summer.
-
Ieri sera ho mangiato al ristorante.
Last night I ate at a restaurant.
-
Prima mangiavo sempre a casa.
I used to always eat at home.
Interrupted actions
When one action breaks into another, the longer action that was going on is in the imperfetto and the short one that interrupts it is in the passato prossimo. Mentre usually introduces the action in progress.
Examples
-
Facevo la doccia quando ha chiamato mia madre.
I was in the shower when my mother called.
-
Mentre tornavo a casa, ho incontrato Paolo.
On my way home I ran into Paolo.
-
Dormivamo quando è andata via la luce.
We were asleep when the power went out.
-
Mentre Sara guardava la TV, il gatto è scappato.
While Sara was watching TV, the cat ran away.
A set length of time
An action with a clear length or a counted number of times is a closed block, so it takes the passato prossimo even if it lasted years: ho vissuto a Roma per dieci anni.
Without a limit, the same situation is a description or a habit: vivevo a Roma, andavo in palestra tre volte a settimana.
Examples
-
Ho vissuto a Roma per dieci anni.
I lived in Rome for ten years.
-
Abbiamo aspettato due ore.
We waited for two hours.
-
Ieri ho lavorato fino alle dieci.
Yesterday I worked until ten.
-
Allora andavo in palestra tre volte a settimana.
Back then I went to the gym three times a week.
Sapere, conoscere and the modals
With these verbs the tense changes the meaning, as in the table. The imperfetto describes a state: sapevo, I knew. The passato prossimo describes the moment the state began or the action that followed: ho saputo, I found out.
Dovevo and potevo leave open whether the action happened; ho dovuto and ho potuto say it did.
Examples
-
Non sapevo che eri qui.
I didn't know you were here.
-
Ho saputo la notizia ieri.
I heard the news yesterday.
-
Conoscevo già sua sorella.
I already knew her sister.
-
Ho conosciuto Luca a una festa.
I met Luca at a party.
-
Dovevo partire, ma sono rimasto.
I was supposed to leave, but I stayed.
Common mistakes
-
Wrong Da piccolo sono andato al mare ogni estate.
Right Da piccolo andavo al mare ogni estate.
Something that happened every summer is a habit, so it takes the imperfetto.
-
Wrong Ho dormito quando hai chiamato.
Right Dormivo quando hai chiamato.
The sleep was in progress when the call came, so it is the background in the imperfetto.
-
Wrong Vivevo a Roma per dieci anni.
Right Ho vissuto a Roma per dieci anni.
A period with a set length, per dieci anni, is a closed block and takes the passato prossimo.
-
Wrong Conoscevo mia moglie nel 2010.
Right Ho conosciuto mia moglie nel 2010.
Meeting someone for the first time is an event. Conoscevo would mean you already knew her then.
Frequently asked questions
What is the difference between passato prossimo and imperfetto?
The passato prossimo presents an action as a finished event: ho letto un libro, I read a book. The imperfetto presents it as a habit, a description or something in progress: leggevo molto, I used to read a lot; leggevo quando hai chiamato, I was reading when you called.
Is there a simple rule for choosing passato prossimo or imperfetto?
Ask what the action does in the story. If it is an event that moves things forward, or has a clear length or number of times, use the passato prossimo. If it describes the scene, a habit or something already going on, use the imperfetto. Time words help but are not rules.
What is the difference between sapevo and ho saputo?
Sapevo describes a state of knowing in the past: sapevo che era malato, I knew he was ill. Ho saputo is the moment the knowledge arrived: ho saputo che era malato, I found out he was ill. Conoscevo and ho conosciuto work the same way: knew and met.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.