Passato remoto
parlò, fu, ebbe, nacque: the past of novels and history
The passato remoto is a simple past tense: parlò, he spoke; fu, it was; nacque, she was born. It tells completed events cut off from the present, so it is the tense of novels, fairy tales, biographies and history books. In everyday speech most Italians use the passato prossimo instead, so learners mostly need to recognize it when reading.
Tables
Regular verbs
| Person | parlare | credere | dormire |
|---|---|---|---|
| io | parlai | credei / credetti | dormii |
| tu | parlasti | credesti | dormisti |
| lui / lei | parlò | credé / credette | dormì |
| noi | parlammo | credemmo | dormimmo |
| voi | parlaste | credeste | dormiste |
| loro | parlarono | crederono / credettero | dormirono |
Essere, avere, fare, dire
| Person | essere | avere | fare | dire |
|---|---|---|---|---|
| io | fui | ebbi | feci | dissi |
| tu | fosti | avesti | facesti | dicesti |
| lui / lei | fu | ebbe | fece | disse |
| noi | fummo | avemmo | facemmo | dicemmo |
| voi | foste | aveste | faceste | diceste |
| loro | furono | ebbero | fecero | dissero |
Common irregular verbs
| Infinitive | io | lui / lei | loro |
|---|---|---|---|
| venire | venni | venne | vennero |
| vedere | vidi | vide | videro |
| prendere | presi | prese | presero |
| scrivere | scrissi | scrisse | scrissero |
| nascere | nacqui | nacque | nacquero |
| vivere | vissi | visse | vissero |
| mettere | misi | mise | misero |
| leggere | lessi | lesse | lessero |
| volere | volli | volle | vollero |
| sapere | seppi | seppe | seppero |
| conoscere | conobbi | conobbe | conobbero |
| rimanere | rimasi | rimase | rimasero |
| stare | stetti | stette | stettero |
| dare | diedi / detti | diede / dette | diedero / dettero |
The tense of stories and history
The passato remoto tells events that are finished and seen as closed, with no link to the present. You meet it in novels, fairy tales, biographies, history books and newspaper articles about the past.
A fairy tale opens with c'era una volta in the imperfetto, and then its events follow in the passato remoto.
Examples
-
Il principe salì sul cavallo e partì.
The prince got on his horse and left.
-
Il nonno nacque in un piccolo paese di montagna.
Grandpa was born in a small mountain village.
-
La guerra finì nel 1945.
The war ended in 1945.
-
Quella notte nessuno dormì.
Nobody slept that night.
The irregular pattern: io, lui, loro
Most irregular verbs follow one pattern. The io, lui and loro forms are built on a short irregular stem with the endings -i, -e, -ero: scrissi, scrisse, scrissero.
The other three persons are regular and built on the infinitive: scrivesti, scrivemmo, scriveste. Learn the io form, and you can build the other two irregular ones from it.
Examples
-
Quando la vidi, capii tutto.
When I saw her, I understood everything.
-
Mio nonno visse sempre in campagna.
My grandfather lived in the country all his life.
-
I soldati presero la città in un giorno.
The soldiers took the city in one day.
-
Tu non vedesti niente?
Didn't you see anything?
Passato remoto with the imperfetto
In a narrative the passato remoto plays the role the passato prossimo plays in speech. It moves the story forward with single events, while the imperfetto paints the background: what was going on, how things looked, what people used to do.
Examples
-
Pioveva quando la nave arrivò al porto.
It was raining when the ship arrived in port.
-
Era tardi, ma lei decise di uscire.
It was late, but she decided to go out.
-
Mentre leggevo, qualcuno bussò alla porta.
While I was reading, someone knocked at the door.
In speech: a regional choice
In northern Italy speakers use the passato prossimo for almost every past event, even a distant one. In Tuscany and in much of the south, especially Sicily, the passato remoto is still used in conversation for events of the past that feel finished, and in some areas even for recent ones.
For your own speech the passato prossimo is always correct. The passato remoto in speech is not a mistake, but it sounds regional or bookish.
Examples
-
Mio padre venne in Italia da giovane.
My father came to Italy as a young man.
-
Ci conoscemmo all'università.
We met at university.
-
Stamattina mi sono alzato alle sette.
This morning I got up at seven.
A recent event: passato prossimo everywhere in standard Italian.
Trapassato remoto: ebbe finito
The trapassato remoto is the passato remoto of avere or essere plus the participle: ebbi finito, fu arrivato. It means had done, like the trapassato prossimo, but its use is narrow.
It appears mostly after appena, dopo che and quando, when the main verb is in the passato remoto and the action came just before it. It is literary: you only need to recognize it.
Examples
-
Appena ebbe finito di mangiare, uscì.
As soon as he had finished eating, he went out.
-
Dopo che furono partiti, la casa rimase vuota.
After they had left, the house stood empty.
-
Quando ebbero letto la lettera, piansero.
When they had read the letter, they cried.
Common mistakes
-
Wrong Il re parlo al popolo.
Right Il re parlò al popolo.
The written accent is part of the form. Without it parlo is the present tense, I speak.
-
Wrong Quella fù una bella giornata.
Right Quella fu una bella giornata.
Words of one syllable like fu take no accent. Even native speakers make this slip, but fu is the only correct spelling.
-
Wrong Gli ospiti dicerono grazie.
Right Gli ospiti dissero grazie.
Irregular verbs take their short stem in the loro form too: dissi, disse, dissero.
-
Wrong Oggi andai al supermercato.
Right Oggi sono andato al supermercato.
An event of today is linked to the present, so standard Italian uses the passato prossimo.
Frequently asked questions
Is the passato remoto used in spoken Italian?
It depends on the region. In the north it is almost absent from conversation, and the passato prossimo covers every past event. In Tuscany and much of the south people still use it in speech. Everywhere it remains the normal tense of novels, history and biographies.
Do I need to learn the passato remoto?
To read Italian books, yes: novels and history are written in it. To speak, you can manage with the passato prossimo. A good goal is to recognize the forms, above all the lui and loro forms of common irregular verbs such as fu, ebbe, fece, disse, venne.
What is the difference between passato remoto and passato prossimo?
Both tell completed past events. The passato prossimo keeps a link to the present and is the tense of conversation: ho visto. The passato remoto presents the event as closed and distant, and is the tense of written narrative: vidi. The choice depends more on style and region than on how long ago it happened.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.