Verbs: future and conditional B1
Past conditional: avrei fatto
avrei voluto, sarei venuto: would have, and the future seen from the past
The past conditional is the conditional of avere or essere plus the past participle: avrei fatto, I would have done; sarei venuto, I would have come. It expresses what would have happened but did not, regrets with avrei dovuto, unconfirmed news about the past, and the future seen from the past, where English says would: ha detto che sarebbe venuto.
Tables
Forms
| Person | With avere: fare | With essere: venire |
|---|---|---|
| io | avrei fatto | sarei venuto / venuta |
| tu | avresti fatto | saresti venuto / venuta |
| lui / lei / Lei | avrebbe fatto | sarebbe venuto / venuta |
| noi | avremmo fatto | saremmo venuti / venute |
| voi | avreste fatto | sareste venuti / venute |
| loro | avrebbero fatto | sarebbero venuti / venute |
Modal verbs in the past conditional
| Form | Meaning | Example |
|---|---|---|
| avrei dovuto plus infinitive | I should have | Avrei dovuto studiare. |
| avrei potuto plus infinitive | I could have | Avrei potuto aiutarti. |
| avrei voluto plus infinitive | I would have liked to | Avrei voluto vederti. |
What would have happened
The past conditional describes an action that was possible or planned in the past but did not happen. Often a ma clause says why: sarei venuto, ma ero malato.
With a full se clause the condition takes the pluperfect subjunctive: se l'avessi saputo, sarei venuto. Those sentences belong to the topic on if clauses.
Examples
-
Sarei venuto alla festa, ma ero stanco.
I would have come to the party, but I was tired.
-
Con più tempo avremmo visitato anche Firenze.
With more time we would have visited Florence too.
-
Al tuo posto avrei detto la verità.
In your place, I would have told the truth.
-
Senza il navigatore ci saremmo persi.
Without the GPS we would have got lost.
Regrets: avrei dovuto, avrei voluto
The past conditional of dovere, potere and volere plus an infinitive gives should have, could have and would have liked to. It is the normal way to express regret or criticism about the past.
Pronouns go before the auxiliary or attach to the infinitive: te l'avrei detto or avrei dovuto dirtelo.
Examples
-
Avrei dovuto ascoltarti.
I should have listened to you.
-
Avresti potuto chiamarmi!
You could have called me.
-
Avrei voluto restare di più.
I would have liked to stay longer.
-
Paolo sarebbe dovuto arrivare ieri.
Paolo was supposed to arrive yesterday.
The future seen from the past
When you report a past promise, plan or expectation, English uses would: he said he would come. Italian uses the past conditional here, not the present conditional: ha detto che sarebbe venuto.
This holds whether or not the action happened and even if it is still to come: mi ha promesso che mi avrebbe chiamato domani.
Examples
-
Ha detto che sarebbe arrivato alle otto.
He said he would arrive at eight.
-
Ero sicura che avresti capito.
I was sure you would understand.
-
Mi hanno promesso che avrebbero pagato subito.
They promised me they would pay right away.
-
Non sapevamo che sarebbe stato così difficile.
We didn't know it would be so hard.
Unconfirmed news about the past
News reports use the past conditional for past events that are reported but not confirmed, like allegedly or reportedly in English: il ladro sarebbe entrato dalla finestra.
The present conditional does the same for the present: sarebbe malato, he is said to be ill.
Examples
-
Secondo i testimoni, l'auto sarebbe passata col rosso.
According to witnesses, the car went through a red light.
-
I ladri avrebbero rubato due quadri.
The thieves reportedly stole two paintings.
-
La cantante si sarebbe sposata in segreto.
The singer has apparently married in secret.
Common mistakes
-
Wrong Ha detto che verrebbe alla festa.
Right Ha detto che sarebbe venuto alla festa.
English says he would come, but the future seen from a past moment takes the past conditional in Italian. The present conditional here is a typical English speaker's error.
-
Wrong Dovrei avere studiato di più.
Right Avrei dovuto studiare di più.
This copies English should have studied word for word. For a regret, Italian puts the past on the modal: past conditional of dovere plus a plain infinitive. Dovrei aver studiato exists, but it means I am supposed to have studied.
-
Wrong Se l'avrei saputo, sarei venuto.
Right Se l'avessi saputo, sarei venuto.
The past conditional goes only in the main clause. After se the past takes the pluperfect subjunctive.
Frequently asked questions
How do you say should have in Italian?
Use avrei dovuto plus an infinitive: avrei dovuto chiamarti, I should have called you. For other persons change the auxiliary: avresti dovuto, avrebbe dovuto. Could have is avrei potuto and would have liked to is avrei voluto.
Why does Italian say sarebbe venuto for he would come?
In Italian a future action seen from a past point is expressed with the past conditional, whether it later happened or not: ha detto che sarebbe venuto. The present conditional verrebbe would mean that he would come now, under some condition, which is a different idea.
What is the difference between condizionale presente and passato?
The present conditional is about now or the future: verrei, I would come. The past conditional is about the past: sarei venuto, I would have come. The past one also marks the future in the past after a past main verb, where English keeps would.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.