Adjective position: before or after the noun
usually after: una casa blanca, some before: un buen día
Most Spanish adjectives go after the noun: una casa blanca, un coche alemán. Numbers and words of quantity go before it: dos libros, mucho tiempo. A describing adjective can also go before for emphasis or style. Bueno, malo, primero and tercero shorten before a masculine singular noun, and grande before any singular noun. Some adjectives change meaning with their position.
Tables
Short forms before the noun
| Full form | Short form | Example | Feminine |
|---|---|---|---|
| bueno | buen | un buen día | una buena idea |
| malo | mal | un mal momento | una mala noticia |
| primero | primer | el primer día | la primera vez |
| tercero | tercer | el tercer piso | la tercera calle |
| grande | gran | un gran país | una gran idea |
Adjectives that change meaning
| Adjective | Before the noun | After the noun |
|---|---|---|
| grande | un gran hombre: a great man | un hombre grande: a big man |
| viejo | un viejo amigo: a long-time friend | un amigo viejo: an elderly friend |
| pobre | el pobre niño: the poor, unlucky boy | un niño pobre: a poor boy, without money |
| nuevo | un nuevo coche: another, different car | un coche nuevo: a brand-new car |
| antiguo | un antiguo alumno: a former student | un mueble antiguo: an antique piece of furniture |
| único | la única persona: the only person | una persona única: a unique person |
| cierto | cierto día: a certain day | una noticia cierta: a true piece of news |
After the noun: the usual place
The normal place for an adjective in Spanish is after the noun, the opposite of English: una casa blanca, a white house. This is the safe choice whenever you are unsure.
Adjectives that sort things into a type go after the noun in everyday Spanish: colors, nationalities, shapes and fields such as medicine or politics: comida italiana, una mesa redonda, un centro médico.
Examples
-
Vivimos en una casa blanca.
We live in a white house.
-
Es un restaurante italiano.
It's an Italian restaurant.
-
Quiero un café solo.
I'd like a black coffee.
In Spain. Solo here means without milk.
-
Tienen un perro muy pequeño.
They have a very small dog.
Before the noun: numbers and quantities
Numbers, ordinal numbers and words of quantity go before the noun: tres hijos, la segunda vez, muchos amigos, poco dinero, otro día, cada semana.
Último (last) and próximo (next) also usually come first: el último tren, la próxima semana.
Examples
-
Tengo dos hermanas.
I have two sisters.
-
Es la primera vez que vengo.
It's the first time I've come.
-
Hay muchas tiendas en esta calle.
There are a lot of stores on this street.
-
Nos vemos la próxima semana.
See you next week.
Before the noun for emphasis
A describing adjective can move before the noun to sound more expressive or literary, or to stress a quality the noun is known to have: una preciosa vista, una larga noche.
This is a matter of style, not a rule, and the meaning stays the same. Colors and nationalities do not move this way in everyday speech.
Examples
-
Tienen una preciosa casa en el campo.
They have a lovely house in the country.
-
Fue una larga noche.
It was a long night.
-
Te deseo un feliz viaje.
I wish you a happy trip.
Short forms: buen, mal, gran, primer, tercer
Before a masculine singular noun, bueno becomes buen, malo becomes mal, primero becomes primer and tercero becomes tercer. The feminine and plural forms stay full: una buena película, los primeros días.
Grande becomes gran before any singular noun, masculine or feminine, and then usually means great, not big: un gran actor, una gran ciudad.
Examples
-
Hoy hace buen tiempo.
The weather is nice today.
-
Vivo en el tercer piso.
I live on the third floor.
-
Fue un gran partido.
It was a great game.
-
No es mal sitio para vivir.
It isn't a bad place to live.
Adjectives that change meaning
A few common adjectives mean one thing before the noun and another after it, as the table shows. Before the noun the meaning is usually more personal or figurative; after the noun it is the plain, literal one.
Compare un viejo amigo, a friend you have known for years, with un amigo viejo, a friend who is old.
Examples
-
Carlos es un viejo amigo de la familia.
Carlos is a long-time friend of the family.
-
¡Pobre chica! Ha perdido el tren.
Poor girl! She's missed the train.
-
Es un barrio pobre de la ciudad.
It's a poor neighborhood of the city.
-
Eres la única persona que lo sabe.
You're the only person who knows.
Two adjectives with one noun
Two describing adjectives usually both go after the noun, joined by y: una casa grande y bonita.
When one of them is a type, like a nationality or a color, it stays right next to the noun and needs no y: un coche alemán nuevo, un buen vino tinto.
Examples
-
Es una ciudad grande y tranquila.
It's a big, quiet city.
-
Busco un piso pequeño y barato.
I'm looking for a small, cheap apartment.
-
Probamos un buen vino tinto.
We tried a good red wine.
Common mistakes
-
Wrong Vivo en una blanca casa.
Right Vivo en una casa blanca.
Colors go after the noun in normal speech.
-
Wrong Es un italiano restaurante.
Right Es un restaurante italiano.
Nationalities always go after the noun.
-
Wrong Hoy es un bueno día.
Right Hoy es un buen día.
Before a masculine singular noun, bueno shortens to buen.
-
Wrong Es un grande problema.
Right Es un gran problema.
Before a singular noun, grande becomes gran.
-
Wrong El primero día de clase.
Right El primer día de clase.
Primero shortens to primer before a masculine singular noun.
Frequently asked questions
Can adjectives go before the noun in Spanish?
Yes, but less often than in English. Numbers and quantity words come first: tres libros, mucho trabajo. Describing adjectives normally follow the noun, and putting them first sounds more emphatic or literary: una preciosa vista. Colors and nationalities stay after.
When do you use buen instead of bueno?
Use buen right before a masculine singular noun: un buen libro, buen viaje. Use bueno after the noun or alone: un libro bueno, es bueno. The feminine and plural never shorten: una buena amiga, buenos días. Malo and mal follow the same rule.
What is the difference between un gran hombre and un hombre grande?
Before the noun, gran means great or important: un gran hombre is a great man. After the noun, grande means big in size: un hombre grande is a big, tall man. Several adjectives work like this, such as viejo, pobre and nuevo.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.