Three men in a boat (to say nothing of the dog)

Jerome K. (Jerome Klapka) Jerome (1859-1927)

Niveau approximatif: B2
Longueur: 68 489 mots
Temps de lecture: 5 h 42 min
Chapitres: 21
Langue: anglais
Sur Project Gutenberg depuis: 1995

Le livre est ajouté à votre bibliothèque dans l’application. La préparation d’un nouveau livre peut prendre jusqu’à une minute.

Version adaptée, niveau A2 environ

Publié à la fin du XIXe siècle, ce roman humoristique suit trois amis et leur chien lors d’une excursion en bateau sur la Tamise. Le récit joue sur les petites plaintes de santé, les conseils médicaux et les caractères des compagnons. Vous y rencontrerez un anglais britannique de l’époque, avec des termes médicaux et des expressions familières. Les phrases sont souvent longues, ponctuées de digressions et de listes, mais les scènes du quotidien donnent des repères concrets.

8 324 téléchargements sur Project Gutenberg

Voici comment le texte se lit dans Lingo7

La phrase originale en haut, votre langue en dessous. Touchez un mot pour voir sa signification.

Chargement…

Thèmes

Young men -- Travel -- England -- Thames River -- Fiction
Boats and boating -- England -- Thames River -- Fiction
Dogs -- Fiction
Humorous stories, English
Thames River (England) -- Fiction
Male friendship -- Fiction

Questions sur ce livre

Quel niveau de anglais faut-il pour lire ce livre ?

L’estimation est B2, selon la fréquence des mots et la longueur des phrases. Il s’agit d’une approximation, pas du résultat d’un test. Avec une traduction sous chaque phrase, vous pouvez commencer un niveau plus tôt qu’avec un livre papier.

Ce livre est-il vraiment gratuit ?

Oui. Le texte est dans le domaine public et provient de Project Gutenberg, il ne coûte donc rien. Dans Lingo7, vous ouvrez le livre et lisez gratuitement la première page. Un abonnement déverrouille toute la bibliothèque, l’audio lu par des locuteurs natifs et les exercices de vocabulaire.

Comment fonctionne la lecture avec une traduction ?

Lingo7 affiche la phrase originale, puis juste en dessous, la même phrase dans votre langue. Touchez un mot pour voir sa signification, l’écouter et l’enregistrer pour vous exercer. La traduction est générée pendant votre lecture, ce qui fonctionne avec n’importe quel livre et dans 50 langues.

Combien de temps faut-il pour le lire ?

Environ 5 h 42 min à un rythme naturel, réparti sur 21 chapitres. Dans une langue étrangère, prévoyez davantage de temps : à raison d’une demi-heure par jour, un livre de cette taille se termine en quelques semaines.