The Memoirs of Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle (1859-1930)

Przybliżony poziom: B1
Długość: 96 804 słowa
Czas czytania: 8 godz. 4 min
Rozdziały: 12
Język: angielski
W Project Gutenberg od: 1997

Książka zostanie dodana do biblioteki w aplikacji. Przygotowanie nowej książki może potrwać do minuty.

W tej opowieści z końca epoki wiktoriańskiej doktor Watson relacjonuje sprawę, którą Sherlock Holmes bada na wrzosowiskach Dartmoor: zniknięcie konia wyścigowego i zabójstwo jego trenera. Tekst łączy dialogi z opisami obserwacji i rozumowania detektywa. Słownictwo dotyczy śledztwa, prasy, podróży i wyścigów konnych, a część zwrotów brzmi dziś staroświecko. Zdania są często długie, złożone i pełne wtrąceń, więc lektura wymaga uważnego śledzenia szczegółów.

66 204 pobrania z Project Gutenberg

Tak czyta się w Lingo7

Oryginalne zdanie u góry, a pod nim tłumaczenie na polski. Wystarczy dotknąć dowolnego słowa, aby sprawdzić jego znaczenie.

Wczytywanie…

Tematy

Holmes, Sherlock (Fictitious character) -- Fiction
Private investigators -- England -- Fiction
Detective and mystery stories, English

Pytania dotyczące tej książki

Jaki poziom języka angielskiego jest potrzebny do przeczytania tej książki?

Szacowany poziom to B1. Został określony na podstawie częstotliwości występowania słów i długości zdań. To przybliżenie, a nie wynik testu. Dzięki tłumaczeniu pod każdym zdaniem można zacząć o poziom wcześniej niż w przypadku papierowego wydania.

Czy ta książka jest naprawdę darmowa?

Tak. Tekst jest w domenie publicznej i pochodzi z Project Gutenberg, więc nic nie kosztuje. W Lingo7 można otworzyć książkę i bezpłatnie przeczytać pierwszą stronę. Subskrypcja odblokowuje całą bibliotekę, nagrania lektorskie i ćwiczenia ze słownictwa.

Jak działa czytanie z tłumaczeniem?

Lingo7 wyświetla oryginalne zdanie, a bezpośrednio pod nim to samo zdanie po polsku. Wystarczy dotknąć słowa, aby sprawdzić jego znaczenie, usłyszeć wymowę i zapisać je do ćwiczeń. Tłumaczenie powstaje podczas czytania, dlatego działa z każdą książką i w 50 językach.

Ile czasu zajmuje przeczytanie książki?

Około 8 godz. 4 min w tempie rodzimego użytkownika języka, liczba rozdziałów: 12. Czytanie w obcym języku zajmuje więcej czasu: pół godziny dziennie wystarczy, aby przeczytać książkę tej długości w kilka tygodni.