Carmen

Prosper Mérimée i Loyd, Mary, Lady (1803-1870)

Przybliżony poziom: B1
Długość: 24 472 słowa
Czas czytania: 2 godz. 2 min
Rozdziały: 4
Język: angielski
W Project Gutenberg od: 2006

Książka zostanie dodana do biblioteki w aplikacji. Przygotowanie nowej książki może potrwać do minuty.

Ta nowela Prospera Mériméego, osadzona w XIX-wiecznej Hiszpanii, łączy opowieść o miłości, przestępstwie i obyczajach z relacją podróżnika oraz historycznymi odniesieniami do Cezara. Angielski przekład zachowuje styl literacki epoki, a jego słownictwo obejmuje zarówno opisy andaluzyjskiego krajobrazu, jak i archeologię, historię oraz życie codzienne. Zdania bywają długie, złożone i pełne wtrąceń, więc lektura wymaga uważnego śledzenia toku narracji.

111 826 pobrań z Project Gutenberg

Tak czyta się w Lingo7

Oryginalne zdanie u góry, a pod nim tłumaczenie na polski. Wystarczy dotknąć dowolnego słowa, aby sprawdzić jego znaczenie.

Wczytywanie…

Tematy

Spain -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction
Carmen (Fictitious character) -- Fiction

Pytania dotyczące tej książki

Jaki poziom języka angielskiego jest potrzebny do przeczytania tej książki?

Szacowany poziom to B1. Został określony na podstawie częstotliwości występowania słów i długości zdań. To przybliżenie, a nie wynik testu. Dzięki tłumaczeniu pod każdym zdaniem można zacząć o poziom wcześniej niż w przypadku papierowego wydania.

Czy ta książka jest naprawdę darmowa?

Tak. Tekst jest w domenie publicznej i pochodzi z Project Gutenberg, więc nic nie kosztuje. W Lingo7 można otworzyć książkę i bezpłatnie przeczytać pierwszą stronę. Subskrypcja odblokowuje całą bibliotekę, nagrania lektorskie i ćwiczenia ze słownictwa.

Jak działa czytanie z tłumaczeniem?

Lingo7 wyświetla oryginalne zdanie, a bezpośrednio pod nim to samo zdanie po polsku. Wystarczy dotknąć słowa, aby sprawdzić jego znaczenie, usłyszeć wymowę i zapisać je do ćwiczeń. Tłumaczenie powstaje podczas czytania, dlatego działa z każdą książką i w 50 językach.

Ile czasu zajmuje przeczytanie książki?

Około 2 godz. 2 min w tempie rodzimego użytkownika języka, liczba rozdziałów: 4. Czytanie w obcym języku zajmuje więcej czasu: pół godziny dziennie wystarczy, aby przeczytać książkę tej długości w kilka tygodni.