A vs in: places and transport
a Roma, in Italia, a casa, in ufficio, in treno
Italian uses a with cities and small islands (a Roma, a Capri) and in with countries, regions, large islands and continents (in Italia, in Toscana, in Sicilia). The same preposition covers being there and going there. Many everyday places take a fixed preposition without an article: a casa, a scuola, in ufficio, in banca. Means of transport take in: in treno.
Tables
Geographical names
| Place | Preposition | Example |
|---|---|---|
| City or town | a | a Milano, a Napoli |
| Small island | a | a Capri, a Malta, a Cuba |
| Country | in | in Francia, in Giappone, in Messico |
| Region or state | in | in Toscana, in Lombardia, in California |
| Large island | in | in Sicilia, in Sardegna |
| Continent | in | in Europa, in Africa |
| Plural name or a name with a description | in plus article | negli Stati Uniti, nell'Italia del nord |
| Street or square | in | in via Garibaldi, in piazza |
Everyday places
| a, no article | a plus article | in, no article |
|---|---|---|
| a casa | al cinema | in ufficio |
| a scuola | al mare | in banca |
| a letto | al bar | in biblioteca |
| a teatro | al ristorante | in centro |
| a pranzo | all'università | in montagna |
| a cena | allo stadio | in palestra |
| a lezione | al supermercato | in farmacia |
Cities and small islands: a
Before the name of a city, town or village, use a, whether you are there or going there: abito a Torino, vado a Torino. English switches between in and to, Italian does not.
Small islands are treated like towns: a Capri, a Ischia, a Malta. Before a vowel a can become ad: ad Atene.
Examples
-
Mia sorella abita a Firenze.
My sister lives in Florence.
-
Domani andiamo a Venezia.
Tomorrow we're going to Venice.
-
Sono nato a Bari.
I was born in Bari.
-
Passiamo l'estate a Capri.
We spend the summer on Capri.
Countries, regions, large islands: in
Countries, regions, states, large islands and continents take in, again for both being and going: lavoro in Germania, vado in Germania.
A plain singular country name usually has no article after in, masculine or feminine: in Italia, in Canada, in Brasile. A few compound names keep it: nel Regno Unito.
Examples
-
Luca lavora in Germania.
Luca works in Germany.
-
A luglio andiamo in Spagna.
We're going to Spain in July.
-
I miei nonni vivono in Sicilia.
My grandparents live in Sicily.
-
Vorrei viaggiare in Asia.
I'd like to travel in Asia.
When the article comes back
Plural country names always have an article, so in merges with it: negli Stati Uniti, nei Paesi Bassi, nelle Filippine.
A country with a description also takes the article: nell'Italia del sud, nella Spagna di oggi. The same happens with cities: a Roma, but nella Roma antica.
Examples
-
Ho studiato negli Stati Uniti.
I studied in the United States.
-
Vivono nei Paesi Bassi da anni.
They've lived in the Netherlands for years.
-
Nell'Italia del nord piove di più.
It rains more in northern Italy.
Fixed places with a and in
Many everyday places take a fixed preposition with no article: a casa, a scuola, a letto, but in ufficio, in banca, in cucina, in giardino. Shops whose names end in -ia take in too: in farmacia, in libreria, in pizzeria.
Others take a plus the article: al cinema, al mare, al bar, all'università. When you name one specific place, use the article: nella banca di mio zio.
Examples
-
Stasera resto a casa.
Tonight I'm staying at home.
-
Devo passare in banca.
I have to stop by the bank.
-
I bambini sono a scuola.
The children are at school.
-
D'estate andiamo al mare.
In summer we go to the seaside.
Transport: in, but a piedi
To say how you travel, use in without an article: in treno, in macchina, in aereo, in bici, in autobus, in metro.
On foot and on horseback take a: a piedi, a cavallo. When you mean one particular vehicle, use con or su plus article: con il treno delle otto, sull'autobus.
Examples
-
Vado al lavoro in macchina.
I go to work by car.
-
Arriviamo in aereo.
We're arriving by plane.
-
Torno a casa a piedi.
I'm walking home.
-
Ho dimenticato l'ombrello sul treno.
I left my umbrella on the train.
Clock times and months
Clock times take a plus the article: alle cinque, all'una. Mezzogiorno and mezzanotte take a alone.
Months take a or in, both correct: a maggio, in maggio. Seasons usually take in (in estate) or d' (d'estate). Holidays take a: a Natale, a Pasqua.
Examples
-
Il film comincia alle nove.
The movie starts at nine.
-
Pranziamo a mezzogiorno.
We have lunch at noon.
-
Il mio compleanno è a maggio.
My birthday is in May.
-
A Natale torno dai miei.
At Christmas I go back to my parents'.
Common mistakes
-
Wrong Vivo in Roma.
Right Vivo a Roma.
Cities take a, even where English and Spanish use in.
-
Wrong Vado a Italia.
Right Vado in Italia.
Countries take in, also for going there. English to does not decide the preposition.
-
Wrong Stasera andiamo in cinema.
Right Stasera andiamo al cinema.
Cinema is one of the places that take a plus the article. These fixed uses have to be learned with the noun.
-
Wrong Vado al lavoro in piedi.
Right Vado al lavoro a piedi.
Vehicles take in, but on foot is the fixed phrase a piedi.
Frequently asked questions
When do you use a and when in with places?
With names: a for cities, towns and small islands, in for countries, regions, large islands and continents. With common nouns it depends on the word: a casa, a scuola but in ufficio, in banca. The choice is the same for being there and going there.
Why is it negli Stati Uniti and not in Stati Uniti?
Plural country names always keep their article (gli Stati Uniti, i Paesi Bassi), so in merges with it: negli Stati Uniti. Singular names usually drop the article after in: in Italia, in Canada. A few compound names keep it: nel Regno Unito.
How do you say at home, at school and at work in Italian?
At home is a casa and at school is a scuola, with no article. At work is usually al lavoro, or in ufficio if you mean the office. Going there takes the same words: vado a casa, vado al lavoro.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.