Di vs da
di for of and origin with essere, da for from, since and at someone's place
Di mostly means of: possession (il libro di Marco), material, content, topic, amounts and, with essere, where someone is from (sono di Napoli). Da mostly means from: moving away from a place (vengo da Roma), at someone's place (vado dal medico), time since (da due anni), purpose (scarpe da corsa) and the agent of a passive (scritto da).
Tables
Uses of di and da
| Use | Preposition | Example |
|---|---|---|
| Possession | di | la casa di Paola |
| Material | di | una giacca di pelle |
| Content | di | un bicchiere d'acqua |
| Topic | di | un libro di storia, parlare di lavoro |
| Origin with essere | di | Sono di Milano. |
| After an amount | di | un chilo di mele, un po' di pane |
| Moving from | da | Vengo da Milano., Esco dall'ufficio. |
| At or to someone's place | da | Vado da Luca., Sono dal dentista. |
| Since, for, with the present | da | Studio italiano da un anno. |
| From a time | da | dalle nove alle cinque |
| Purpose, what it is for | da | occhiali da sole, camera da letto |
| As a child, as a student | da | Da bambino abitavo qui. |
| Agent of a passive | da | scritto da una mia amica |
Di for possession and belonging
Italian has no possessive s. Whose something is goes after the noun with di: la bici di mio fratello, my brother's bike. With an article di merges: il centro della città.
Whose? is di chi?: di chi è questa borsa?
Examples
-
È la macchina di Giorgio.
It's Giorgio's car.
-
Di chi sono queste chiavi?
Whose keys are these?
-
Il nome del ristorante è strano.
The name of the restaurant is strange.
Di for material, content and topic
Di says what a thing is made of (un tavolo di legno), what it contains (una tazza di caffè) and what it is about (un corso di cucina, parliamo di musica).
Before a vowel di can become d': un bicchiere d'acqua. For materials in is also common: una borsa in pelle.
Examples
-
Ho comprato una sciarpa di lana.
I bought a wool scarf.
-
Vorrei una bottiglia d'acqua.
I'd like a bottle of water.
-
Faccio un corso di fotografia.
I'm taking a photography course.
-
Di cosa parlate?
What are you talking about?
Sono di or vengo da: where you are from
With essere, your home town takes di: sono di Roma. With venire it takes da: vengo da Roma. Both mean I'm from Rome, but vengo da can also mean I've just come from there.
Essere di works with cities. For a country, Italians use the adjective (sono spagnolo) or venire da plus the article: vengo dalla Spagna.
Examples
-
Di dove sei? Sono di Palermo.
Where are you from? I'm from Palermo.
-
La mia ragazza viene dalla Francia.
My girlfriend is from France.
-
Vengo da Milano, sono appena arrivato.
I've come from Milan, I just got here.
Da for moving from a place
Da marks the starting point of a movement: esco dall'ufficio alle sei, il treno parte da Bologna. It also marks who something comes from: un messaggio da Laura.
From one place to another is da ... a: da Roma a Napoli.
Examples
-
Torno dal lavoro molto tardi.
I come back from work very late.
-
Il treno da Torino è in ritardo.
The train from Turin is late.
-
Ho ricevuto una cartolina da Anna.
I got a postcard from Anna.
-
Da qui alla stazione ci vogliono dieci minuti.
It takes ten minutes from here to the station.
Da for someone's place
To be at or go to a person's home or shop, use da plus the person: vado da Giulia, sono dal parrucchiere, ceniamo dai nonni. English uses at or to plus a possessive, Italian needs neither.
This works with names, jobs and pronouns: da me, at my place, da te, at yours.
Examples
-
Stasera ceniamo da Giulia.
Tonight we're having dinner at Giulia's.
-
Domani vado dal dentista.
Tomorrow I'm going to the dentist.
-
I bambini sono dai nonni.
The children are at their grandparents'.
-
Vieni da me dopo il lavoro?
Are you coming over to my place after work?
Da for time
For an action that started in the past and is still going on, Italian uses the present tense plus da: abito qui da cinque anni, I have lived here for five years. Da covers both for and since.
Da plus a noun of age or role means as or when: da bambino, da studente.
Examples
-
Abito a Bologna da cinque anni.
I've lived in Bologna for five years.
-
Ti aspetto dalle tre!
I've been waiting for you since three!
-
Da quanto tempo studi italiano?
How long have you been studying Italian?
-
Da bambino giocavo sempre a calcio.
As a child I always played soccer.
Da for purpose and the passive agent
Before a noun, da says what a thing is for: occhiali da sole, scarpe da ginnastica, camera da letto. Compare una tazza da caffè, a coffee cup, with una tazza di caffè, a cup of coffee.
In the passive, the person or thing doing the action takes da: il quadro è stato dipinto da mio nonno.
Examples
-
Ho perso gli occhiali da sole.
I've lost my sunglasses.
-
Mi passi una tazza da tè?
Can you pass me a teacup?
-
Questa torta è stata fatta da mia figlia.
This cake was made by my daughter.
Common mistakes
-
Wrong Sono da Roma.
Right Sono di Roma.
Origin with essere takes di. Da goes with venire: vengo da Roma.
-
Wrong Stasera vado a Marco.
Right Stasera vado da Marco.
Going to a person's place takes da plus the person.
-
Wrong Studio italiano per due anni.
Right Studio italiano da due anni.
For an action still going on, Italian uses the present plus da. Per gives a finished stretch of time: ho studiato per due anni.
-
Wrong il libro da Marco
Right il libro di Marco
Possession takes di. Il libro da Marco does not mean Marco's book.
Frequently asked questions
What is the difference between sono di and vengo da?
Both can say where you are from. Sono di Torino is about your home town and needs a city name. Vengo da Torino works with cities and, with the article, with countries (vengo dal Brasile), and it can also mean you have just traveled from there.
How do you say I have lived here for two years in Italian?
Use the present tense plus da: abito qui da due anni. Italian sees the action as still going on, so there is no perfect tense. The same da translates since: abito qui dal 2020. For a finished period use per and a past tense.
Tazza di caffè or tazza da caffè?
Both exist with different meanings. Una tazza di caffè is a cup full of coffee, di for content. Una tazza da caffè is a coffee cup, maybe empty, da for what it is used for. The same goes for bicchiere di vino and bicchiere da vino.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.