Prepositions A2

Per, con, su, tra and fra

per te, con lui, sul tavolo, tra un'ora: for, with, on, in

Quick answer

Per means for: a person, a purpose, a destination, a length of time or a cause. Con means with: company, tools and manner. Su means on and also about a topic. Tra and fra mean the same: between, among and, with time, in so many minutes or days from now. Ago is fa, placed after the time: due anni fa.

Tables

Main meanings

PrepositionMeaningExample
perfor a personQuesto è per te.
perpurposeSiamo qui per lavoro.
perdestinationil treno per Napoli
perlength of timeHo dormito per dieci ore.
percauseGrazie per l'aiuto., chiuso per ferie
concompanyEsco con Giulia.
contool, means, mannerPago con la carta., con calma
suonIl telefono è sul tavolo.
suabout a topicun libro sulla storia di Roma
suroughly, about a numberun uomo sui quarant'anni
tra / frabetween, amongtra la banca e la posta
tra / frain, from nowArrivo tra dieci minuti.
faago, after the timeL'ho visto tre giorni fa.

Place phrases

ItalianMeaningExample
davanti ain front ofdavanti alla stazione
dietro or dietro abehinddietro la porta
sopraabove, on top ofsopra il letto
sottoundersotto il tavolo
dentroinsidedentro la scatola
vicino anearvicino a casa mia
lontano dafar fromlontano dal centro
accanto anext toaccanto alla finestra
di fronte aoppositedi fronte al bar
Before a stressed pronoun dietro, sopra, sotto and dentro take di: dietro di me, sopra di noi.

Per: for a person, a purpose, a cause

Per covers most uses of English for: who something is meant for (per mia madre), why you do something (per lavoro, per l'esame) and what you thank someone for (grazie per il regalo).

Before an infinitive it means in order to: per capire. As a cause it appears in signs and fixed phrases: chiuso per ferie, closed for the holidays.

Examples

  • Ho comprato dei fiori per mia madre.

    I bought some flowers for my mother.

  • Sono a Roma per lavoro.

    I'm in Rome for work.

  • Grazie per la cena.

    Thanks for dinner.

Per: destination and length of time

With travel, per gives the destination: parto per Londra, il volo per Parigi. It describes where you are heading, not where you are.

For a finished stretch of time per is optional: ho dormito per otto ore or ho dormito otto ore. For an action still going on up to now, use the present plus da: abito qui da tre anni.

Examples

  • Domani parto per Londra.

    Tomorrow I'm leaving for London.

  • Il treno per Milano è in ritardo.

    The train to Milan is late.

  • Abbiamo camminato per due ore.

    We walked for two hours.

  • Resto in Italia per un mese.

    I'm staying in Italy for a month.

Con: company, means, manner

Con is with: who you are with (vivo con due amiche), what you use (pago con la carta, scrivo con la matita) and how you do something (con calma, con piacere).

Con usually stays separate from the article: con il, con la. In speech col and coi are common.

Examples

  • Vivo con due amiche.

    I live with two friends.

  • Posso pagare con la carta?

    Can I pay by card?

  • Parla con calma, ti ascolto.

    Speak calmly, I'm listening.

  • Vuoi un caffè? Con piacere.

    Would you like a coffee? With pleasure.

Su: on, about, roughly

Su means on, on top of a surface: sul tavolo, sulla sedia. It also means about a topic, in a slightly more formal tone than di: un film sulla guerra.

With ages, prices and amounts, su plus the article means roughly: sui trent'anni, sui cinquanta euro. Online places also take su: su internet, sul sito. On TV is in TV or alla TV.

Examples

  • Le chiavi sono sul tavolo.

    The keys are on the table.

  • Ho letto un articolo sul clima.

    I read an article about the climate.

  • È un signore sui sessant'anni.

    He's a man of about sixty.

  • L'ho visto su internet.

    I saw it on the internet.

Tra and fra: between, among, from now

Tra and fra are the same word. Speakers pick the one that sounds better with the next word: fra tre giorni rather than tra tre, tra fratelli rather than fra fratelli.

They mean between two things, among several, and, with time, after so long from now: tra un'ora, in an hour. For time in means within, taking that long: l'ho fatto in un'ora.

Examples

  • La farmacia è tra il bar e la banca.

    The pharmacy is between the bar and the bank.

  • Fra i miei amici, Luca è il più alto.

    Among my friends, Luca is the tallest.

  • Il film comincia tra cinque minuti.

    The movie starts in five minutes.

  • Ci vediamo fra una settimana.

    See you in a week.

Fa: ago

Ago is fa, and it goes after the length of time, as in English: due anni fa, poco fa, molto tempo fa. It goes with a past tense.

Fa looks back from now, tra looks forward from now: è partito un'ora fa, torna tra un'ora.

Examples

  • Sono arrivato due ore fa.

    I arrived two hours ago.

  • Un mese fa ho cambiato lavoro.

    I changed jobs a month ago.

  • Ti ha chiamato poco fa.

    He called you a little while ago.

Place phrases

Some place words are followed by a (davanti a, vicino a, accanto a, di fronte a), one by da (lontano da). Dietro, sopra, sotto and dentro go straight before a noun.

With a stressed pronoun, dietro, sopra, sotto and dentro take di: dietro di te, sotto di noi. The others keep their own preposition: vicino a me.

Examples

  • Ti aspetto davanti al cinema.

    I'll wait for you in front of the movie theater.

  • Il gatto dorme sotto il letto.

    The cat is sleeping under the bed.

  • Abito vicino alla stazione.

    I live near the station.

  • C'era una signora dietro di me.

    There was a woman behind me.

Common mistakes

  • Wrong Arrivo in dieci minuti.

    Right Arrivo tra dieci minuti.

    For time from now the standard choice is tra or fra. In dieci minuti mainly means taking ten minutes to do something: l'ho fatto in dieci minuti.

  • Wrong Fa due anni sono andato in Italia.

    Right Due anni fa sono andato in Italia.

    Fa always comes after the length of time.

  • Wrong Parliamo circa il viaggio.

    Right Parliamo del viaggio.

    Circa means about only with numbers (circa dieci persone). For a topic use di, or su in a more formal tone.

  • Wrong C'era un uomo dietro me.

    Right C'era un uomo dietro di me.

    Before a stressed pronoun dietro, sopra, sotto and dentro need di.

Frequently asked questions

What is the difference between tra and fra?

There is none in meaning. Both mean between, among, and in a period of time from now. Speakers choose by sound, avoiding two similar syllables in a row: fra tre giorni, tra fratelli. In every other case either one is correct.

How do you say ago in Italian?

Use fa after the length of time: tre giorni fa, un anno fa, poco fa. The verb is in a past tense: l'ho conosciuto dieci anni fa. For the future from now use tra or fra: tra tre giorni.

When is for per and when da?

Per gives a stretch of time that is over or planned: ho vissuto a Roma per due anni, resto per una settimana. For something that started in the past and is still going on, use the present plus da: vivo a Roma da due anni.

More in this section

Prepositions

Read Italian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.

Read Italian books with a translation under every sentence