Articulated prepositions: del, nel, sul
del, al, dal, nel, sul: a preposition joined to the article
Five Italian prepositions, di, a, da, in and su, join a following definite article into one word: di plus il is del, in plus la is nella, su plus gli is sugli. The article keeps its usual form for the next sound. Con and per stay separate in writing. A preposition takes the article only where the noun would take one anyway.
Tables
Singular
| Preposition | plus il | plus lo | plus la | plus l' |
|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dell' |
| a | al | allo | alla | all' |
| da | dal | dallo | dalla | dall' |
| in | nel | nello | nella | nell' |
| su | sul | sullo | sulla | sull' |
Plural
| Preposition | plus i | plus gli | plus le |
|---|---|---|---|
| di | dei | degli | delle |
| a | ai | agli | alle |
| da | dai | dagli | dalle |
| in | nei | negli | nelle |
| su | sui | sugli | sulle |
How the forms are built
Take the article the noun would have alone and join the preposition to it. Il ragazzo gives del ragazzo, lo zaino gives nello zaino, l'amica gives all'amica, gli studenti gives agli studenti.
Forms with lo, la and le double the l: dello, alla, sulle. Forms with il and i have one: del, ai.
Examples
-
Le chiavi sono nella borsa.
The keys are in the bag.
-
Il gatto dorme sul divano.
The cat is sleeping on the sofa.
-
Ho dato il libro allo studente.
I gave the book to the student.
-
Ci sono molti libri sugli scaffali.
There are lots of books on the shelves.
Di and a
Di plus article is the everyday of the: il nome della via, la macchina dei miei genitori. The same forms also mean some (partitive del pane), a separate topic.
A plus article covers to and at the: telefono alla nonna, andiamo al cinema, alle otto.
Examples
-
È la casa dei miei nonni.
It's my grandparents' house.
-
Qual è il nome dell'albergo?
What's the name of the hotel?
-
Stasera andiamo al ristorante.
Tonight we're going to the restaurant.
-
Ho scritto agli zii.
I wrote to my aunt and uncle.
Da, in and su
Da plus article gives from the and at the place of: esco dall'ufficio, vado dal dentista. In plus article gives in the: nel cassetto, nella foto. Su plus article gives on the and about the: sul tavolo, un libro sulla Sicilia.
In alone, without an article, is very common with places: in cucina, in Italia. It takes the article when the noun is made specific.
Examples
-
Torno dal lavoro alle sei.
I get back from work at six.
-
Il latte è nel frigo.
The milk is in the fridge.
-
Ho letto un articolo sulla scuola.
I read an article about the school system.
-
Abito nella casa gialla.
I live in the yellow house.
Con and per
Con and per are written apart from the article in modern Italian: con il treno, per la mamma, con gli amici.
In speech and informal writing con il and con i often contract to col and coi. Other forms such as colla and every contraction of per are old and best avoided.
Examples
-
Esco con gli amici stasera.
I'm going out with my friends tonight.
-
Questo regalo è per la nonna.
This present is for grandma.
-
Ho parlato col direttore.
I talked to the director.
Also correct: con il direttore.
With or without the article
A preposition contracts only when the noun needs an article. Cities, many fixed places and most countries after in have none: a Roma, a casa, in banca, in Italia. Plural country names keep it: negli Stati Uniti.
Add a description and the article comes back: nell'Italia del nord, nella banca di mio zio. Singular family nouns with a possessive also go without it: a mia madre, but alla mia amica.
Examples
-
Lavoro in banca.
I work in a bank.
-
Lavoro nella banca di mio zio.
I work in my uncle's bank.
-
Fa caldo nell'Italia del sud.
It's hot in southern Italy.
-
Ho telefonato a mia sorella.
I called my sister.
Clock times and years
Clock times take a plus the article, plural from two o'clock on: alle tre, alle nove e mezza, but singular all'una. From and until are dalle and alle: dalle nove alle cinque.
Years take in plus the article: nel 2020, nel 1999. Mezzogiorno and mezzanotte have no article: a mezzogiorno.
Examples
-
Il treno parte alle otto.
The train leaves at eight.
-
Ci vediamo all'una.
See you at one.
-
La farmacia è aperta dalle nove alle sette.
The pharmacy is open from nine to seven.
-
Sono nata nel 1995.
I was born in 1995.
Common mistakes
-
Wrong Il libro di il professore.
Right Il libro del professore.
Di and il always merge into one word.
-
Wrong Vado a lo stadio.
Right Vado allo stadio.
A plus lo is written as one word with a double l.
-
Wrong Vivo nell'Italia.
Right Vivo in Italia.
A country name after in takes no article, so there is nothing to merge. The article comes back only with a description: nell'Italia del nord.
-
Wrong Ci vediamo alle una.
Right Ci vediamo all'una.
One o'clock is singular, l'una, so the form is all'una. Only the other hours are plural.
Frequently asked questions
Which Italian prepositions combine with articles?
Five always do: di, a, da, in and su. Con can contract to col and coi in everyday Italian, but writing it separately is always correct. Per, tra and fra never contract in modern Italian.
Why do you say in Italia but nell'Italia del nord?
Most countries, regions and large islands take no article after in: in Italia, in Toscana. Plural names are the main exception: negli Stati Uniti. When you add a description that picks out one part or one period, the noun gets its article back and the preposition merges with it: nell'Italia del nord, nella Francia di oggi.
Is it col or con il?
Both are correct. Con il is the neutral written form, col is very common in speech: parto col treno delle otto, parlo col capo. The same goes for coi and con i. Contractions like colla and cogli sound old today.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.