Verb patterns and non-finite forms B2
Pronominal verbs: andarsene, farcela
me ne vado, ce la faccio, me la cavo, se la prende
Pronominal verbs carry fixed particles that are part of their meaning: andarsene (to leave), farcela (to manage), cavarsela (to get by), prendersela (to get upset), avercela con (to be angry with), smetterla (to stop it). The reflexive part changes with the person (me ne vado, te ne vai), and verbs with si take essere in the passato prossimo.
Tables
The main verbs
| Infinitive | Meaning | Present (io) | Example |
|---|---|---|---|
| andarsene | to leave, to go away | me ne vado | Me ne vado, è tardi. |
| farcela | to manage, to make it | ce la faccio | Ce la fai da solo? |
| cavarsela | to get by, to cope | me la cavo | Me la cavo con l'inglese. |
| prendersela | to get upset, to take offense | me la prendo | Non prendertela! |
| avercela con | to be angry with someone | ce l'ho con | Ce l'hai con me? |
| smetterla | to stop it, to quit | la smetto | Smettila di urlare! |
| sentirsela | to feel up to | me la sento | Non me la sento di guidare. |
| godersela | to enjoy it | me la godo | Goditela! |
| passarsela | to be getting on | me la passo | Come te la passi? |
| intendersene | to know about | me ne intendo | Non me ne intendo di calcio. |
Present of andarsene and farcela
| Person | andarsene | farcela |
|---|---|---|
| io | me ne vado | ce la faccio |
| tu | te ne vai | ce la fai |
| lui / lei / Lei | se ne va | ce la fa |
| noi | ce ne andiamo | ce la facciamo |
| voi | ve ne andate | ce la fate |
| loro | se ne vanno | ce la fanno |
Passato prossimo
| Verb | Auxiliary | Example |
|---|---|---|
| andarsene | essere, participle agrees with the subject | Anna se n'è andata. |
| farcela | avere, participle agrees with la | Ce l'abbiamo fatta! |
| cavarsela | essere, participle agrees with la | Me la sono cavata. |
| prendersela | essere, participle agrees with la | Marco se l'è presa. |
What pronominal verbs are
A pronominal verb is a normal verb plus one or two fixed particles (si, ci, ne, la) that change its meaning. Andare is to go, andarsene is to leave. Fare is to do, farcela is to manage.
The particles do not stand for anything you can name. They go before a conjugated verb and attach to the end of an infinitive, a gerund or a tu, noi or voi imperative.
Examples
-
Sono stanco, me ne vado a casa.
I'm tired, I'm going home.
-
Non ce la faccio a finire oggi.
I can't manage to finish today.
-
Devo andarmene presto.
I have to leave early.
Andarsene and other verbs with ne
Andarsene means to leave a place, often with a feeling of going away for good or in a hurry. The reflexive part changes (me, te, se, ce, ve, se), ne stays.
Before è the particle ne elides: se n'è andato. The imperative puts both at the end: vattene, andiamocene, andatevene. Intendersene and approfittarsene work the same way.
Examples
-
Dopo cena ce ne andiamo.
We're leaving after dinner.
-
Luca se n'è andato senza salutare.
Luca left without saying goodbye.
-
Vattene, voglio stare solo!
Go away, I want to be alone!
-
Mio padre se ne intende di vini.
My father knows a lot about wine.
Farcela: to manage, to cope
Farcela means to manage, to succeed, to make it. Non ce la faccio più means I can't take it anymore. A task follows with a plus infinitive: ce la fai a venire?
In the passato prossimo la becomes l' before avere, and the participle agrees with it: ce l'ho fatta, always with feminine fatta.
Examples
-
Ce la fai a portare la valigia?
Can you manage to carry the suitcase?
-
Non ce la faccio più con questo caldo.
I can't take this heat anymore.
-
Ce l'abbiamo fatta, siamo arrivati!
We made it, we're here!
Verbs with si and la
Cavarsela, prendersela, sentirsela, godersela and passarsela combine a reflexive pronoun with la: me la cavo, te la prendi, se la gode.
They take essere in the passato prossimo, and the participle agrees with la, so it is always feminine: Marco se l'è presa, ce la siamo cavata.
Examples
-
Con la cucina me la cavo bene.
I'm pretty good at cooking.
-
Non te la prendere, era uno scherzo.
Don't be upset, it was a joke.
-
Mio fratello se l'è presa con me.
My brother got angry with me.
-
Ciao, come te la passi?
Hi, how are you getting on?
Avercela con and smetterla
Avercela con qualcuno means to be angry with someone or hold a grudge. Only avere changes: ce l'ho, ce l'hai, ce l'ha, ce l'abbiamo, ce l'avete, ce l'hanno. In the past the imperfetto is normal: ce l'aveva con me.
Smetterla means to stop doing something annoying. It is common as an order: smettila, smettetela, with di plus infinitive for the action.
Examples
-
Perché ce l'hai con me?
Why are you angry with me?
-
Giulia ce l'ha con il suo capo.
Giulia is angry with her boss.
-
Smettila di fare rumore!
Stop making noise!
-
Ragazzi, la smettete?
Kids, will you stop it?
With modals, infinitives and the imperative
After a modal verb the particles either attach to the infinitive or move before the modal as a block: devo andarmene or me ne devo andare.
With Lei the imperative uses the subjunctive and the particles go first: se ne vada. A negative tu imperative takes non plus infinitive: non prendertela or non te la prendere.
Examples
-
Me ne devo andare, scusate.
I have to go, sorry.
-
Pensi di farcela da sola?
Do you think you can manage on your own?
-
Non prendertela per così poco.
Don't get upset over something so small.
Common mistakes
-
Wrong Sono stanco, mi vado.
Right Sono stanco, me ne vado.
To leave is andarsene, with both particles. Mi vado on its own does not mean I'm leaving, it is a copy of Spanish me voy.
-
Wrong Me ne ho andato presto.
Right Me ne sono andato presto.
Verbs with a reflexive pronoun take essere in the passato prossimo.
-
Wrong Marco se l'è preso con me.
Right Marco se l'è presa con me.
The participle agrees with la, not with the subject, so it is feminine even for a man.
-
Wrong Ce la ho fatta!
Right Ce l'ho fatta!
La elides before forms of avere that start with a vowel or h.
Frequently asked questions
What does ce la faccio mean?
Ce la faccio means I can do it, I can manage. It is the present of farcela. Non ce la faccio means I can't manage, and non ce la faccio più means I can't take it anymore. In the past: ce l'ho fatta, I made it.
What is the difference between andare and andarsene?
Andare is to go somewhere and usually needs a destination: vado a casa. Andarsene is to leave, to go away from where you are, and needs none: me ne vado. Se n'è andato can also mean he has gone for good.
Why is it se l'è presa and not se l'è preso?
In prendersela the participle agrees with the pronoun la placed before the verb. La is feminine singular, so the participle is always presa, whoever the subject is: Marco se l'è presa, i ragazzi se la sono presa.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.