Verb patterns and non-finite forms B2
Causative fare: faccio riparare
Faccio riparare la macchina, me la faccio riparare: have something done
Fare plus an infinitive means to have something done or to make someone do something: faccio riparare la macchina, il film mi ha fatto piangere. Fare and the infinitive stay together. When the infinitive has an object, the person who acts takes a or da, and object pronouns go before fare: gliela faccio riparare. Lasciare plus infinitive means to let.
Tables
Patterns
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| fare plus infinitive plus object | Faccio riparare la bici. | I'm having the bike repaired. |
| fare plus infinitive plus person | Il film mi ha fatto piangere. | The movie made me cry. |
| object plus a plus person | Faccio leggere la lettera a Marco. | I have Marco read the letter. |
| object plus da plus person | Ho fatto riparare la macchina dal meccanico. | I had the car repaired by the mechanic. |
| farsi plus infinitive | Mi faccio tagliare i capelli. | I'm having my hair cut. |
| lasciare plus infinitive | Lasciami parlare. | Let me speak. |
Pronoun position
| Form of fare | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Present | La faccio riparare. | I'm having it repaired. |
| Passato prossimo | L'ho fatta riparare. | I had it repaired. |
| Two pronouns | Gliel'ho fatto vedere. | I showed it to him. |
| After a modal | Devo farla riparare. or La devo far riparare. | I have to have it repaired. |
| Imperative | Fammi vedere. | Let me see. |
| farsi | Me la faccio riparare. | I'm having it repaired for myself. |
Having something done
When someone else does a job for you, Italian uses fare plus the infinitive, followed by the object: faccio riparare la macchina. English puts the object in the middle (have the car repaired), Italian does not.
Without fare the sentence says you did the job yourself: ho riparato la macchina.
Examples
-
Domani faccio controllare i freni.
Tomorrow I'm having the brakes checked.
-
Abbiamo fatto pulire i tappeti.
We had the carpets cleaned.
-
Dove hai fatto stampare le foto?
Where did you have the photos printed?
Making someone do something
Fare plus infinitive also means to make someone do something, or to cause something: mi fai ridere, you make me laugh. The person is a direct object: lo, la, li, le.
The same pattern covers getting someone to do something by asking: la maestra fa leggere i bambini, the teacher has the children read.
Examples
-
Questa storia mi fa ridere.
This story makes me laugh.
-
Non farmi aspettare.
Don't keep me waiting.
-
Il caldo fa venire sete.
The heat makes you thirsty.
-
La guida ci ha fatto entrare per primi.
The guide let us in first.
The person: a or da
When the infinitive has its own object, the person who does the action takes a: ho fatto leggere la lettera a mia madre. As a pronoun the person becomes indirect: le ho fatto leggere la lettera.
Da is also used for the person, especially for someone who does a job or to avoid two phrases with a: ho fatto riparare la macchina dal meccanico.
Examples
-
Faccio assaggiare il sugo a mio marito.
I have my husband taste the sauce.
-
Gli ho fatto firmare il contratto.
I had him sign the contract.
-
Ho fatto tradurre il testo da un'amica.
I had a friend translate the text.
Pronouns go before fare
Object pronouns never attach to the infinitive after fare. They go before a conjugated fare or attach to fare itself when it is an infinitive or an imperative: la faccio riparare, devo farla riparare, falla riparare.
In the passato prossimo fatto agrees with a direct object pronoun before it: le ho fatte entrare, l'ho fatta riparare.
Examples
-
La macchina? La faccio lavare domani.
The car? I'm having it washed tomorrow.
-
Gliel'ho fatto vedere ieri.
I showed it to him yesterday.
-
Le valigie? Le ho fatte portare in camera.
The suitcases? I had them taken to the room.
-
Le foto? Fammele vedere!
The photos? Let me see them!
Farsi plus infinitive
Farsi plus infinitive means to have something done to yourself or for yourself: mi faccio tagliare i capelli. It takes essere in the passato prossimo: mi sono fatto tagliare i capelli.
The person who acts takes da: si fa aiutare dalla sorella. Fatti sentire is a fixed phrase for keep in touch.
Examples
-
Paola si è fatta prestare la macchina.
Paola got someone to lend her the car.
-
Mi faccio aiutare da un collega.
I get a colleague to help me.
-
Quando arrivi, fatti sentire.
Get in touch when you arrive.
Lasciare plus infinitive: to let
Lasciare plus infinitive means to let or to allow: lasciami parlare. It works like fare: the infinitive follows directly and pronouns go before lasciare or attach to it.
Lascia stare and lascia perdere are fixed phrases: never mind, forget it.
Examples
-
Lasciami finire, per favore.
Let me finish, please.
-
I genitori non la lasciano uscire la sera.
Her parents don't let her go out in the evening.
-
Lascia stare, lo faccio io.
Never mind, I'll do it.
Fixed phrases with fare
Some combinations work like single verbs: far vedere (to show), far sapere (to let know), far entrare (to let in), far cadere (to drop), far venire (to send for, to give).
They follow every rule above: fammi sapere, me l'ha fatto vedere.
Examples
-
Fammi sapere se vieni.
Let me know if you're coming.
-
Mi fai vedere le foto del viaggio?
Will you show me the photos from the trip?
-
Ho fatto cadere il bicchiere.
I dropped the glass.
Common mistakes
-
Wrong Faccio la macchina riparare.
Right Faccio riparare la macchina.
Fare and the infinitive stay together, and the object comes after both. English have the car repaired has a different order.
-
Wrong Faccio riparargli la macchina.
Right Gli faccio riparare la macchina.
Pronouns never attach to the infinitive after fare. They go before fare.
-
Wrong Ho fatto leggere Marco la lettera.
Right Ho fatto leggere la lettera a Marco.
When the infinitive has its own object, the person who acts takes a and comes after the object.
-
Wrong Il film mi ha fatto a piangere.
Right Il film mi ha fatto piangere.
The infinitive follows fare directly, with no preposition.
Frequently asked questions
How do you say to have something done in Italian?
Use fare plus infinitive plus the object: faccio pulire la giacca, I'm having the jacket cleaned. For something done to yourself use farsi: mi faccio tagliare i capelli. To name who does it, add da: dal sarto, by the tailor.
What is the difference between fare and lasciare plus infinitive?
Fare means you cause or arrange the action: mi ha fatto aspettare, he made me wait. Lasciare means you allow it: mi ha lasciato aspettare, he let me wait. The grammar is the same for both: the infinitive follows directly and pronouns go before the first verb.
Why is it faccio leggere la lettera a Marco with a?
With causative fare the infinitive has one object already, la lettera. The person who does the reading then takes a, like an indirect object, and as a pronoun it becomes gli or le: gli faccio leggere la lettera.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.