Verb patterns and non-finite forms B1
Infinitive after per, prima di, dopo
prima di uscire, dopo aver mangiato, per capire, senza dire
After a preposition Italian uses the infinitive, where English often uses the -ing form: prima di uscire is before going out, senza dire niente is without saying anything. Per plus infinitive gives a purpose, dopo takes the past infinitive (dopo aver mangiato), and da plus infinitive says what must or can be done (qualcosa da bere).
Tables
Prepositions with the infinitive
| Preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
| per | to, in order to | Studio per passare l'esame. |
| prima di | before | Lavati le mani prima di mangiare. |
| senza | without | È uscito senza salutare. |
| invece di | instead of | Invece di guardare la TV, leggi. |
| dopo plus past infinitive | after | Dopo aver cenato, usciamo. |
| oltre a | as well as, besides | Oltre a cantare, suona la chitarra. |
| da | to be done, to do | Ho molto da fare. |
Past infinitive
| Verb type | Form | Example |
|---|---|---|
| Verbs with avere | aver or avere plus participle | dopo aver letto |
| Verbs with essere | esser or essere plus participle that agrees | dopo essere arrivata, dopo essere usciti |
| Reflexive verbs | essersi, esserti and so on, plus participle that agrees | dopo essermi alzato, dopo essersi vestita |
| With an object pronoun | pronoun attached to aver | dopo averlo visto, dopo averla chiamata |
Per plus infinitive: purpose
Per plus infinitive gives the reason for an action: in order to. English often uses a plain to, Italian needs per: sono venuto per parlarti.
With the past infinitive per gives a cause instead: l'hanno multato per aver parcheggiato male, they fined him for parking badly.
Examples
-
Ho chiamato per chiedere un'informazione.
I called to ask for some information.
-
Mi alzo presto per andare in palestra.
I get up early to go to the gym.
-
Per arrivare in centro, prenda il 64.
To get to the center, take the 64.
-
Grazie per avermi aiutato.
Thank you for helping me.
Prima di, senza, invece di
These three take the infinitive when the subject is the same in both parts of the sentence: prima di uscire, chiudo la finestra.
When the subjects differ, Italian switches to a conjunction with the subjunctive: prima che tu esca, senza che nessuno lo sappia.
Examples
-
Telefonami prima di partire.
Call me before you leave.
-
È andata via senza dire niente.
She left without saying anything.
-
Invece di lamentarti, aiutami.
Instead of complaining, help me.
-
Non posso uscire senza finire i compiti.
I can't go out without finishing my homework.
Dopo plus past infinitive
After dopo, Italian uses the past infinitive: aver or esser plus the past participle. English says after eating, Italian says after having eaten: dopo aver mangiato.
Verbs that take essere in the passato prossimo keep it, and the participle agrees with the subject. The past infinitive also follows other verbs when the action came earlier: penso di aver capito.
Examples
-
Dopo aver visto il film, siamo andati a letto.
After watching the movie, we went to bed.
-
Dopo essere arrivate, le ragazze hanno chiamato casa.
After arriving, the girls called home.
-
Dopo essermi svegliato, ho fatto colazione.
After waking up, I had breakfast.
-
Mi dispiace di averti disturbato.
I'm sorry I disturbed you.
The infinitive as subject
When an action is the subject of the sentence, Italian uses the infinitive, where English uses -ing: smoking is bad for you is fumare fa male.
After è plus an adjective the infinitive needs no preposition: è facile sbagliare, è vietato fumare.
Examples
-
Camminare fa bene alla salute.
Walking is good for your health.
-
Imparare una lingua richiede tempo.
Learning a language takes time.
-
È importante dormire otto ore.
It's important to sleep eight hours.
-
Qui è vietato parcheggiare.
Parking is not allowed here.
Da plus infinitive: something to do
Da plus infinitive after a noun or an indefinite word says what the thing is for or what must be done with it: qualcosa da bere, una casa da vendere, niente da dire.
After an adjective, da links it to the action: facile da usare, difficile da capire. Compare è difficile capire questo libro with questo libro è difficile da capire: the same meaning, a different subject.
Examples
-
Vuoi qualcosa da bere?
Do you want something to drink?
-
Stasera ho tanti esercizi da fare.
Tonight I have a lot of exercises to do.
-
È un film da vedere.
It's a movie worth seeing.
-
Questa app è facile da usare.
This app is easy to use.
Pronouns attach to the infinitive
Object pronouns join the end of the infinitive, which drops its final -e: prima di dirlo, senza vederla, per conoscerti.
In the past infinitive the pronoun attaches to aver or esser: dopo averlo letto, dopo esserci sentiti. The pronouns lo, la, li and le make the participle agree: dopo averla vista.
Examples
-
Ho letto la lettera prima di firmarla.
I read the letter before signing it.
-
È partito senza dirmelo.
He left without telling me.
-
Dopo averli salutati, sono tornata a casa.
After saying goodbye to them, I went back home.
Common mistakes
-
Wrong Lavati le mani prima di mangiando.
Right Lavati le mani prima di mangiare.
After a preposition Italian uses the infinitive. The English -ing form has no counterpart here.
-
Wrong Dopo mangiare, usciamo.
Right Dopo aver mangiato, usciamo.
Dopo takes the past infinitive, because the action is finished before the next one starts.
-
Wrong Vuoi qualcosa per bere?
Right Vuoi qualcosa da bere?
Something to drink is what the thing is for, which takes da. Per is for your own purpose: lo faccio per aiutarti.
-
Wrong Dopo aver arrivato, ho chiamato Anna.
Right Dopo essere arrivato, ho chiamato Anna.
Arrivare takes essere in the passato prossimo, and it keeps essere in the past infinitive.
Frequently asked questions
Why does Italian say prima di mangiare and not prima di mangiando?
In Italian the infinitive is the form of the verb that follows a preposition. The gerund (mangiando) never comes after di, per, senza or dopo. So before eating is prima di mangiare and without eating is senza mangiare.
Is it dopo aver mangiato or dopo avere mangiato?
Both are correct. The short form aver is the one you hear and read most often. With essere it is the other way round: dopo essere partiti is usual, dopo esser partiti sounds more literary. With an attached pronoun only the short form works: dopo averlo fatto.
What is the difference between per and da with an infinitive?
Per gives your own goal, in order to: studio per passare l'esame. Da after a noun or a word like qualcosa says what the thing is for or what has to be done with it: un libro da leggere, niente da fare.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.