Imperative, passive and si B1

Passive voice: essere, venire, andare

è venduto, viene venduto, va venduto: is sold, gets sold, must be sold

Quick answer

The Italian passive puts the object of an action in subject position. It is formed with essere plus the past participle in any tense (la casa è stata venduta), with venire in simple tenses to stress the action (viene venduta), or with andare to say something must be done (va venduta). The participle agrees with the subject, and the doer is introduced by da.

Tables

Essere and venire in each tense

TenseWith essereWith venire
Presentè invitatoviene invitato
Imperfettoera invitatoveniva invitato
Passato prossimoè stato invitatonot possible
Trapassato prossimoera stato invitatonot possible
Passato remotofu invitatovenne invitato
Futuresarà invitatoverrà invitato
Conditionalsarebbe invitatoverrebbe invitato
Present subjunctivesia invitatovenga invitato
Imperfect subjunctivefosse invitatovenisse invitato
In compound tenses the passive uses stato, which also agrees: la lettera è stata scritta, i libri sono stati letti.

Andare: must be done

SubjectPresentMeaning
il paneva compratothe bread must be bought
la pastava cottathe pasta must be cooked
i bigliettivanno pagatithe tickets must be paid for
le piantevanno annaffiatethe plants must be watered
Other simple tenses work too: andava fatto, andrà fatto, andrebbe fatto.

Essere plus participle

The basic passive uses essere in the tense you need plus the past participle of the main verb. The participle agrees with the new subject like an adjective: il ponte è stato costruito, la chiesa è stata costruita.

Only verbs that take a direct object can be passive. Telefonare a qualcuno or andare have no passive.

Examples

  • In questo albergo la cena è servita alle otto.

    In this hotel dinner is served at eight.

  • La casa è stata venduta l'anno scorso.

    The house was sold last year.

  • I risultati saranno pubblicati domani.

    The results will be published tomorrow.

  • Il palazzo fu costruito nel Cinquecento.

    The building was built in the sixteenth century.

The doer with da

To say who did the action, use da, combined with the article when there is one: da Marco, dal direttore, dalla polizia, dai turisti.

Leave the doer out when it is unknown, obvious or unimportant. That is the usual reason to choose the passive.

Examples

  • Il quadro è stato dipinto da un artista del posto.

    The painting was painted by a local artist.

  • La città è visitata da milioni di turisti.

    The city is visited by millions of tourists.

  • Il ladro è stato fermato dalla polizia.

    The thief was stopped by the police.

Venire: the action, not the state

Venire can replace essere in simple tenses: present, imperfetto, future, passato remoto, conditional and the simple subjunctives. It makes clear that you mean an action that happens, not a state.

La porta è chiusa can mean the door is closed (a state). La porta viene chiusa alle otto can only mean someone closes it at eight. In compound tenses venire is not used: say è stata chiusa.

Examples

  • La posta viene consegnata la mattina.

    The mail is delivered in the morning.

  • Il pane veniva fatto in casa.

    The bread used to be made at home.

  • Il vincitore verrà annunciato stasera.

    The winner will be announced tonight.

  • Questa parola viene usata spesso.

    This word is used often.

Andare: what must be done

Andare plus participle means must be or should be done. It is common in instructions, rules and everyday advice: il vino rosso va servito a temperatura ambiente.

It is used in simple tenses only. With verbs of losing and destroying, andare has a different meaning, get lost or be destroyed, and also appears in compound tenses: la lettera è andata persa.

Examples

  • Questo modulo va firmato qui.

    This form must be signed here.

  • Le scarpe vanno lasciate all'ingresso.

    Shoes are to be left at the entrance.

  • La medicina va presa dopo i pasti.

    The medicine should be taken after meals.

  • Purtroppo i documenti sono andati persi.

    Unfortunately the documents got lost.

Agreement of the participle

The participle agrees with the subject in gender and number. In compound tenses, stato agrees too: è stato, è stata, sono stati, sono state.

With venire and andare the agreement is the same: le lettere vengono spedite, le finestre vanno chiuse.

Examples

  • Le lettere sono state spedite ieri.

    The letters were sent yesterday.

  • I bambini vengono accompagnati a scuola.

    The children are taken to school.

  • La cena è stata preparata da mio padre.

    Dinner was cooked by my father.

Passive or si passivante

When the doer is people in general and you do not name them, Italian often prefers the si construction: qui si vendono biglietti rather than qui vengono venduti biglietti. Both are correct.

The passive with essere or venire is needed when you name the doer with da, since the si form cannot take one.

Examples

  • In Italia si beve molto caffè.

    A lot of coffee is drunk in Italy.

  • Le tasse vengono pagate ogni anno.

    Taxes are paid every year.

  • Il libro è stato scritto da una studentessa.

    The book was written by a student.

Common mistakes

  • Wrong La casa è venuta venduta l'anno scorso.

    Right La casa è stata venduta l'anno scorso.

    Venire forms the passive only in simple tenses. In the passato prossimo and other compound tenses use essere with stato.

  • Wrong La lettera è stata scritta per Marco.

    Right La lettera è stata scritta da Marco.

    English by translates as da with the passive. Per Marco means for Marco.

  • Wrong Le finestre sono state aperto.

    Right Le finestre sono state aperte.

    In the passive both stato and the participle agree with the subject: feminine plural here.

  • Wrong Io sono stato telefonato da Luca.

    Right Luca mi ha telefonato.

    Telefonare takes a, not a direct object, so it has no passive. English I was phoned cannot be copied.

Frequently asked questions

What is the difference between essere and venire in the Italian passive?

Both form the passive in simple tenses. Essere can describe a state or an action: la porta è chiusa. Venire always describes an action: la porta viene chiusa, someone closes it. Venire cannot be used in compound tenses, where only è stata chiusa is correct.

What does va fatto mean in Italian?

Va fatto means it must be done or it has to be done. Andare plus a past participle expresses obligation in the passive: questo lavoro va finito entro venerdì, this work must be finished by Friday. The plural is vanno fatti.

How do you say by in an Italian passive sentence?

Use da, combined with the article when needed: da Maria, dal medico, dalla professoressa, dagli studenti. Il romanzo è stato scritto da un giovane autore means the novel was written by a young author.

More in this section

Imperative, passive and si

Read Italian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.

Read Italian books with a translation under every sentence