Si impersonale and si passivante
Si mangia bene, si vendono case: one does, things are done
Si plus a third person verb talks about people in general, like one, you or they in English: qui si mangia bene, you eat well here. With a noun it works like a passive and the verb agrees with the noun: si vende una casa, si vendono case. Adjectives after impersonal si è are plural, reflexive verbs use ci si, and compound tenses take essere.
Tables
The main patterns
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| si plus verb, no object | In Italia si cena tardi. | In Italy people eat dinner late. |
| si plus verb plus singular noun | Si affitta una stanza. | Room for rent. |
| si plus plural verb plus plural noun | Si vendono biciclette. | Bikes for sale. |
| si plus essere plus plural adjective | Quando si è giovani... | When you're young... |
| ci si with a reflexive verb | Ci si alza presto. | People get up early. |
| si plus modal plus infinitive | Non si può fumare. | Smoking is not allowed. |
Compound tenses: always essere
| Verb type | Participle | Example |
|---|---|---|
| Verb that normally takes avere | -o | Si è mangiato bene. |
| Verb that normally takes essere | masculine plural -i | Si è partiti presto. |
| Reflexive verb with ci si | masculine plural -i | Ci si è divertiti. |
| si with a noun (passive) | agrees with the noun | Si sono vendute molte case. |
Si for people in general
Si with a verb in the third person singular describes what people do in general, without naming who: qui si parla italiano, non si sa mai. English uses you, one, people or they in the same sense.
It is very common in rules, customs, descriptions of places and set phrases.
Examples
-
In questo ristorante si mangia benissimo.
You eat really well in this restaurant.
-
In Italia si cena verso le otto.
In Italy people have dinner around eight.
-
Come si dice window in italiano?
How do you say window in Italian?
-
Non si sa mai cosa può succedere.
You never know what might happen.
Si passivante: the verb agrees with the noun
When the verb has a direct object, the noun becomes the grammatical subject and the verb agrees with it: si vende la casa, si vendono le case. This is the si passivante, a passive without a named doer.
It is the usual form of signs and ads, and of instructions and recipes: si aggiungono le uova.
Examples
-
Si cercano camerieri per l'estate.
Waiters wanted for the summer.
-
Da qui si vedono le montagne.
You can see the mountains from here.
-
In questo negozio si accetta la carta.
Cards are accepted in this store.
-
Poi si aggiungono due uova.
Then you add two eggs.
Si with essere and an adjective
With essere, diventare, sembrare and similar verbs, the verb stays singular but the adjective or noun after it is plural, usually masculine: quando si è stanchi, when you're tired.
The plural shows that the sentence is about people in general, not about one person.
Examples
-
Quando si è stanchi, si lavora male.
When you're tired, you work badly.
-
Da bambini si è sempre curiosi.
As children we are always curious.
-
Con gli anni si diventa più pazienti.
You become more patient with age.
Ci si with reflexive verbs
A reflexive verb already has si, and Italian cannot put si si together. The impersonal form uses ci si instead: ci si alza, ci si veste, ci si annoia.
The same happens with pronominal verbs: ci si abitua, you get used to it.
Examples
-
In campagna ci si alza presto.
In the countryside people get up early.
-
A questo caldo ci si abitua.
You get used to this heat.
-
Alle feste di Marta ci si diverte sempre.
You always have fun at Marta's parties.
Compound tenses with essere
In compound tenses impersonal si always takes essere. The participle depends on the verb: one that normally takes avere keeps -o (si è dormito bene), one that normally takes essere goes into the masculine plural (si è arrivati tardi).
In the si passivante the participle agrees with the noun: si sono vendute tutte le copie.
Examples
-
Ieri sera si è mangiato davvero bene.
We ate really well last night.
-
Alla fine si è tornati a casa a piedi.
In the end everyone walked home.
-
Quest'anno si sono vendute poche macchine.
Few cars were sold this year.
With modals and object pronouns
With potere, dovere and volere, si goes before the modal, which agrees with a following plural noun: non si può entrare, si devono pagare le tasse.
Object pronouns come before si: lo si fa, la si vede. With ne, si becomes se: se ne parla molto, people talk about it a lot.
Examples
-
Qui non si può parcheggiare.
You can't park here.
-
Si devono lavare le mani prima di mangiare.
Hands must be washed before eating.
-
È una cosa che non si fa.
It's something you just don't do.
-
È un problema serio, ma se ne parla poco.
It's a serious problem, but people don't talk about it much.
Common mistakes
-
Wrong Qui si vende biglietti.
Right Qui si vendono biglietti.
With a noun object the verb agrees with the noun. A plural noun needs a plural verb.
-
Wrong Quando si è stanco, è meglio riposare.
Right Quando si è stanchi, è meglio riposare.
After impersonal si with essere, the adjective goes into the plural.
-
Wrong La domenica si si alza tardi.
Right La domenica ci si alza tardi.
A reflexive verb in the impersonal form uses ci si, never si si.
-
Wrong Ieri si ha mangiato bene.
Right Ieri si è mangiato bene.
Impersonal si always takes essere in compound tenses, even with verbs that normally take avere.
Frequently asked questions
What is the difference between si impersonale and si passivante?
The si impersonale has no object and the verb stays singular: si mangia bene. The si passivante has a direct object that becomes the subject, so the verb agrees with it: si mangia la pizza, si mangiano gli spaghetti. In practice: look for a noun after the verb.
Why is it ci si alza and not si si alza?
Italian does not allow two si in a row. When a reflexive verb like alzarsi is used impersonally, the reflexive pronoun stays si and the impersonal one becomes ci: ci si alza, ci si vede, ci si sente meglio.
How do you say one or you in general in Italian?
Use si plus the third person singular: si dice, one says; non si sa mai, you never know. With a plural noun the verb is plural: si vedono le stelle. Italians also use uno or the tu form in casual speech: uno non sa mai.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.