Идти vs ходить: one way or round trips
идти one way, right now; ходить back and forth, habits, round trips
Russian verbs of motion come in pairs. One-direction verbs such as идти and ехать describe one trip toward a goal, in progress now or at a given moment. Multi-direction verbs such as ходить and ездить describe habits, round trips, moving around with no single goal, and the ability to move. In the past, я ходил в кино means I went and came back.
Tables
The main pairs
| One direction | я, ты | Multi-direction | я, ты | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| идти | иду, идёшь | ходить | хожу, ходишь | go on foot, walk |
| ехать | еду, едешь | ездить | езжу, ездишь | go by vehicle, ride, drive |
| бежать | бегу, бежишь | бегать | бегаю, бегаешь | run |
| лететь | лечу, летишь | летать | летаю, летаешь | fly |
| плыть | плыву, плывёшь | плавать | плаваю, плаваешь | swim, sail |
| нести | несу, несёшь | носить | ношу, носишь | carry (on foot) |
| вести | веду, ведёшь | водить | вожу, водишь | lead, take someone (on foot) |
| везти | везу, везёшь | возить | вожу, возишь | carry, take by vehicle |
Which verb
| Meaning | Verb | Example |
|---|---|---|
| One trip in progress now | One direction | Я иду в магазин. |
| On the way at a past moment | One direction | Я шёл домой, когда начался дождь. |
| A habit, regular trips | Multi-direction | Я хожу в бассейн по средам. |
| There and back in the past | Multi-direction | Вчера я ходил в театр. |
| Around, with no single goal | Multi-direction | Мы ходили по городу. |
| Ability, motion in general | Multi-direction | Ребёнок уже ходит. |
One direction, right now
One-direction verbs describe a single trip that is under way: someone is heading for a goal at this moment. English uses the continuous here: I am going, they are flying.
The same verbs describe a trip in progress at a moment in the past or the future: когда я шёл домой, when I was walking home.
Examples
-
Сейчас я иду на работу.
I'm on my way to work right now.
-
Смотри, птицы летят на юг.
Look, the birds are flying south.
-
Куда ты так бежишь?
Where are you running off to?
-
Он несёт маме цветы.
He's taking flowers to his mom.
Habits and regular trips
A trip made again and again, to work, to the gym, to the dacha every summer, takes the multi-direction verb. Each trip is there and back, so there is no single direction.
Words like каждый день, часто, обычно, по субботам are typical.
One exception: when a regular trip is only the way there, one step in a routine or the moment when something else happens, the one-direction verb stays: когда я иду на работу, я покупаю кофе.
Examples
-
Я каждый день хожу на работу пешком.
I walk to work every day.
-
Летом мы ездим на дачу.
In summer we go to the dacha.
-
Он бегает по утрам.
He goes running in the morning.
-
Мама водит сына в школу.
Mom takes her son to school.
There and back: ходил and ездил
In the past, a multi-direction verb describes a completed round trip: я ходил в кино, I went to the movies (and I am back). This is the usual way to say where someone went.
The one-direction past only says that someone was on the way: я шёл в кино, I was going to the movies, usually followed by what happened on the way.
Examples
-
Вчера я ходил в кино.
I went to the movies yesterday.
-
Летом мы ездили в Италию.
We went to Italy in the summer.
-
Ты ходила к врачу?
Did you go to the doctor?
-
Когда я шёл в кино, я встретил друга.
On my way to the movies I ran into a friend.
Moving around with no single goal
Moving in different directions, back and forth or around a place, takes the multi-direction verb, often with по and the dative: по городу, по комнате.
This covers walking around a city, children running in a yard, birds circling over a river.
Examples
-
Дети бегают во дворе.
The kids are running around in the yard.
-
Мы весь день ходили по городу.
We spent the whole day walking around the city.
-
Над рекой летают чайки.
Gulls are flying over the river.
-
Он нервно ходит по комнате.
He's pacing the room nervously.
Ability and motion in general
To talk about being able to move in a certain way, or about how something moves in general, use the multi-direction verb: ребёнок уже ходит, the baby is already walking; пингвины не летают, penguins don't fly.
With уметь, know how to, the infinitive is multi-direction too: я не умею плавать.
Examples
-
Наш сын уже ходит.
Our son is already walking.
-
Я не умею плавать.
I can't swim.
-
Пингвины не летают.
Penguins don't fly.
Carrying and taking: нести, вести, везти
Three pairs add an object. Нести and носить mean to carry something in your hands while walking. Вести and водить mean to lead or take a person or an animal on foot, and also to drive a car: водить машину. Везти and возить mean to carry or take by vehicle.
The choice between one direction and many follows the same rules as for идти and ходить.
Examples
-
Я несу тебе подарок.
I'm bringing you a present.
-
Папа ведёт дочку в парк.
Dad is taking his daughter to the park.
-
Таксист везёт нас в аэропорт.
The taxi driver is taking us to the airport.
-
Ты умеешь водить машину?
Can you drive a car?
Common mistakes
-
Wrong Каждый день я иду в школу.
Right Каждый день я хожу в школу.
A regular trip is a habit, so it takes the multi-direction verb.
-
Wrong Вчера я шёл в магазин.
Right Вчера я ходил в магазин.
I went to the shop and came back is a round trip, which is ходил. Шёл only describes being on the way.
-
Wrong Сейчас я езжу в Москву.
Right Сейчас я еду в Москву.
One trip in progress right now takes the one-direction verb ехать.
-
Wrong Я часто ездю на дачу.
Right Я часто езжу на дачу.
In the я form of ездить the д changes to ж: езжу, but ездишь, ездит.
Frequently asked questions
What is the difference between идти and ходить?
Идти describes one trip in one direction that is happening now or at a given moment: я иду домой. Ходить describes regular trips, round trips, moving around and the ability to walk: я хожу в спортзал, ребёнок уже ходит. The same logic separates ехать and ездить.
Why does я ходил в кино mean I went and came back?
A multi-direction verb covers movement in more than one direction. A trip to the movies and home again is two directions, so the past ходил reports the whole round trip. To say someone has left and is not back yet, Russian uses пошёл or ушёл.
Which verb do I use for regular trips by car?
Use ездить: я езжу на работу на машине, I drive to work. For one trip in progress use ехать: сейчас я еду на работу. To drive as the skill of driving a car is водить машину.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.