Идти vs ехать: on foot or by transport
идти on foot, ехать by vehicle: я еду на автобусе
Russian has no single verb for go. Идти means to go on foot, ехать means to go by any vehicle: car, bus, train, bike. Both describe one trip in one direction, now or at a given moment. The vehicle goes after на in the prepositional: я еду на автобусе. Round trips and regular trips use ходить and ездить.
Tables
Present tense
| Person | идти on foot | ехать by vehicle |
|---|---|---|
| я | иду | еду |
| ты | идёшь | едешь |
| он, она, оно | идёт | едет |
| мы | идём | едем |
| вы | идёте | едете |
| они | идут | едут |
Past tense
| Subject | идти | ехать |
|---|---|---|
| он, or я, ты for a man | шёл | ехал |
| она, or я, ты for a woman | шла | ехала |
| оно | шло | ехало |
| мы, вы, они | шли | ехали |
By what: на + prepositional
| Vehicle | With ехать | Meaning |
|---|---|---|
| автобус | на автобусе | by bus |
| машина | на машине | by car |
| поезд | на поезде | by train |
| метро | на метро | by subway |
| такси | на такси | by taxi |
| трамвай | на трамвае | by tram |
| велосипед | на велосипеде | by bike |
Идти: going on foot
Use идти when a person walks somewhere: to the shop, home, to a friend. It describes one trip in progress, right now or at the moment you are talking about.
The word пешком, on foot, can be added to stress walking, but идти already means it.
Examples
-
Я иду домой.
I'm walking home.
-
Куда ты идёшь?
Where are you going?
-
Мы идём в парк пешком.
We're walking to the park.
Ехать: going by vehicle
Use ехать whenever the trip is by a vehicle, even a short one inside a city. If you take a bus to the shop, you едешь, you do not идёшь.
The person riding and the vehicle itself both take ехать: машина едет быстро.
Examples
-
Я еду на работу на метро.
I'm going to work by subway.
-
Они едут в Москву на поезде.
They're going to Moscow by train.
-
Мама едет в магазин на машине.
Mom is driving to the store.
-
Машина едет слишком быстро.
The car is going too fast.
By bus: на + prepositional
The means of transport is на plus the prepositional: на автобусе, на велосипеде. Nouns like метро and такси never change.
В автобусе means inside the bus, the place where you are: я сижу в автобусе. For the way you travel, use на. For trains and buses the instrumental without a preposition is also common: ехать поездом.
Examples
-
Он едет на велосипеде.
He's riding his bike.
-
Мы едем на такси.
We're taking a taxi.
-
Я сейчас еду в автобусе и плохо слышу.
I'm on the bus right now and can't hear well.
В автобусе here means inside the bus.
Where to: в or на + accusative
The goal of the trip goes after в or на in the accusative: в школу, на работу, в Москву. People take к with the dative: к другу.
Which preposition a place needs, в or на, is the same as for location. The topic on place and direction covers it.
Examples
-
Дети идут в школу.
The kids are walking to school.
-
Она идёт на работу.
She's walking to work.
-
Мы едем на море.
We're going to the seaside.
-
Я иду к другу.
I'm going to my friend's place.
Past: шёл and ехал
The past of идти is irregular: шёл, шла, шло, шли. The past of ехать is regular: ехал, ехала, ехали.
These forms describe being on the way: was walking, was driving. They are often the background for another event. A finished trip there and back is ходил or ездил.
Examples
-
Я шёл домой и встретил друга.
I was walking home and ran into a friend.
-
Она шла по улице и пела.
She was walking down the street, singing.
-
Мы ехали на дачу два часа.
It took us two hours to drive to the dacha.
Rain, films and trains: идти without legs
Идти is used for some things that move without legs, or do not move at all. Rain and snow идут: идёт дождь, it is raining. A film or a play идёт at a cinema or a theater. Time идёт too.
Buses and trains can take идти when you talk about the route: этот автобус идёт в центр, this bus goes to the center. For the movement itself ехать is also common.
Examples
-
На улице идёт снег.
It's snowing outside.
-
Что сейчас идёт в кино?
What's on at the movies now?
-
Этот поезд идёт в Петербург.
This train goes to Saint Petersburg.
Common mistakes
-
Wrong Я иду в Москву на поезде.
Right Я еду в Москву на поезде.
English go covers both. In Russian any trip by vehicle needs ехать.
-
Wrong Я еду на работу на автобус.
Right Я еду на работу на автобусе.
The means of transport is in the prepositional. На автобус in the accusative means to the bus, as in hurrying to catch it.
-
Wrong Мы едем пешком.
Right Мы идём пешком.
Пешком means on foot, so the verb must be one of walking: идти, not ехать.
-
Wrong Вчера я шёл в кино.
Right Вчера я ходил в кино.
For a trip there and back, I went to the movies, Russian uses ходить. Шёл only describes being on the way.
Frequently asked questions
What is the difference between идти and ехать?
Идти is to go on foot, ехать is to go by any vehicle. If you walk to the shop, я иду в магазин; if you take the bus, я еду в магазин. English go does not make this difference, so the speaker has to choose every time.
How do you say by bus or by car in Russian?
Use на with the prepositional case: на автобусе, на машине, на поезде, на велосипеде. Метро and такси do not change: на метро, на такси. The verb is ехать, or ездить for regular trips.
Why do Russians say идёт дождь?
It is a fixed way of speaking: rain and snow go in Russian, идёт дождь, идёт снег. The same verb is used for films, plays and lessons that are on: фильм идёт два часа, the film runs for two hours. These uses have nothing to do with walking.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.