Пойти and поехать
пойти, поехать for setting off; он пошёл is gone, он ходил went and came back
Пойти and поехать are the perfective partners of идти and ехать. They mean to set off, on foot or by vehicle. In the future they state a plan: завтра я поеду в Москву. In the past they say that someone left and is still away or on the way: он пошёл в магазин. A finished round trip is ходил or ездил.
Tables
Future
| Person | пойти on foot | поехать by vehicle |
|---|---|---|
| я | пойду | поеду |
| ты | пойдёшь | поедешь |
| он, она, оно | пойдёт | поедет |
| мы | пойдём | поедем |
| вы | пойдёте | поедете |
| они | пойдут | поедут |
Past and imperative
| Form | пойти | поехать |
|---|---|---|
| Past, masculine | пошёл | поехал |
| Past, feminine | пошла | поехала |
| Past, neuter | пошло | поехало |
| Past, plural | пошли | поехали |
| Let's go | пойдём, пойдёмте | поедем, поехали |
| Go (command) | иди, идите | поезжай, поезжайте |
Where is he? Which form
| Meaning | Form | Example |
|---|---|---|
| On the way right now | идёт, едет | Он идёт в магазин. |
| Has left, not back yet | пошёл, поехал | Он пошёл в магазин. |
| Went and came back | ходил, ездил | Он ходил в магазин. |
| Will go, a plan | пойдёт, поедет | Он пойдёт в магазин. |
Plans: the future of a trip
To say that you will go somewhere, the usual form is the future of пойти or поехать: я пойду, мы поедем. It presents the trip as one action you will start.
For a fixed plan Russians also use the present of идти or ехать with a time word: завтра я еду в Москву. Both are correct.
Examples
-
Завтра я поеду в Москву.
I'll go to Moscow tomorrow.
-
Вечером мы пойдём в кино.
We're going to the movies tonight.
-
Летом они поедут на море.
They'll go to the seaside in the summer.
-
Куда ты пойдёшь после работы?
Where are you going after work?
Пошёл or ходил
The past пошёл, поехал means someone set off and, as far as we know, is still there or on the way. It answers where is he now?
The past ходил, ездил means the whole trip is over: the person went and is back. It answers where was he?
Examples
-
Маши нет, она пошла в магазин.
Masha isn't here, she's gone to the store.
-
Утром Маша ходила в магазин.
Masha went to the store this morning.
She is back now.
-
Папа уже поехал на работу.
Dad has already left for work.
-
В субботу мы ездили за город.
On Saturday we went out of town.
Starting to move
Пойти and поехать also mark the moment movement begins, often in a chain of events: he stood up and went to the door, we got into the car and drove off.
With rain and snow, пошёл means it started: пошёл дождь, it started to rain.
Examples
-
Он встал и пошёл к двери.
He got up and went to the door.
-
Мы сели в машину и поехали.
We got into the car and drove off.
-
Вдруг пошёл сильный дождь.
Suddenly it started to pour.
Let's go: пойдём and поехали
The мы form of the future works as let's go: пойдём on foot, поедем by vehicle. Пойдём works with friends, one or several; пойдёмте is for people you address as вы.
Поехали, in the past form, is a very common let's go or off we go when a trip starts. In casual speech пошли works the same way for going on foot. Давай or давайте can be added: давай пойдём в парк.
Examples
-
Уже поздно, пойдём домой.
It's late, let's go home.
-
Давайте пойдём в кафе.
Let's go to a café.
-
Все сели? Поехали.
Is everyone in? Let's go.
По with other verbs of motion
The same prefix по makes a perfective of setting off from other one-direction verbs: побежать, полететь, поплыть, понести, повести, повезти.
With multi-direction verbs по means something else, for a while: походить по парку, to walk around the park for a bit; поплавать, to have a swim.
Examples
-
Собака побежала за мячом.
The dog ran off after the ball.
-
В пятницу я полечу в Рим.
On Friday I'm flying to Rome.
-
Мы поплыли к берегу.
We started swimming toward the shore.
-
После обеда мы походили по парку.
After lunch we walked around the park for a while.
Common mistakes
-
Wrong Вчера я пошёл в кино, было интересно.
Right Вчера я ходил в кино, было интересно.
The trip is over and you are telling how it was, so it is a round trip: ходил.
-
Wrong Где Иван? Он ездил на работу.
Right Где Иван? Он поехал на работу.
Ivan has left and is not back. Ездил would mean he went and has already returned.
-
Wrong Завтра я буду пойти в театр.
Right Завтра я пойду в театр.
Пойти is perfective, so its future is one word. Буду goes only with imperfective verbs.
-
Wrong Летом я поехаю в Сочи.
Right Летом я поеду в Сочи.
Поехать keeps the stem of ехать: еду, so поеду, поедешь.
Frequently asked questions
What is the difference between пошёл and ходил?
Он пошёл в магазин means he has gone to the store and is not back yet. Он ходил в магазин means he went and has come back. Use пошёл to say where someone is now, and ходил to tell where someone has been.
How do you say let's go in Russian?
On foot, say пойдём, casually пошли, or пойдёмте to people you address as вы. By car or bus, say поедем or the very common поехали. You can add давай to a friend or давайте to several people: давай пойдём в кино.
Should I say пойду or буду идти for the future?
For a plan say пойду: завтра я пойду к врачу. Буду идти is rare and only describes being on the way at some future moment, such as я буду идти мимо твоего дома, I'll be walking past your house.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.