Verbs: aspect and the future A2
Future tense
буду читать for the imperfective, прочитаю for the perfective
Russian has two ways to talk about the future, one for each aspect. Imperfective verbs use буду, будешь and so on plus the infinitive: буду читать, for a process or a repeated action. Perfective verbs take present-type endings that mean the future: прочитаю, for one result. After когда and если Russian keeps the future where English switches to the present.
Tables
Imperfective future: быть + infinitive
| Person | Form of быть | Example |
|---|---|---|
| я | буду | я буду читать |
| ты | будешь | ты будешь читать |
| он, она, оно | будет | она будет читать |
| мы | будем | мы будем читать |
| вы | будете | вы будете читать |
| они | будут | они будут читать |
Perfective future: one word
| Person | прочитать | купить | сказать |
|---|---|---|---|
| я | прочитаю | куплю | скажу |
| ты | прочитаешь | купишь | скажешь |
| он, она, оно | прочитает | купит | скажет |
| мы | прочитаем | купим | скажем |
| вы | прочитаете | купите | скажете |
| они | прочитают | купят | скажут |
Which future
| Meaning | Future | Example |
|---|---|---|
| A process, how long it will last | Imperfective | Завтра я буду работать весь день. |
| A repeated action, a new habit | Imperfective | Я буду звонить тебе каждый вечер. |
| An activity, result not in focus | Imperfective | Что ты будешь делать вечером? |
| One action with a result | Perfective | Я позвоню тебе завтра. |
| A chain of actions | Perfective | Я приду, поем и лягу спать. |
| Refusal, won't do it at all | не + imperfective | Я не буду это есть. |
| Won't manage, won't succeed | не + perfective | Я не успею. |
Imperfective future: буду + infinitive
Take the right form of быть and add the imperfective infinitive. This future describes the action as a process or a repeated activity: what you will be doing, how long, how often.
It is also the usual form for a question about plans in general: что ты будешь делать?, what will you do?
Examples
-
Летом мы будем жить на даче.
In summer we'll be living at the dacha.
-
Завтра я буду работать до вечера.
Tomorrow I'll be working until the evening.
-
Они будут звонить каждую неделю.
They'll call every week.
-
Ты будешь пить чай?
Will you have some tea?
A common way to offer food or drink.
Perfective future: one result
A perfective verb with present-type endings means the future. It promises one complete action: it will be done, there will be a result.
This is the form for promises, plans of one action and predictions about one event.
Examples
-
Я позвоню тебе вечером.
I'll call you tonight.
-
Мы купим билеты завтра.
We'll buy the tickets tomorrow.
-
Она сделает это за час.
She'll get it done in an hour.
-
Посмотри на небо, сейчас пойдёт дождь.
Look at the sky, it's about to rain.
A prediction about one event.
Choosing between them
The choice follows the same logic as in the past. Talking about the activity, its length or its repetition: буду читать. Talking about getting it done: прочитаю.
Words of duration such as весь день or два часа need the imperfective; за час, in an hour, and a chain of steps need the perfective.
Examples
-
Вечером я буду читать.
In the evening I'll be reading.
-
Вечером я прочитаю эту статью.
This evening I'll read this article.
-
Мы будем ждать вас два часа.
We'll wait for you for two hours.
-
Я напишу письмо и отправлю его.
I'll write the letter and send it.
The future after когда and если
English uses the present after when and if: when I get home, if it rains. Russian uses the future, because the action is in the future: когда я приду домой, если пойдёт дождь.
The aspect follows the usual rules. One completed action is perfective; a process or a state is imperfective.
Examples
-
Когда я приду домой, я позвоню.
When I get home, I'll call.
-
Если ты опоздаешь, мы уйдём без тебя.
If you're late, we'll leave without you.
-
Когда закончишь, скажи мне.
Tell me when you're done.
-
Когда я буду жить в Москве, я буду ходить в театр.
When I live in Moscow, I'll go to the theater.
Negative future: won't and can't manage
With не, the imperfective future often means refusal or that the action will not happen at all: я не буду есть, I'm not going to eat.
Не with a perfective future usually means the result will not be reached: я не успею, I won't make it in time; он не найдёт, he won't find it.
Examples
-
Я не буду смотреть этот фильм.
I'm not going to watch this movie.
-
Мы не успеем на поезд.
We won't make the train.
-
Ты не поймёшь, это сложно.
You won't understand, it's complicated.
The present for plans
As in English, a fixed plan in the near future can take the present of an imperfective verb, especially with verbs of motion: завтра я иду в кино, I'm going to the movies tomorrow.
This works with a time word that points to the future. Without one, the present means now.
Examples
-
В субботу мы едем на дачу.
On Saturday we're going to the dacha.
-
Завтра я иду к врачу.
I'm going to the doctor tomorrow.
-
Поезд отправляется в восемь.
The train leaves at eight.
Common mistakes
-
Wrong Я буду купить хлеб.
Right Я куплю хлеб.
Буду combines only with imperfective infinitives. A perfective verb forms its future in one word.
-
Wrong Когда я прихожу домой, я позвоню тебе.
Right Когда я приду домой, я позвоню тебе.
The English present after when is carried over. In Russian the action is in the future, so the verb is future too.
-
Wrong Если завтра идёт дождь, мы не поедем.
Right Если завтра пойдёт дождь, мы не поедем.
After если a future condition needs the future, here the perfective пойдёт, starts to rain.
-
Wrong Завтра я прочитаю весь день.
Right Завтра я буду читать весь день.
How long an action lasts is a process, so it takes the imperfective future.
Frequently asked questions
How do you form the future tense in Russian?
It depends on the aspect. Imperfective verbs use the future of быть plus the infinitive: я буду читать, они будут работать. Perfective verbs take present-type endings, which mean the future: я прочитаю, они сделают. Perfective verbs never combine with буду.
What is the difference between буду читать and прочитаю?
Буду читать describes the activity: I'll be reading, I'll read regularly, I'll spend time reading. Прочитаю promises a result: I'll read it through, I'll finish it. With a time span use буду читать (весь вечер); with a goal or a deadline use прочитаю (за вечер).
Do you use the future after когда and если in Russian?
Yes. Russian does not switch to the present the way English does after when and if. Когда я приеду, я позвоню, when I arrive, I'll call. Если будет время, я приду, if I have time, I'll come. Using the present here is one of the most common learner mistakes.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.