Verbs: conditional, passive and participles B1
Conditionals with если and бы
Если будет время, я приду; если бы было время, я бы пришёл
For a real condition Russian uses если with the future, or the present for a general truth: Если будет время, я приду. For an unreal condition, imagined or missed, it uses бы with the past form in both parts: Если бы было время, я бы пришёл. One бы form covers would and would have; it also makes wishes and polite requests.
Tables
Real and unreal conditions
| Condition | если part | Main part | Example |
|---|---|---|---|
| Real, in the future | если + future | future or imperative | Если будет дождь, мы останемся дома. |
| Real, always true | если + present | present | Если я устаю, я рано ложусь. |
| Unreal, now | если бы + past form | бы + past form | Если бы я знал ответ, я бы сказал. |
| Unreal, in the past | если бы + past form | бы + past form | Если бы ты позвонил, я бы пришёл. |
The бы form
| Subject | прийти | хотеть | мочь |
|---|---|---|---|
| я, ты, он (a man) | пришёл бы | хотел бы | мог бы |
| я, ты, она (a woman) | пришла бы | хотела бы | могла бы |
| оно | пришло бы | хотело бы | могло бы |
| мы, вы, они | пришли бы | хотели бы | могли бы |
Useful phrases
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| Я бы хотел, я бы хотела | I would like |
| Вы не могли бы...? | Could you...? |
| Ты не мог бы...?, ты не могла бы...? | Could you...? (to a friend) |
| На твоём месте я бы... | If I were you, I would... |
| Я бы посоветовал... | I would suggest... |
| Хорошо бы... | It would be nice to... |
Real conditions: если + future
A condition that can really come true takes если and the future, where English uses the present: if it rains becomes если пойдёт дождь, literally if it will rain. The main part takes the future or an imperative.
For a general truth or a habit both parts can be in the present: если я пью кофе вечером, я плохо сплю.
Examples
-
Если будет хорошая погода, мы поедем на дачу.
If the weather is good, we'll go to the dacha.
-
Если ты опоздаешь, я уйду.
If you're late, I'll leave.
-
Если захочешь, позвони мне.
Call me if you want.
-
Если я пью кофе вечером, я плохо сплю.
If I drink coffee in the evening, I sleep badly.
Unreal conditions: если бы + past form
An imagined situation takes если бы plus the past form of the verb, and the main part takes бы plus the past form too. Both parts need бы.
The verb agrees with its subject like any past form: если бы я знал for a man, если бы я знала for a woman, если бы мы знали.
Examples
-
Если бы я знал, я бы помог.
If I had known, I would have helped.
-
Если бы у меня были деньги, я бы купил машину.
If I had money, I'd buy a car.
-
Если бы она жила ближе, мы бы встречались чаще.
If she lived closer, we'd see each other more often.
One form for would and would have
Russian has no separate form for an unreal past. Если бы ты пришёл, ты бы увидел Машу can mean if you came, you would see Masha, or if you had come, you would have seen her.
Context or a time word makes it clear: вчера, тогда, в детстве point to the past, сейчас or завтра to the present or future.
Examples
-
Если бы ты вчера пришёл, ты бы увидел Машу.
If you had come yesterday, you would have seen Masha.
-
Если бы сейчас было лето, мы бы пошли на пляж.
If it were summer now, we'd go to the beach.
-
Я бы поехал с вами, но я работаю.
I'd go with you, but I'm working.
Where бы goes
In the если part, бы comes right after если: если бы. In the main part it usually follows the verb or the first word: я бы пошёл or я пошёл бы. It never starts a sentence.
Do not confuse it with чтобы, in order to, which is written as one word.
Examples
-
Я бы с удовольствием поехал на море.
I'd love to go to the seaside.
-
Мы поехали бы с вами, но у нас нет машины.
We'd go with you, but we don't have a car.
-
Что бы ты сделал на моём месте?
What would you do in my place?
Wishes
Я бы хотел or я бы хотела is the softer form of I want: I would like. Если бы on its own expresses a wish about something unreal: if only.
Хорошо бы plus an infinitive is a light way to say it would be nice to.
Examples
-
Я бы хотел жить у моря.
I'd like to live by the sea.
-
Если бы у меня было больше времени.
If only I had more time.
-
Хорошо бы поехать куда-нибудь на выходные.
It would be nice to go somewhere for the weekend.
Polite requests
A request with не and мог бы is the usual polite could you: вы не могли бы закрыть окно? Word order can change: не могли бы вы...?
To a friend use ты не мог бы for a man and ты не могла бы for a woman.
Examples
-
Вы не могли бы мне помочь?
Could you help me?
-
Не могли бы вы говорить медленнее?
Could you speak more slowly, please?
-
Ты не могла бы подождать пять минут?
Could you wait five minutes?
-
Я бы хотела кофе, пожалуйста.
I'd like a coffee, please.
Бы without если
Бы also works without an если part when the condition is understood: advice, imagination, what someone would do.
На твоём месте я бы..., if I were you, is the standard way to give advice.
Examples
-
На твоём месте я бы позвонил ей.
If I were you, I'd call her.
-
Я бы сейчас выпил чаю.
I could do with a cup of tea right now.
-
Без тебя я бы не справился.
I couldn't have done it without you.
Common mistakes
-
Wrong Если бы у меня будет время, я бы пришёл.
Right Если бы у меня было время, я бы пришёл.
After если бы the verb is always in the past form, never the future or the present.
-
Wrong Если завтра у меня есть время, я приду.
Right Если завтра у меня будет время, я приду.
A real condition about the future needs the future in Russian, though English uses the present.
-
Wrong Если бы я знал, я помог.
Right Если бы я знал, я бы помог.
An unreal condition needs бы in both parts. Without it, я помог means I helped.
-
Wrong Если бы я буду богатым, я бы путешествовал.
Right Если бы я был богатым, я бы путешествовал.
Even about an imagined future, the verb after если бы takes the past form.
Frequently asked questions
How do you say would in Russian?
Use бы with the past form of the verb: я бы купил, I would buy; она бы пришла, she would come. The past form agrees with the subject in gender and number, but it does not mean the past. The same form also translates would have: я бы помог, I would have helped.
What is the difference between если and если бы?
Если introduces a real condition that may come true: если будет время, я приду, if I have time, I'll come. Если бы introduces an unreal one: если бы было время, я бы пришёл, if I had time, I would come, but I don't. After если бы always use the past form.
How do you say if I were you in Russian?
Say на твоём месте, or на вашем месте politely, followed by я бы and the past form: на твоём месте я бы отдохнул, if I were you, I'd take a rest. A woman says я бы отдохнула.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.