Verbs: conditional, passive and participles B2
Passive voice in Russian
Дом построен, дома строятся, or здесь строят дом with no subject
Russian makes the passive in three ways. A short passive participle from a perfective verb describes a finished result: Дом построен. An imperfective verb with ся describes a process or a regular action: Дома строятся. In everyday speech the most common is the они form with no subject: Здесь строят дом. A named doer goes in the instrumental: построен отцом.
Tables
Short participle with быть
| Subject | Now | Past | Future |
|---|---|---|---|
| дом (masculine) | построен | был построен | будет построен |
| школа (feminine) | построена | была построена | будет построена |
| здание (neuter) | построено | было построено | будет построено |
| дома (plural) | построены | были построены | будут построены |
Forming the short participle
| Infinitive | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| сделать | сделан | сделана | сделано | сделаны |
| написать | написан | написана | написано | написаны |
| продать | продан | продана | продано | проданы |
| построить | построен | построена | построено | построены |
| решить | решён | решена | решено | решены |
| купить | куплен | куплена | куплено | куплены |
| приготовить | приготовлен | приготовлена | приготовлено | приготовлены |
| открыть | открыт | открыта | открыто | открыты |
| закрыть | закрыт | закрыта | закрыто | закрыты |
| забыть | забыт | забыта | забыто | забыты |
The three ways compared
| Way | Example | Typical use |
|---|---|---|
| Short participle | Билеты проданы. | A result; news, notices, written style |
| Verb with ся | Билеты продаются здесь. | A process or a regular action; things, not people |
| они form, no subject | Здесь продают билеты. | Everyday speech; people, things, anything |
Short participle: a finished result
The short passive participle is formed from perfective verbs and describes the state that an action has left: the work is done, the shop is closed, the tickets are sold. It agrees with the subject in gender and number.
In the present tense there is no verb, just the subject and the participle.
Examples
-
Магазин сегодня закрыт.
The store is closed today.
-
Работа уже сделана.
The work has already been done.
-
Окно открыто, мне холодно.
The window is open, I'm cold.
-
Все билеты проданы.
All the tickets have been sold.
Past and future: был and будет
For the past add был, была, было, были; for the future add будет or будут. The form of быть agrees with the subject, like the participle.
This pattern is common in news, history and official texts.
Examples
-
Этот дом был построен в 1950 году.
This house was built in 1950.
-
Письмо будет отправлено завтра.
The letter will be sent tomorrow.
-
Мост был открыт два года назад.
The bridge was opened two years ago.
-
Решение будет принято в понедельник.
The decision will be made on Monday.
The doer in the instrumental
English by someone is the instrumental case without a preposition: написано мамой, written by Mom. Do not use от or через here.
Russian names the doer in a passive less often than English. If the doer matters, an active sentence is often more natural: мама написала письмо.
Examples
-
Это письмо написано мамой.
This letter was written by Mom.
-
Дом построен моим дедом.
The house was built by my grandfather.
-
Картина нарисована ребёнком.
The picture was painted by a child.
Imperfective verbs with ся
An imperfective verb with ся works as a passive for a process, a regular action or a general fact: здесь продаются билеты, tickets are sold here. It is used mostly with things as the subject.
With perfective verbs ся does not make a passive. For a finished result use the short participle instead.
Examples
-
Где продаются билеты?
Where are tickets sold?
-
Как пишется это слово?
How is this word spelled?
-
Этот дом строится уже два года.
This house has been under construction for two years.
-
Такие вопросы решаются быстро.
Questions like this are dealt with quickly.
The они form: the passive of everyday speech
In speech Russians most often say who does what without naming anyone: a verb in the они form and no subject. Здесь строят дом means a house is being built here. The object stays in the accusative.
This is how Russian says I was told, I was asked, I am called: мне сказали, меня спросили, меня зовут.
Examples
-
Рядом строят новую школу.
A new school is being built nearby.
-
Мне сказали, что ты заболел.
I was told you were sick.
-
Тебя спрашивали утром.
Someone was asking for you this morning.
-
Меня зовут Анна.
My name is Anna.
Choosing the way
All three ways can describe the same situation, but they sound different. The participle stresses the result and sounds written or official. The ся verb describes something regular. The они form is the neutral spoken choice.
In speech, when in doubt, use the они form or an active sentence.
Examples
-
Музей открыт с десяти до шести.
The museum is open from ten to six.
-
Музей открывается в десять.
The museum opens at ten.
-
Музей открывают в десять.
They open the museum at ten.
Common mistakes
-
Wrong Я был сказан, что урока не будет.
Right Мне сказали, что урока не будет.
The English I was told cannot be copied. Russian uses the они form with the person in the dative or accusative.
-
Wrong Письмо написано от мамы.
Right Письмо написано мамой.
The doer of a passive takes the instrumental case with no preposition.
-
Wrong Дом построился в 1950 году.
Right Дом был построен в 1950 году.
Ся makes a passive only from imperfective verbs. For a finished action in the past, use the short participle with был.
-
Wrong Магазин закрыто.
Right Магазин закрыт.
The participle agrees with the subject. Магазин is masculine, so the form is закрыт.
Frequently asked questions
How do you say it was done in Russian?
With a short participle and the past of быть: это было сделано, it was done; дом был построен, the house was built. In speech Russians more often use the они form: это сделали вчера, it was done yesterday, literally they did it yesterday.
Why does Russian say меня зовут?
Меня зовут Анна is the они form with no subject: literally they call me Anna. Меня is the object in the accusative. It is the usual way to give your name, and it shows how Russian often expresses the passive without a passive form.
What is the difference between закрыт and закрывается?
Магазин закрыт describes a state: the store is closed now. Магазин закрывается describes the action: the store is closing, or it closes at a regular time, магазин закрывается в девять. The first is a result, the second a process or a schedule.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.